diff --git a/job-tracker-ui/src/cv-builder-deep-link.test.tsx b/job-tracker-ui/src/cv-builder-deep-link.test.tsx
index 3706de7b..a4cfe016 100644
--- a/job-tracker-ui/src/cv-builder-deep-link.test.tsx
+++ b/job-tracker-ui/src/cv-builder-deep-link.test.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { act, fireEvent, render, screen, waitFor, within } from '@testing-librar
 import { createMemoryRouter, RouterProvider } from 'react-router-dom';
 
 import CvBuilderEditor from './views/CvBuilderEditor';
-import { I18nProvider } from './i18n/I18nProvider';
+import { I18nProvider, useI18n } from './i18n/I18nProvider';
 import { translations } from './i18n/translations';
 import { ToastProvider } from './toast';
 import { api } from './api';
@@ -41,13 +41,14 @@ const variant = {
   updatedAtUtc: '2026-07-19T10:00:00Z',
 };
 
-function renderAt(id: number, strict = false) {
+function renderAt(id: number, strict = false, extra?: React.ReactNode) {
   const router = createMemoryRouter([
     { path: '/career/builder/:id', element: <CvBuilderEditor /> },
     { path: '/career/builder', element: <div>CV list destination</div> },
   ], { initialEntries: [`/career/builder/${id}`] });
   const tree = (
     <I18nProvider>
+      {extra}
       <ToastProvider>
         <ConfirmProvider>
           <PromptProvider>
@@ -85,6 +86,38 @@ function routeGet(onVariant: () => Promise<any>, outline: any = { sections: [] }
   });
 }
 
