diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes
index d57e87a..bf6320e 100644
--- a/.gitattributes
+++ b/.gitattributes
@@ -2,6 +2,7 @@
 * text=auto eol=lf
 
 # Binary assets — never touch.
+*.docx binary
 *.png binary
 *.jpg binary
 *.jpeg binary
diff --git a/site/public/cv/connor-babbington-cv-en.pdf b/site/public/cv/connor-babbington-cv-en.pdf
index 3de417b..e09d29b 100644
Binary files a/site/public/cv/connor-babbington-cv-en.pdf and b/site/public/cv/connor-babbington-cv-en.pdf differ
diff --git a/site/public/cv/connor-babbington-cv-no.pdf b/site/public/cv/connor-babbington-cv-no.pdf
index 41acfca..6b999cb 100644
Binary files a/site/public/cv/connor-babbington-cv-no.pdf and b/site/public/cv/connor-babbington-cv-no.pdf differ
diff --git a/site/src/data/profile.ts b/site/src/data/profile.ts
index 0e9c47f..7f2a69f 100644
--- a/site/src/data/profile.ts
+++ b/site/src/data/profile.ts
@@ -15,8 +15,8 @@ export const profile: Profile = {
     gitea: 'https://git.cesnimda.uk/cesnimda',
   },
   cv: {
-    en: { path: '/cv/connor-babbington-cv-en.pdf', sizeKb: 132, updated: '2026-07' },
-    no: { path: '/cv/connor-babbington-cv-no.pdf', sizeKb: 172, updated: '2026-07' },
+    en: { path: '/cv/connor-babbington-cv-en.pdf', sizeKb: 8, updated: '2026-07' },
+    no: { path: '/cv/connor-babbington-cv-no.pdf', sizeKb: 8, updated: '2026-07' },
   },
   photo: {
     src: 'placeholder:portrait',
diff --git a/tools/cv/Connor-Babbington-CV-EN.docx b/tools/cv/Connor-Babbington-CV-EN.docx
new file mode 100644
index 0000000..9c26d89
Binary files /dev/null and b/tools/cv/Connor-Babbington-CV-EN.docx differ
diff --git a/tools/cv/Connor-Babbington-CV-NO.docx b/tools/cv/Connor-Babbington-CV-NO.docx
new file mode 100644
index 0000000..6054c2b
Binary files /dev/null and b/tools/cv/Connor-Babbington-CV-NO.docx differ
diff --git a/tools/cv/README.md b/tools/cv/README.md
new file mode 100644
index 0000000..ad3b9a3
--- /dev/null
+++ b/tools/cv/README.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+# CV generator
+
+Produces Connor Babbington's CV in both languages as **ATS-safe PDFs** (single column,
+real text, standard headings, no letter-spacing tricks) and as editable **.docx**.
+
+Content lives in [`content.js`](content.js) — the single source, mirroring
+`docs/design/02-ux/CANONICAL_CONTENT.md`. Positioning is "Systems Developer, eight
+years' experience" (not "mid-level"); the council role shows the apprentice→developer
+progression; a Projects section is included; Norwegian is written natively.
+
+## Regenerate
+
+```bash
+cd tools/cv
+npm install
+npm run pdf     # -> connor-babbington-cv-en.pdf / -no.pdf (deploy these to site/public/cv/)
+npm run docx    # -> Connor-Babbington-CV-EN.docx / -NO.docx (editable source)
+```
+
+Then copy the PDFs into `site/public/cv/` (same filenames) — the site links to those
+stable URLs, so sharing links always fetch the newest CV.
+
+## Notes
+
+- The download default on the site is the **ATS-safe PDF** (these files).
+- The current PDFs replaced the original two-column, letter-spaced CVs, which parsed
+  as scrambled text in applicant-tracking systems.
+- `.docx` files are kept for easy manual editing; re-export or regenerate after edits.
diff --git a/tools/cv/build-cv.js b/tools/cv/build-cv.js
new file mode 100644
index 0000000..4c6b54e
--- /dev/null
+++ b/tools/cv/build-cv.js
@@ -0,0 +1,216 @@
+const fs = require('fs');
+const {
+  Document, Packer, Paragraph, TextRun, ExternalHyperlink,
+  AlignmentType, LevelFormat, TabStopType, BorderStyle, HeadingLevel,
+} = require('docx');
+
+// A4, 1 inch margins. Content width = 11906 - 2*1440 = 9026 DXA.
