fix(i18n): unify shared view states

job-tracker-ui/src/kanban-grouped-board.test.tsx

@@ -46,6 +46,7 @@ function renderBoard() {
 
 beforeEach(() => {
   jest.clearAllMocks();
+  window.localStorage.clear();
 });
 
 test('the board collapses ten stages into the three agreed groups', async () => {
@@ -108,6 +109,16 @@ test('loading and retryable error states replace the board', async () => {
   expect(await screen.findByRole('group', { name: 'Not Applied column' })).toBeInTheDocument();
 });
 
+test('loading and retry controls follow the selected Bokmål locale', async () => {
+  window.localStorage.setItem('uiLanguage', 'nb-NO');
+  mockedApi.get.mockRejectedValueOnce(new Error('offline'));
+
+  renderBoard();
+
+  expect(await screen.findByText('Kunne ikke laste kanban-tavlen')).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByRole('button', { name: 'Prøv igjen' })).toBeInTheDocument();
+});
+
 test('dropping onto a group applies that group entry stage', async () => {
   mockedApi.get.mockResolvedValue({ data: [job(7, 'Saved Role', 'Saved')] } as any);