+function SwitchCountLanguage() {
+  const { language, setLocalLanguage } = useI18n();
+  return <button onClick={() => setLocalLanguage(language === 'en' ? 'nb' : 'en')}>Switch count language</button>;
+}
+
+test.each((['en', 'nb'] as const).flatMap(language => ['profile', 'custom'].flatMap(source => [0, 1, 2].map(count => [language, source, count] as const))))('section count grammar: %s %s %s updates locale without saving', async (language, source, count) => {
+  localStorage.setItem('uiLanguage', language);
+  const items = Array.from({ length: count }, (_, i) => `Recorded item ${i}`);
+  const key = source === 'custom' ? 'custom:counted' : 'summary';
+  const settings = { ...variant.settings, sectionsExplicit: true, sections: [{ key, title: 'Counted section' }], customSections: source === 'custom' ? [{ key: 'counted', title: 'Counted section', contentType: 'paragraphs', items }] : [] };
+  routeGet(() => Promise.resolve({ data: { ...variant, settings } }), { sections: [{ key: 'summary', title: 'Recorded summary', kind: 'bullets', bullets: items, tags: [], entries: [] }] });
+  renderAt(3, false, <SwitchCountLanguage />);
+  const group = await screen.findByRole('group', { name: 'Counted section' });
+  const label = (locale: 'en' | 'nb') => `${count} ${locale === 'en' ? count === 1 ? 'entry' : 'entries' : count === 1 ? 'oppføring' : 'oppføringer'}`;
+  expect(group).toHaveTextContent(label(language));
+  fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Switch count language' }));
+  expect(group).toHaveTextContent(label(language === 'en' ? 'nb' : 'en'));
+  expect(mockedApi.put).not.toHaveBeenCalled();
+});
+
+test.each((['en', 'nb'] as const).flatMap(language => [1, 2].map(pages => [language, pages] as const)))('page count grammar: %s %s does not change document state', async (language, pages) => {
+  localStorage.setItem('uiLanguage', language);
+  routeGet(() => Promise.resolve({ data: variant })); renderAt(3, false, <SwitchCountLanguage />);
+  const frame = await screen.findByTitle(translations[language].cvEditorPreviewTitle);
+  await waitFor(() => expect(frame).toHaveAttribute('srcdoc', expect.stringContaining('<p>cv</p>')));
+  const document = (frame as HTMLIFrameElement).contentDocument!;
+  document.documentElement.dataset.cvPreviewReady = 'true'; document.documentElement.dataset.cvPreviewPages = String(pages); fireEvent.load(frame);
+  const label = (locale: 'en' | 'nb') => locale === 'en' ? `${pages}-page CV` : `CV på ${pages} ${pages === 1 ? 'side' : 'sider'}`;
+  await screen.findByText(label(language)); fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'Switch count language' })); await screen.findByText(label(language === 'en' ? 'nb' : 'en'));
+  expect(mockedApi.put).not.toHaveBeenCalled();
+});
+
 async function openContentTab() {
   await screen.findByDisplayValue('Backend CV');
   fireEvent.click(screen.getByRole('tab', { name: 'Content' }));
diff --git a/job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts b/job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts
index 1230e169..bde6d07b 100644
--- a/job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts
+++ b/job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts
@@ -918,6 +918,7 @@ export const translations = {
   cvEditorSourceProfile: "Source: Career Profile",
   cvEditorReordered: "{item}: position {position} of {total}.",
   cvEditorSectionEntryCount: "{count} entries",
+  cvEditorSectionSingleEntry: "{count} entry",
   cvEditorHistoryScope: "These are CV settings revisions. Restoring uses your current Career Profile, including any later changes to inherited content. Recorded application packages preserve separate historical documents.",
   cvEditorGoToPage: "Go to page",
   assetsLetterWorkspace: "Letter workspace",
@@ -1168,6 +1169,7 @@ export const translations = {
     cvEditorDocument: "Document",
     cvEditorPageSize: "Page size",
     cvEditorPageCount: "{count}-page CV",
+    cvEditorSinglePageCount: "{count}-page CV",
     cvEditorUsLetter: "US Letter",
     cvEditorDateLongExample: "January 2020",
     cvEditorDateShortExample: "Jan 2020",
@@ -4136,6 +4138,7 @@ export const translations = {
   cvEditorSourceProfile: "Kilde: Karriereprofil",
   cvEditorReordered: "{item}: plassering {position} av {total}.",
   cvEditorSectionEntryCount: "{count} oppføringer",
+  cvEditorSectionSingleEntry: "{count} oppføring",
   cvEditorHistoryScope: "Dette er versjoner av CV-innstillinger. Gjenoppretting bruker gjeldende karriereprofil, også senere endringer i arvet innhold. Registrerte søknadspakker bevarer egne historiske dokumenter.",
   cvEditorGoToPage: "Gå til side",
   assetsLetterWorkspace: "Søknadsbrev",
@@ -4386,6 +4389,7 @@ export const translations = {
     cvEditorDocument: "Dokument",
     cvEditorPageSize: "Sidestørrelse",
     cvEditorPageCount: "CV på {count} sider",
+    cvEditorSinglePageCount: "CV på {count} side",
     cvEditorUsLetter: "US Letter",
     cvEditorDateLongExample: "Januar 2020",
     cvEditorDateShortExample: "Jan. 2020",
diff --git a/job-tracker-ui/src/views/CvBuilderEditor.tsx b/job-tracker-ui/src/views/CvBuilderEditor.tsx
index df14c1b8..5e9b6ed4 100644
--- a/job-tracker-ui/src/views/CvBuilderEditor.tsx
+++ b/job-tracker-ui/src/views/CvBuilderEditor.tsx
@@ -711,7 +711,9 @@ export default function CvBuilderEditor() {
             <Typography variant="caption" color="text.secondary">{t("cvEditorPreviewScale", { percent: Math.round(zoom * 100) })}</Typography>
           </Box>
           <Typography variant="caption" color="text.secondary" role="status">
-            {previewBusy ? t("cvEditorUpdatingPreview") : previewReady ? t("cvEditorPageCount", { count: pages }) : null}
+            {previewBusy ? t("cvEditorUpdatingPreview") : previewReady ? (
+              pages === 1 ? t("cvEditorSinglePageCount", { count: pages }) : t("cvEditorPageCount", { count: pages })
+            ) : null}
           </Typography>
           {!!html && pages > 1 && <TextField select size="small" disabled={!previewReady} label={t("cvEditorGoToPage")} value="" sx={{ minWidth: 140 }} onChange={(event) => {
             const pane = scrollRef.current;
@@ -1286,6 +1288,7 @@ function SectionRow({
   });
   const sourceItems = outlineSection?.kind === "tags" ? outlineSection.tags : outlineSection?.bullets ?? [];
   const editableItems = row.items ?? sourceItems;
+  const entryCount = customSection?.items.length ?? (outlineSection?.kind === "entries" ? outlineSection.entries.length : editableItems.length);
   const customText = customSection?.items.join("\n\n") ?? "";
 
   return (
@@ -1324,7 +1327,7 @@ function SectionRow({
         </IconButton>
       </Stack>
       <Typography variant="caption" color="text.secondary" sx={{ display: "block", px: 1.5, pb: 1 }}>
-        {t(row.hidden ? "cvEditorOmitted" : "cvEditorIncluded")} · {t("cvEditorSectionEntryCount", { count: customSection?.items.length ?? (outlineSection?.kind === "entries" ? outlineSection.entries.length : editableItems.length) })} · {t(customSection ? "cvEditorCvOnly" : "cvEditorSourceProfile")}
+        {t(row.hidden ? "cvEditorOmitted" : "cvEditorIncluded")} · {entryCount === 1 ? t("cvEditorSectionSingleEntry", { count: entryCount }) : t("cvEditorSectionEntryCount", { count: entryCount })} · {t(customSection ? "cvEditorCvOnly" : "cvEditorSourceProfile")}
       </Typography>
       <Collapse in={expanded} unmountOnExit>
         <Box ref={contentRef} sx={{ py: 1.25 }}>