+const CONTENT_W = 9026;
+
+function styles() {
+  return {
+    default: { document: { run: { font: 'Arial', size: 21 } } }, // 10.5pt
+    paragraphStyles: [
+      { id: 'Heading2', name: 'Heading 2', basedOn: 'Normal', next: 'Normal', quickFormat: true,
+        run: { size: 24, bold: true, font: 'Arial', color: '1A1A1A' },
+        paragraph: {
+          spacing: { before: 280, after: 120 }, outlineLevel: 1,
+          border: { bottom: { style: BorderStyle.SINGLE, size: 6, color: 'B0B0B0', space: 4 } },
+        } },
+    ],
+  };
+}
+
+const numbering = {
+  config: [{
+    reference: 'b',
+    levels: [{ level: 0, format: LevelFormat.BULLET, text: '•', alignment: AlignmentType.LEFT,
+      style: { paragraph: { indent: { left: 360, hanging: 220 } } } }],
+  }],
+};
+
+const bullet = (text) =>
+  new Paragraph({ numbering: { reference: 'b', level: 0 }, spacing: { after: 40 },
+    children: [new TextRun(text)] });
+
+const heading = (text) => new Paragraph({ heading: HeadingLevel.HEADING_2, children: [new TextRun(text)] });
+
+// Role line: "Role — Org" left, dates right (tab stop).
+const roleLine = (left, dates) =>
+  new Paragraph({
+    spacing: { before: 120, after: 0 },
+    tabStops: [{ type: TabStopType.RIGHT, position: CONTENT_W }],
+    children: [new TextRun({ text: left, bold: true }), new TextRun({ text: `\t${dates}`, color: '555555' })],
+  });
+
+const note = (text) =>
+  new Paragraph({ spacing: { after: 40 }, children: [new TextRun({ text, italics: true, color: '555555' })] });
+
+const skillLine = (group, items) =>
+  new Paragraph({ spacing: { after: 40 },
+    children: [new TextRun({ text: `${group}: `, bold: true }), new TextRun(items)] });
+
+const projectLine = (name, desc) =>
+  new Paragraph({ numbering: { reference: 'b', level: 0 }, spacing: { after: 40 },
+    children: [new TextRun({ text: `${name} — `, bold: true }), new TextRun(desc)] });
+
+function buildCv(c) {
+  const children = [];
+
+  // Name + title
+  children.push(new Paragraph({ spacing: { after: 0 },
+    children: [new TextRun({ text: c.name, bold: true, size: 40 })] }));
+  children.push(new Paragraph({ spacing: { after: 60 },
+    children: [new TextRun({ text: c.title, size: 24, color: '333333' })] }));
+
+  // Contact (with hyperlinks), rule beneath
+  children.push(new Paragraph({
+    spacing: { after: 20 },
+    children: [
+      new TextRun(`${c.location} · `),
+      new ExternalHyperlink({ link: `mailto:${c.email}`, children: [new TextRun({ text: c.email, style: 'Hyperlink' })] }),
+      new TextRun(` · ${c.phone}`),
+    ],
+  }));
+  children.push(new Paragraph({
+    spacing: { after: 40 },
+    border: { bottom: { style: BorderStyle.SINGLE, size: 6, color: 'B0B0B0', space: 6 } },
+    children: [
+      new ExternalHyperlink({ link: 'https://cesnimda.co.uk', children: [new TextRun({ text: 'cesnimda.co.uk', style: 'Hyperlink' })] }),
+      new TextRun('  ·  '),
+      new ExternalHyperlink({ link: 'https://cesnimda.co.uk/Linkedin', children: [new TextRun({ text: 'LinkedIn', style: 'Hyperlink' })] }),
+    ],
+  }));
+
+  // Summary
+  children.push(heading(c.t.summary));
+  children.push(new Paragraph({ spacing: { after: 40 }, children: [new TextRun(c.summary)] }));
+
+  // Skills
+  children.push(heading(c.t.skills));
+  for (const s of c.skills) children.push(skillLine(s.group, s.items));
+
+  // Experience
+  children.push(heading(c.t.experience));
+  for (const e of c.experience) {
+    children.push(roleLine(`${e.role} — ${e.org}`, e.dates));
+    if (e.note) children.push(note(e.note));
+    for (const b of e.bullets) children.push(bullet(b));
+  }
+
+  // Earlier roles
+  children.push(new Paragraph({ spacing: { before: 100, after: 20 },
