fix(i18n): unify shared view states

docs/work-programmes/master-progress.md

@@ -36,6 +36,7 @@ Updated: 2026-08-29
 - Reused the shared EN/NO language control on the unauthenticated landing page, so language can be changed before sign-in and persists through the existing locale mechanism.
 - Finished the remaining active CV Builder format labels: long-document page counts, US Letter naming, and localized long/short date examples now follow the selected UI language.
 - Localized the Admin System runtime and CV benchmark diagnostics, including probe/email failures, model/Ollama state, parser findings, benchmark summaries, fallback guidance, and locale-aware timestamps while leaving runtime/provider/file values untouched.
+- Consolidated active list/dashboard/Kanban/reminder loading and failure presentation through the shared resource notice. Retry/progress accessibility follows EN/NB, duplicate fallback text is suppressed, and Kanban drag/keyboard announcements are localized.
 
 ### In progress
 
@@ -95,6 +96,7 @@ Updated: 2026-08-29
 - Final localization regression gate: all 62 frontend suites and 267/267 tests passed after correcting the isolated Pro-notice provider fallback; the optimized Next production build and integrated TypeScript check passed; the full .NET 9 backend suite passed 713/713.
 - Career Profile atomicity/CV locale verification: focused backend 55/55 and frontend 10/10 passed; the targeted long Code-template Playwright/PDF flow passed 1/1 with no duplicate-key or out-of-range locale warning. Its fresh disposable database contained exactly 9 experiences, 1 education, 8 skills, 1 project, 1 certification and 2 languages, with zero duplicate experience ItemKeys.
 - Post-fix complete regression: backend 716/716 and frontend 62 suites with 268/268 tests passed; the optimized Next production build and integrated TypeScript check passed.
+- Shared view-state focused verification: 3 suites and 15/15 tests passed, including Bokmål loading/retry and Kanban interaction coverage; TypeScript passed.
 - Backend matcher/intelligence focused verification: 35/35 passed, including detection of a manually created Norwegian advert with no saved translation.
 - Full backend: 712/712 tests passed on .NET 9.
 - Next optimized production build and TypeScript: passed after the Job Workspace/checklist batch.

job-tracker-ui/src/components/CompaniesTable.tsx

@@ -53,7 +53,7 @@ export default function CompaniesTable() {
     },
     {
       initialData: [],
-      errorMessage: t("companiesUpdateFailed"),
+      errorMessage: t("companiesLoadFailed"),
       deps: [t],
     },
   );
@@ -120,8 +120,8 @@ export default function CompaniesTable() {
       <ViewStateNotice
         loading={companiesResource.loading}
         error={companiesResource.error}
-        title="Unable to load companies"
-        description="The companies list is unavailable right now. Try again when the API is reachable."
+        title={t("companiesLoadFailed")}
+        description={t("companiesLoadFailedBody")}
         onRetry={companiesResource.reload}
       />
 

job-tracker-ui/src/components/DashboardView.tsx

@@ -146,8 +146,8 @@ export default function DashboardView() {
     loadSummary,
     {
       initialData: { stats: null as JobStats | null, overview: null as OverviewAnalytics | null, reminderJobs: [] as ReminderJob[] },
-      errorMessage: "Unable to load dashboard summary data right now.",
-      deps: [],
+      errorMessage: t("dashboardSummaryUnavailableTitle"),
+      deps: [t],
     },
   );
 
@@ -170,8 +170,8 @@ export default function DashboardView() {
     loadTrends,
     {
       initialData: { analytics: [] as AnalyticsPoint[], tags: [] as TagPoint[], tagTrends: null as TagTrendResponse | null },
-      errorMessage: "Unable to load dashboard trends right now.",
-      deps: [months],
+      errorMessage: t("dashboardTrendsUnavailableTitle"),
+      deps: [months, t],
     },
   );
 

job-tracker-ui/src/components/JobTable.tsx

@@ -315,8 +315,8 @@ export default function JobTable({ refreshToken, pageSize, onPageSizeChange, col
     },
     {
       initialData: { items: [], total: 0, page: 1, pageSize },
-      errorMessage: "Unable to load jobs right now.",
-      deps: [params, refreshToken, reloadToken, pageSize],
+      errorMessage: t("jobTableJobsLoadFailed"),
+      deps: [params, refreshToken, reloadToken, pageSize, t],
     },
   );
 
@@ -614,15 +614,15 @@ export default function JobTable({ refreshToken, pageSize, onPageSizeChange, col
 