+    children: [new TextRun({ text: c.t.earlier, bold: true })] }));
+  for (const r of c.earlier) children.push(bullet(r));
+
+  // Projects
+  children.push(heading(c.t.projects));
+  for (const p of c.projects) children.push(projectLine(p.name, p.desc));
+
+  // Education
+  children.push(heading(c.t.education));
+  children.push(roleLine(c.education.qual, c.education.dates));
+  children.push(new Paragraph({ children: [new TextRun(c.education.org)] }));
+
+  return new Document({
+    styles: styles(),
+    numbering,
+    sections: [{
+      properties: { page: { size: { width: 11906, height: 16838 }, margin: { top: 1440, right: 1440, bottom: 1440, left: 1440 } } },
+      children,
+    }],
+  });
+}
+
+const EN = {
+  name: 'Connor Babbington',
+  title: 'Systems Developer',
+  location: 'Tønsberg, Norway',
+  email: 'connor.babbington@cesnimda.co.uk',
+  phone: '+47 41 33 44 70',
+  t: { summary: 'Professional Summary', skills: 'Core Skills', experience: 'Experience',
+       earlier: 'Earlier roles (part-time, alongside the above)', projects: 'Projects', education: 'Education' },
+  summary:
+    "Systems developer with eight years' experience building and maintaining production software for UK local government. A backend-leaning full-stack developer across C#, .NET, Python, JavaScript/TypeScript and SQL, with hands-on DevOps in Docker, Linux, CI/CD, Azure DevOps and GitHub. I turn stakeholder requirements into reliable, well-tested systems and support them in production. Based in Tønsberg with a valid residence permit. Native English speaker; Norwegian at B1 and actively developing. Open to remote, hybrid or on-site roles.",
+  skills: [
+    { group: 'Development', items: 'C#, .NET, Python, JavaScript, TypeScript, React, SQL' },
+    { group: 'DevOps & Infrastructure', items: 'Docker, Linux, CI/CD, Azure DevOps, GitHub, nginx / reverse proxies, monitoring, self-hosting' },
+    { group: 'Practices', items: 'Testing, security hardening, OAuth2 integrations, production support, stakeholder communication' },
+  ],
+  experience: [
+    { role: 'System Developer', org: 'Warwickshire County Council, UK', dates: '2015–2023',
+      note: 'The first two years were completed as an apprenticeship.',
+      bullets: [
+        'Worked on the county-wide highways and streetlight fault-reporting system used across Warwickshire.',
+        'Designed, built and maintained full-stack applications in C#, Python, Ruby on Rails, SQL and JavaScript.',
+        'Delivered reliable, well-tested software and resolved stability and performance issues on live systems.',
+        'Owned deployments and production troubleshooting, and strengthened permissions and reliability.',
+        'Guided colleagues on best practices for code and process.',
+      ] },
+    { role: 'Independent Development & Norwegian Study', org: 'Tønsberg, Norway', dates: '2023–Present',
+      bullets: [
+        'Building and self-hosting full-stack products (see Projects) while developing Norwegian language skills.',
+      ] },
+  ],
+  earlier: [
+    'Sales Representative — Royal Vapes, UK  (2017–2021)',
+    'Bartender — The Hodcarrier, UK  (2016–2018)',
+    'Receptionist — Nuffield Health, UK  (2014–2015)',
+  ],
+  projects: [
+    { name: 'JobTrack', desc: 'Full-stack job-application tracker (React, ASP.NET Core, SQLite, Docker) with a local AI summariser and Gmail integration.' },
+    { name: 'InboxIntel', desc: 'Gmail analytics and safe bulk-cleanup tool built as Clean Architecture in .NET 8 with PostgreSQL and encrypted OAuth tokens.' },
+    { name: 'Self-hosted infrastructure lab', desc: 'Ubuntu, Docker, nginx reverse proxy, authentication, monitoring and a self-hosted Gitea instance.' },
+  ],
+  education: { qual: 'Extended Diploma — NVQ Level 3 in ICT', org: 'Warwickshire College, UK', dates: '2012–2015' },
+};
+
+const NO = {
+  name: 'Connor Babbington',
+  title: 'Systemutvikler',
+  location: 'Tønsberg',
+  email: 'connor.babbington@cesnimda.co.uk',
+  phone: '+47 41 33 44 70',
+  t: { summary: 'Sammendrag', skills: 'Kjernekompetanse', experience: 'Erfaring',
+       earlier: 'Tidligere roller (deltid, ved siden av)', projects: 'Prosjekter', education: 'Utdanning' },
+  summary:
+    'Systemutvikler med åtte års erfaring med å bygge og vedlikeholde produksjonssystemer i britisk offentlig sektor. Fullstack-utvikler med tyngde på backend i C#, .NET, Python, JavaScript/TypeScript og SQL, med praktisk DevOps i Docker, Linux, CI/CD, Azure DevOps og GitHub. Jeg omsetter behov fra brukere og interessenter til pålitelige, godt testede systemer og drifter dem i produksjon. Bosatt i Tønsberg med gyldig oppholdstillatelse. Engelsk morsmål; norsk på B1-nivå og i aktiv utvikling. Åpen for remote, hybrid eller stedbaserte roller.',
+  skills: [
+    { group: 'Utvikling', items: 'C#, .NET, Python, JavaScript, TypeScript, React, SQL' },
+    { group: 'DevOps og infrastruktur', items: 'Docker, Linux, CI/CD, Azure DevOps, GitHub, nginx / reverse proxy, overvåking, egendrift' },
+    { group: 'Arbeidsmåte', items: 'Testing, sikkerhet, OAuth2-integrasjoner, driftsstøtte, kommunikasjon med interessenter' },
+  ],
+  experience: [
+    { role: 'Systemutvikler', org: 'Warwickshire County Council, UK', dates: '2015–2023',
+      note: 'De to første årene var en lærlingperiode.',
+      bullets: [
+        'Jobbet på det fylkesdekkende systemet for feilmelding av veilys og veier, brukt i hele Warwickshire.',
+        'Designet, bygde og vedlikeholdt fullstack-applikasjoner i C#, Python, Ruby on Rails, SQL og JavaScript.',
+        'Leverte pålitelig, godt testet programvare og løste stabilitets- og ytelsesproblemer i produksjon.',
+        'Hadde ansvar for utrulling og feilsøking i drift, og styrket tilganger og pålitelighet.',
+        'Veiledet kollegaer i beste praksis for kode og prosess.',
+      ] },
+    { role: 'Egen produktutvikling og norskkurs', org: 'Tønsberg', dates: '2023–nå',
+      bullets: [
+        'Bygger og drifter egne fullstack-produkter (se Prosjekter) samtidig som jeg utvikler norskkunnskapene.',
+      ] },
+  ],
+  earlier: [
+    'Salgsrepresentant — Royal Vapes, UK  (2017–2021)',
+    'Bartender — The Hodcarrier, UK  (2016–2018)',
+    'Resepsjonist — Nuffield Health, UK  (2014–2015)',
+  ],
+  projects: [
+    { name: 'JobTrack', desc: 'Fullstack jobbsøknads-tracker (React, ASP.NET Core, SQLite, Docker) med lokal AI-oppsummering og Gmail-integrasjon.' },
+    { name: 'InboxIntel', desc: 'Verktøy for Gmail-analyse og trygg masseopprydding, bygget som Clean Architecture i .NET 8 med PostgreSQL og krypterte OAuth-tokens.' },
+    { name: 'Egendriftet hjemmelab', desc: 'Ubuntu, Docker, nginx reverse proxy, autentisering, overvåking og egen Gitea-instans.' },
+  ],
+  education: { qual: 'Extended Diploma — NVQ nivå 3 i IKT', org: 'Warwickshire College, UK', dates: '2012–2015' },
+};
+
+async function main() {
+  await Packer.toBuffer(buildCv(EN)).then((b) => fs.writeFileSync('Connor-Babbington-CV-EN.docx', b));
+  await Packer.toBuffer(buildCv(NO)).then((b) => fs.writeFileSync('Connor-Babbington-CV-NO.docx', b));
+  console.log('wrote EN + NO docx');
+}
+main();
diff --git a/tools/cv/build-pdf.js b/tools/cv/build-pdf.js
new file mode 100644
index 0000000..dae3bd2
--- /dev/null
+++ b/tools/cv/build-pdf.js
@@ -0,0 +1,107 @@
+const fs = require('fs');
+const PDFDocument = require('pdfkit');
+
+// Shared content (mirrors build-cv.js).