       <ViewStateNotice
         error={jobsResource.error}
-        title={mode === "trash" ? "Unable to load trash" : "Unable to load jobs"}
-        description={mode === "trash" ? "The deleted-jobs view cannot reach the API right now." : "The jobs list cannot reach the API right now."}
+        title={mode === "trash" ? t("jobTableTrashLoadFailed") : t("jobTableJobsLoadFailed")}
+        description={mode === "trash" ? t("jobTableTrashLoadFailedBody") : t("jobTableJobsLoadFailedBody")}
         onRetry={jobsResource.reload}
       />
       {companiesError ? (
         <ViewStateNotice
           error={companiesError}
-          title="Unable to load company filters"
-          description="Company filter data is unavailable right now."
+          title={t("jobTableCompanyFiltersLoadFailed")}
+          description={t("jobTableCompanyFiltersLoadFailedBody")}
           onRetry={reloadCompanies}
           compact
         />

job-tracker-ui/src/components/KanbanBoard.tsx

@@ -102,8 +102,8 @@ export default function KanbanBoard() {
     },
     {
       initialData: [],
-      errorMessage: "Unable to load the board right now.",
-      deps: [],
+      errorMessage: t("kanbanLoadFailed"),
+      deps: [t],
     },
   );
 
@@ -143,10 +143,10 @@ export default function KanbanBoard() {
     try {
       await api.patch(`/jobapplications/${movingJobId}/status`, { status });
       jobsResource.setData((prev) => prev.map((j) => (j.id === movingJobId ? { ...j, status } : j)));
-      setAnnouncement(`Job moved to ${statusLabel(t, status)}.`);
+      setAnnouncement(t("kanbanMoveSucceeded", { status: statusLabel(t, status) }));
     } catch (error: any) {
-      setMoveError(getApiErrorMessage(error, "Unable to move this job right now."));
-      setAnnouncement("Job move failed.");
+      setMoveError(getApiErrorMessage(error, t("kanbanMoveFailed")));
+      setAnnouncement(t("kanbanMoveFailedAnnouncement"));
     }
   };
 
@@ -155,10 +155,10 @@ export default function KanbanBoard() {
     try {
       await api.patch(`/jobapplications/${id}/status`, { status });
       jobsResource.setData((prev) => prev.map((j) => (j.id === id ? { ...j, status } : j)));
-      setAnnouncement(`Job moved to ${statusLabel(t, status)}.`);
+      setAnnouncement(t("kanbanMoveSucceeded", { status: statusLabel(t, status) }));
     } catch (error: any) {
-      setMoveError(getApiErrorMessage(error, "Unable to move this job right now."));
-      setAnnouncement("Job move failed.");
+      setMoveError(getApiErrorMessage(error, t("kanbanMoveFailed")));
+      setAnnouncement(t("kanbanMoveFailedAnnouncement"));
     }
   };
 
@@ -187,8 +187,8 @@ export default function KanbanBoard() {
       <ViewStateNotice
         loading={jobsResource.loading}
         error={jobsResource.error}
-        title="Unable to load the kanban board"
-        description="The board could not reach the API."
+        title={t("kanbanLoadFailed")}
+        description={t("kanbanLoadFailedBody")}
         onRetry={jobsResource.reload}
       />
 