+const { EN, NO } = require('./content.js');
+
+const PAGE_W = 595.28;
+const MARGIN = 54;
+const CW = PAGE_W - MARGIN * 2; // content width
+const INK = '#1a1a1a';
+const GRAY = '#555555';
+const RULE = '#b0b0b0';
+
+function build(c, outfile) {
+  const doc = new PDFDocument({ size: 'A4', margins: { top: MARGIN, bottom: MARGIN, left: MARGIN, right: MARGIN } });
+  doc.pipe(fs.createWriteStream(outfile));
+
+  const rule = (gap = 4) => {
+    const y = doc.y + gap;
+    doc.moveTo(MARGIN, y).lineTo(MARGIN + CW, y).lineWidth(0.75).strokeColor(RULE).stroke();
+    doc.y = y + gap + 2;
+  };
+
+  const heading = (text) => {
+    doc.moveDown(0.5);
+    doc.fillColor(INK).font('Helvetica-Bold').fontSize(12).text(text, MARGIN, doc.y);
+    rule(2);
+  };
+
+  const bullet = (text, prefix) => {
+    const y = doc.y;
+    doc.fillColor(INK).font('Helvetica').fontSize(10).text('•', MARGIN + 2, y, { width: 10, lineBreak: false });
+    const tx = MARGIN + 16;
+    const tw = CW - 16;
+    if (prefix) {
+      doc.font('Helvetica-Bold').text(prefix, tx, y, { width: tw, continued: true });
+      doc.font('Helvetica').text(text, { width: tw });
+    } else {
+      doc.font('Helvetica').text(text, tx, y, { width: tw });
+    }
+    doc.moveDown(0.15);
+  };
+
+  const roleLine = (left, dates) => {
+    doc.moveDown(0.3);
+    const y = doc.y;
+    doc.font('Helvetica').fontSize(9.5).fillColor(GRAY).text(dates, MARGIN, y, { width: CW, align: 'right', lineBreak: false });
+    doc.font('Helvetica-Bold').fontSize(10.5).fillColor(INK).text(left, MARGIN, y, { width: CW - 90, lineBreak: false });
+    doc.y = y + 14;
+  };
+
+  // Header
+  doc.fillColor(INK).font('Helvetica-Bold').fontSize(20).text(c.name, MARGIN, MARGIN);
+  doc.font('Helvetica').fontSize(12).fillColor('#333').text(c.title, { paragraphGap: 2 });
+  doc.font('Helvetica').fontSize(9.5).fillColor(GRAY)
+    .text(`${c.location}  ·  ${c.email}  ·  ${c.phone}`);
+  doc.text('cesnimda.co.uk  ·  cesnimda.co.uk/Linkedin');
+  rule(4);
+
+  // Summary
+  heading(c.t.summary);
+  doc.font('Helvetica').fontSize(10).fillColor(INK).text(c.summary, MARGIN, doc.y, { width: CW, align: 'justify' });
+
+  // Skills
+  heading(c.t.skills);
+  for (const s of c.skills) {
+    const y = doc.y;
+    doc.font('Helvetica-Bold').fontSize(10).fillColor(INK).text(`${s.group}: `, MARGIN, y, { width: CW, continued: true });
+    doc.font('Helvetica').text(s.items, { width: CW });
+    doc.moveDown(0.15);
+  }
+
+  // Experience
+  heading(c.t.experience);
+  for (const e of c.experience) {
+    roleLine(`${e.role} — ${e.org}`, e.dates);
+    if (e.note) {
+      doc.font('Helvetica-Oblique').fontSize(9.5).fillColor(GRAY).text(e.note, MARGIN, doc.y, { width: CW });
+      doc.moveDown(0.1);
+    }
+    for (const b of e.bullets) bullet(b);
+  }
+
+  // Earlier roles
+  doc.moveDown(0.4);
+  doc.font('Helvetica-Bold').fontSize(10).fillColor(INK).text(c.t.earlier, MARGIN, doc.y, { width: CW });
+  doc.moveDown(0.1);
+  for (const r of c.earlier) bullet(r);
+
+  // Projects
+  heading(c.t.projects);
+  for (const p of c.projects) bullet(p.desc, `${p.name} — `);
+
+  // Education
+  heading(c.t.education);
+  roleLine(c.education.qual, c.education.dates);
+  doc.font('Helvetica').fontSize(10).fillColor(INK).text(c.education.org, MARGIN, doc.y, { width: CW });
+
+  doc.end();
+  return new Promise((res) => doc.on('end', res));
+}
+
+(async () => {
+  await build(EN, 'connor-babbington-cv-en.pdf');
+  await build(NO, 'connor-babbington-cv-no.pdf');
+  console.log('wrote EN + NO pdf');
+})();
diff --git a/tools/cv/content.js b/tools/cv/content.js
new file mode 100644
index 0000000..efeb357
--- /dev/null
+++ b/tools/cv/content.js
@@ -0,0 +1,87 @@
+const EN = {
+  name: 'Connor Babbington',
+  title: 'Systems Developer',
+  location: 'Tønsberg, Norway',
+  email: 'connor.babbington@cesnimda.co.uk',
+  phone: '+47 41 33 44 70',
+  t: { summary: 'Professional Summary', skills: 'Core Skills', experience: 'Experience',
+       earlier: 'Earlier roles (part-time, alongside the above)', projects: 'Projects', education: 'Education' },
+  summary:
+    "Systems developer with eight years’ experience building and maintaining production software for UK local government. A backend-leaning full-stack developer across C#, .NET, Python, JavaScript/TypeScript and SQL, with hands-on DevOps in Docker, Linux, CI/CD, Azure DevOps and GitHub. I turn stakeholder requirements into reliable, well-tested systems and support them in production. Based in Tønsberg with a valid residence permit. Native English speaker; Norwegian at B1 and actively developing. Open to remote, hybrid or on-site roles.",
+  skills: [
+    { group: 'Development', items: 'C#, .NET, Python, JavaScript, TypeScript, React, SQL' },
+    { group: 'DevOps & Infrastructure', items: 'Docker, Linux, CI/CD, Azure DevOps, GitHub, nginx / reverse proxies, monitoring, self-hosting' },
+    { group: 'Practices', items: 'Testing, security hardening, OAuth2 integrations, production support, stakeholder communication' },
+  ],
+  experience: [
+    { role: 'System Developer', org: 'Warwickshire County Council, UK', dates: '2015–2023',
+      note: 'The first two years were completed as an apprenticeship.',
+      bullets: [
+        'Worked on the county-wide highways and streetlight fault-reporting system used across Warwickshire.',
+        'Designed, built and maintained full-stack applications in C#, Python, Ruby on Rails, SQL and JavaScript.',
+        'Delivered reliable, well-tested software and resolved stability and performance issues on live systems.',
+        'Owned deployments and production troubleshooting, and strengthened permissions and reliability.',
+        'Guided colleagues on best practices for code and process.',
+      ] },
+    { role: 'Independent Development & Norwegian Study', org: 'Tønsberg, Norway', dates: '2023–Present',
+      bullets: [
+        'Building and self-hosting full-stack products (see Projects) while developing Norwegian language skills.',
+      ] },
+  ],
+  earlier: [
+    'Sales Representative — Royal Vapes, UK  (2017–2021)',
+    'Bartender — The Hodcarrier, UK  (2016–2018)',
+    'Receptionist — Nuffield Health, UK  (2014–2015)',
+  ],
+  projects: [
+    { name: 'JobTrack', desc: 'Full-stack job-application tracker (React, ASP.NET Core, SQLite, Docker) with a local AI summariser and Gmail integration.' },
+    { name: 'InboxIntel', desc: 'Gmail analytics and safe bulk-cleanup tool built as Clean Architecture in .NET 8 with PostgreSQL and encrypted OAuth tokens.' },
+    { name: 'Self-hosted infrastructure lab', desc: 'Ubuntu, Docker, nginx reverse proxy, authentication, monitoring and a self-hosted Gitea instance.' },
+  ],
+  education: { qual: 'Extended Diploma — NVQ Level 3 in ICT', org: 'Warwickshire College, UK', dates: '2012–2015' },
+};
+
+const NO = {
+  name: 'Connor Babbington',
+  title: 'Systemutvikler',