@@ -227,11 +227,11 @@ export default function KanbanBoard() {
                 onBlur={() => { if (dragOverColumn === key) setDragOverColumn(null); }}
                 onKeyDown={(event) => {
                   if (event.key === "Escape" && isDragActive) {
-                    event.preventDefault(); setDragJobId(null); setDragOverColumn(null); setAnnouncement("Keyboard move cancelled.");
+                    event.preventDefault(); setDragJobId(null); setDragOverColumn(null); setAnnouncement(t("kanbanKeyboardMoveCancelled"));
                   } else if ((event.key === "Enter" || event.key === " ") && isDragActive) {
                     event.preventDefault();
                     if (droppable) void onDropTo(key as PipelineGroup);
-                    else setAnnouncement(`${label} is not a valid drop target.`);
+                    else setAnnouncement(t("kanbanInvalidDropTarget", { status: label }));
                   }
                 }}
                 onDragEnter={() => { if (isDragActive) setDragOverColumn(key); }}
@@ -291,19 +291,19 @@ export default function KanbanBoard() {
                         role="button"
                         tabIndex={0}
                         aria-pressed={dragJobId === j.id}
-                        aria-label={`${j.jobTitle}, ${statusLabel(t, j.status)}. ${dragJobId === j.id ? "Picked up; focus a column and press Enter to move." : "Press Space to pick up."}`}
+                        aria-label={t(dragJobId === j.id ? "kanbanCardPickedUpLabel" : "kanbanCardPickUpLabel", { title: j.jobTitle, status: statusLabel(t, j.status) })}
                         onKeyDown={(event) => {
                           if (event.key === "Escape" && dragJobId === j.id) {
-                            event.preventDefault(); setDragJobId(null); setDragOverColumn(null); setAnnouncement("Keyboard move cancelled.");
+                            event.preventDefault(); setDragJobId(null); setDragOverColumn(null); setAnnouncement(t("kanbanKeyboardMoveCancelled"));
                           } else if (event.key === " ") {
                             event.preventDefault();
                             const pickingUp = dragJobId !== j.id;
                             setDragJobId(pickingUp ? j.id : null);
                             setDragOverColumn(null);
-                            setAnnouncement(pickingUp ? `${j.jobTitle} picked up. Focus a column and press Enter to move.` : "Keyboard move cancelled.");
+                            setAnnouncement(pickingUp ? t("kanbanPickedUpAnnouncement", { title: j.jobTitle }) : t("kanbanKeyboardMoveCancelled"));
                           }
                         }}
-                        onDragStart={() => { setDragJobId(j.id); setAnnouncement(`${j.jobTitle} picked up.`); }}
+                        onDragStart={() => { setDragJobId(j.id); setAnnouncement(t("kanbanDragStartedAnnouncement", { title: j.jobTitle })); }}
                         onDragEnd={() => { setDragJobId(null); setDragOverColumn(null); }}
                         sx={{
                           cursor: "grab",

job-tracker-ui/src/components/RemindersView.tsx

@@ -80,8 +80,8 @@ export default function RemindersView() {
     },
     {
       initialData: [],
-      errorMessage: "Unable to load reminders right now.",
-      deps: [],
+      errorMessage: t("remindersLoadFailed"),
+      deps: [t],
     },
   );
 
@@ -113,8 +113,8 @@ export default function RemindersView() {
       <ViewStateNotice
         loading={remindersResource.loading}
         error={remindersResource.error}
-        title="Unable to load reminders"
-        description="The reminders view cannot reach the API right now."
+        title={t("remindersLoadFailed")}
+        description={t("remindersLoadFailedBody")}
         onRetry={remindersResource.reload}
       />
 

job-tracker-ui/src/components/ViewStateNotice.tsx

@@ -3,6 +3,7 @@ import React from "react";
 import { Alert, Box, Button, CircularProgress, Typography } from "@mui/material";
 
 import type { ViewResourceError } from "../hooks/useViewResource";
+import { useI18n } from "../i18n/I18nProvider";
 
 type Props = {
   loading?: boolean;
@@ -14,11 +15,14 @@ type Props = {
   compact?: boolean;
 };
 
-export default function ViewStateNotice({ loading = false, error = null, title, description, retryLabel = "Retry", onRetry, compact = false }: Props) {
+export default function ViewStateNotice({ loading = false, error = null, title, description, retryLabel, onRetry, compact = false }: Props) {
+  const { t } = useI18n();
+  const resolvedRetryLabel = retryLabel ?? t("retry");
+
   if (loading) {
     return (
-      <Box sx={{ py: compact ? 3 : 6, display: "flex", justifyContent: "center" }}>
-        <CircularProgress size={compact ? 24 : 28} />
+      <Box role="status" aria-live="polite" sx={{ py: compact ? 3 : 6, display: "flex", justifyContent: "center" }}>
+        <CircularProgress size={compact ? 24 : 28} aria-label={t("loading")} />
       </Box>
     );
   }
@@ -26,6 +30,7 @@ export default function ViewStateNotice({ loading = false, error = null, title,
   if (!error) return null;
 
   const severity = error.kind === "unauthorized" ? "warning" : error.kind === "unavailable" ? "error" : "error";
+  const detail = error.message !== title && error.message !== description ? error.message : null;
 
   return (
     <Alert
@@ -35,11 +40,11 @@ export default function ViewStateNotice({ loading = false, error = null, title,
         alignItems: "flex-start",
         borderRadius: 3,
       }}
-      action={error.retryable && onRetry ? <Button color="inherit" size="small" onClick={() => void onRetry()}>{retryLabel}</Button> : undefined}
+      action={error.retryable && onRetry ? <Button color="inherit" size="small" onClick={() => void onRetry()}>{resolvedRetryLabel}</Button> : undefined}
     >
       <Typography sx={{ fontWeight: 800, mb: 0.35 }}>{title}</Typography>
       {description ? <Typography variant="body2">{description}</Typography> : null}
-      {error.message ? <Typography variant="body2" sx={{ mt: 0.5 }}>{error.message}</Typography> : null}
+      {detail ? <Typography variant="body2" sx={{ mt: 0.5 }}>{detail}</Typography> : null}
     </Alert>
   );
 }