+  location: 'Tønsberg',
+  email: 'connor.babbington@cesnimda.co.uk',
+  phone: '+47 41 33 44 70',
+  t: { summary: 'Sammendrag', skills: 'Kjernekompetanse', experience: 'Erfaring',
+       earlier: 'Tidligere roller (deltid, ved siden av)', projects: 'Prosjekter', education: 'Utdanning' },
+  summary:
+    'Systemutvikler med åtte års erfaring med å bygge og vedlikeholde produksjonssystemer i britisk offentlig sektor. Fullstack-utvikler med tyngde på backend i C#, .NET, Python, JavaScript/TypeScript og SQL, med praktisk DevOps i Docker, Linux, CI/CD, Azure DevOps og GitHub. Jeg omsetter behov fra brukere og interessenter til pålitelige, godt testede systemer og drifter dem i produksjon. Bosatt i Tønsberg med gyldig oppholdstillatelse. Engelsk morsmål; norsk på B1-nivå og i aktiv utvikling. Åpen for remote, hybrid eller stedbaserte roller.',
+  skills: [
+    { group: 'Utvikling', items: 'C#, .NET, Python, JavaScript, TypeScript, React, SQL' },
+    { group: 'DevOps og infrastruktur', items: 'Docker, Linux, CI/CD, Azure DevOps, GitHub, nginx / reverse proxy, overvåking, egendrift' },
+    { group: 'Arbeidsmåte', items: 'Testing, sikkerhet, OAuth2-integrasjoner, driftsstøtte, kommunikasjon med interessenter' },
+  ],
+  experience: [
+    { role: 'Systemutvikler', org: 'Warwickshire County Council, UK', dates: '2015–2023',
+      note: 'De to første årene var en lærlingperiode.',
+      bullets: [
+        'Jobbet på det fylkesdekkende systemet for feilmelding av veilys og veier, brukt i hele Warwickshire.',
+        'Designet, bygde og vedlikeholdt fullstack-applikasjoner i C#, Python, Ruby on Rails, SQL og JavaScript.',
+        'Leverte pålitelig, godt testet programvare og løste stabilitets- og ytelsesproblemer i produksjon.',
+        'Hadde ansvar for utrulling og feilsøking i drift, og styrket tilganger og pålitelighet.',
+        'Veiledet kollegaer i beste praksis for kode og prosess.',
+      ] },
+    { role: 'Egen produktutvikling og norskkurs', org: 'Tønsberg', dates: '2023–nå',
+      bullets: [
+        'Bygger og drifter egne fullstack-produkter (se Prosjekter) samtidig som jeg utvikler norskkunnskapene.',
+      ] },
+  ],
+  earlier: [
+    'Salgsrepresentant — Royal Vapes, UK  (2017–2021)',
+    'Bartender — The Hodcarrier, UK  (2016–2018)',
+    'Resepsjonist — Nuffield Health, UK  (2014–2015)',
+  ],
+  projects: [
+    { name: 'JobTrack', desc: 'Fullstack jobbsøknads-tracker (React, ASP.NET Core, SQLite, Docker) med lokal AI-oppsummering og Gmail-integrasjon.' },
+    { name: 'InboxIntel', desc: 'Verktøy for Gmail-analyse og trygg masseopprydding, bygget som Clean Architecture i .NET 8 med PostgreSQL og krypterte OAuth-tokens.' },
+    { name: 'Egendriftet hjemmelab', desc: 'Ubuntu, Docker, nginx reverse proxy, autentisering, overvåking og egen Gitea-instans.' },
+  ],
+  education: { qual: 'Extended Diploma — NVQ nivå 3 i IKT', org: 'Warwickshire College, UK', dates: '2012–2015' },
+};
+
+module.exports = { EN, NO };
diff --git a/tools/cv/package.json b/tools/cv/package.json
new file mode 100644
index 0000000..2b5d64c
--- /dev/null
+++ b/tools/cv/package.json
@@ -0,0 +1,13 @@
+{
+  "name": "resumesite-cv",
+  "private": true,
+  "description": "Generates the ATS-safe CV PDFs (and editable .docx) from canonical content",
+  "scripts": {
+    "pdf": "node build-pdf.js",
+    "docx": "node build-cv.js"
+  },
+  "dependencies": {
+    "docx": "^9.0.0",
+    "pdfkit": "^0.15.0"
+  }
+}