job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts

@@ -1339,6 +1339,8 @@ export const translations = {
     remindersFollowUpCleared: "Follow-up cleared.",
     remindersFollowUpSet: "Follow-up set.",
     remindersFollowUpFailed: "Failed to set follow-up.",
+    remindersLoadFailed: "Unable to load reminders",
+    remindersLoadFailedBody: "The reminders view cannot reach the API right now.",
     companiesEmpty: "No companies yet.",
     companiesName: "Name",
     companiesLocation: "Location",
@@ -1355,6 +1357,8 @@ export const translations = {
     companiesNextContactField: "Next contact",
     companiesUpdated: "Company updated.",
     companiesUpdateFailed: "Failed to update company.",
+    companiesLoadFailed: "Unable to load companies",
+    companiesLoadFailedBody: "The companies list is unavailable right now. Try again when the API is reachable.",
     adminUsersTitle: "Users",
     adminUsersSubtitle: "Admin-only user management.",
     adminUsersCreateUser: "Create user",
@@ -1396,6 +1400,17 @@ export const translations = {
     kanbanAppliedAgo: "Applied {days}d ago",
     kanbanFollowUpNow: "Follow up now",
     kanbanReplyDueIn: "Reply due in {days}d",
+    kanbanLoadFailed: "Unable to load the kanban board",
+    kanbanLoadFailedBody: "The board could not reach the API.",
+    kanbanMoveSucceeded: "Job moved to {status}.",
+    kanbanMoveFailed: "Unable to move this job right now.",
+    kanbanMoveFailedAnnouncement: "Job move failed.",
+    kanbanKeyboardMoveCancelled: "Keyboard move cancelled.",
+    kanbanInvalidDropTarget: "{status} is not a valid drop target.",
+    kanbanCardPickedUpLabel: "{title}, {status}. Picked up; focus a column and press Enter to move.",
+    kanbanCardPickUpLabel: "{title}, {status}. Press Space to pick up.",
+    kanbanPickedUpAnnouncement: "{title} picked up. Focus a column and press Enter to move.",
+    kanbanDragStartedAnnouncement: "{title} picked up.",
     adminSystemTitle: "System status",
     adminSystemLoadFailed: "Failed to load system status.",
     adminSystemTestEmailFailed: "Failed to send test email.",
@@ -1948,6 +1963,12 @@ export const translations = {
     jobTableOverview: "Overview",
     jobTableNoSummaryYet: "No summary yet.",
     jobTableNoJobsFound: "No jobs found.",
+    jobTableJobsLoadFailed: "Unable to load jobs",
+    jobTableJobsLoadFailedBody: "The jobs list cannot reach the API right now.",
+    jobTableTrashLoadFailed: "Unable to load trash",
+    jobTableTrashLoadFailedBody: "The deleted-jobs view cannot reach the API right now.",
+    jobTableCompanyFiltersLoadFailed: "Unable to load company filters",
+    jobTableCompanyFiltersLoadFailedBody: "Company filter data is unavailable right now.",
     jobTableEmptyFirstTimeTitle: "No jobs yet — let's fix that.",
     jobTableEmptyFirstTimeBody: "Click \"Add job\" above to add one manually, or paste a job posting URL. There's also a one-click bookmarklet that captures a posting straight from the page you're viewing.",
     jobTableEmptyFirstTimeBookmarklet: "Set up the bookmarklet",
@@ -3617,6 +3638,8 @@ export const translations = {
     remindersFollowUpCleared: "Oppfølging fjernet.",
     remindersFollowUpSet: "Oppfølging satt.",
     remindersFollowUpFailed: "Kunne ikke sette oppfølging.",
+    remindersLoadFailed: "Kunne ikke laste påminnelser",
+    remindersLoadFailedBody: "Påminnelsesvisningen fikk ikke kontakt med API-et akkurat nå.",
     companiesEmpty: "Ingen selskaper ennå.",
     companiesName: "Navn",
     companiesLocation: "Sted",
@@ -3633,6 +3656,8 @@ export const translations = {
     companiesNextContactField: "Neste kontakt",
     companiesUpdated: "Selskap oppdatert.",
     companiesUpdateFailed: "Kunne ikke oppdatere selskap.",
+    companiesLoadFailed: "Kunne ikke laste selskaper",
+    companiesLoadFailedBody: "Selskapslisten er utilgjengelig akkurat nå. Prøv igjen når API-et er tilgjengelig.",
     adminUsersTitle: "Brukere",
     adminUsersSubtitle: "Brukeradministrasjon kun for administratorer.",
     adminUsersCreateUser: "Opprett bruker",
@@ -3674,6 +3699,17 @@ export const translations = {
     kanbanAppliedAgo: "Søkt for {days}d siden",
     kanbanFollowUpNow: "Følg opp nå",
     kanbanReplyDueIn: "Svar forfaller om {days}d",
+    kanbanLoadFailed: "Kunne ikke laste kanban-tavlen",
+    kanbanLoadFailedBody: "Tavlen fikk ikke kontakt med API-et.",
+    kanbanMoveSucceeded: "Jobben ble flyttet til {status}.",
+    kanbanMoveFailed: "Kunne ikke flytte denne jobben akkurat nå.",
+    kanbanMoveFailedAnnouncement: "Flytting av jobben mislyktes.",
+    kanbanKeyboardMoveCancelled: "Tastaturflytting avbrutt.",
+    kanbanInvalidDropTarget: "{status} er ikke et gyldig mål.",
+    kanbanCardPickedUpLabel: "{title}, {status}. Løftet; fokuser en kolonne og trykk Enter for å flytte.",
+    kanbanCardPickUpLabel: "{title}, {status}. Trykk mellomrom for å løfte.",
+    kanbanPickedUpAnnouncement: "{title} er løftet. Fokuser en kolonne og trykk Enter for å flytte.",
+    kanbanDragStartedAnnouncement: "{title} er løftet.",
     adminSystemTitle: "Systemstatus",
     adminSystemLoadFailed: "Kunne ikke laste systemstatus.",
     adminSystemTestEmailFailed: "Kunne ikke sende test-e-post.",
@@ -4226,6 +4262,12 @@ export const translations = {
     jobTableOverview: "Oversikt",
     jobTableNoSummaryYet: "Ingen oppsummering ennå.",
     jobTableNoJobsFound: "Ingen jobber funnet.",
+    jobTableJobsLoadFailed: "Kunne ikke laste jobber",
+    jobTableJobsLoadFailedBody: "Jobblisten fikk ikke kontakt med API-et akkurat nå.",
+    jobTableTrashLoadFailed: "Kunne ikke laste papirkurven",
+    jobTableTrashLoadFailedBody: "Visningen for slettede jobber fikk ikke kontakt med API-et akkurat nå.",
+    jobTableCompanyFiltersLoadFailed: "Kunne ikke laste selskapsfiltre",
+    jobTableCompanyFiltersLoadFailedBody: "Selskapsdata for filtrering er utilgjengelige akkurat nå.",
     jobTableEmptyFirstTimeTitle: "Ingen jobber ennå — la oss fikse det.",
     jobTableEmptyFirstTimeBody: "Klikk \"Legg til jobb\" over for å legge til en manuelt, eller lim inn en lenke til en stillingsannonse. Det finnes også et bokmerke som fanger en annonse rett fra siden du ser på.",
     jobTableEmptyFirstTimeBookmarklet: "Sett opp bokmerket",

job-tracker-ui/src/kanban-grouped-board.test.tsx

@@ -46,6 +46,7 @@ function renderBoard() {
 
 beforeEach(() => {
   jest.clearAllMocks();
+  window.localStorage.clear();
 });
 
 test('the board collapses ten stages into the three agreed groups', async () => {
@@ -108,6 +109,16 @@ test('loading and retryable error states replace the board', async () => {
   expect(await screen.findByRole('group', { name: 'Not Applied column' })).toBeInTheDocument();
 });
 
+test('loading and retry controls follow the selected Bokmål locale', async () => {
+  window.localStorage.setItem('uiLanguage', 'nb-NO');
+  mockedApi.get.mockRejectedValueOnce(new Error('offline'));
+
+  renderBoard();
+
+  expect(await screen.findByText('Kunne ikke laste kanban-tavlen')).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByRole('button', { name: 'Prøv igjen' })).toBeInTheDocument();
+});
+
 test('dropping onto a group applies that group entry stage', async () => {
   mockedApi.get.mockResolvedValue({ data: [job(7, 'Saved Role', 'Saved')] } as any);