docs(i18n): verify package tailoring history and letter label domains

docs/i18n/ASSET_KEY_REVIEW.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+# Application asset label domains — 2 November 2026
+
+Nine historical dynamic sites resolved by source review; no source/runtime behavior changed.
+
+| Historical line(s) | Finite domain / fallback |
+| --- | --- |
+| 389 | Package labels iterate only TailoredCvText and RecruiterMessageDraft; the assetsPackage prefix therefore yields two keys. Material body remains user/application data. |
+| 456/458 | tailoringLabels is a Map of six fixed title/detail tuples; unknown kinds preserve server-supplied title/detail as data. |
+| 687/688 | historySources and historyAiActions are Maps with five and ten fixed values. Guarded get calls preserve unknown historical source/action labels verbatim. |
+| 830 | Toolbar iterates four literal key/label pairs. |
+| 857/895 | COVER_LETTER_ACTIONS is a nine-entry literal array; selection uses find with a fixed coverActionGenerate fallback. |
+| 866 | Tone options iterate six literal key pairs. |
+
+All relevant components obtain t from useI18n. The 39 distinct keys across these domains are defined in both catalogues; local assertion verified all 78 definitions. Map lookups have no inherited Object-property ambiguity. UI language and selected document-generation language remain separate. This does not activate AI, re-run PDF metrics or change canonical ownership, revision/history, entitlements, package snapshots or stored text.
+
+The two error.messageKey sites remain pending until all error constructors/callers are traced. Key-domain review is not complete translator context, professional/native translation review or production capability acceptance. Existing unchanged contract tests were not rerun solely to record these static facts.
+
+Machine register binds exact expressions and reviewed source hash. Reconciliation: 108 original + 37 supplemental = 145 resolved / 43 pending of 188. Do not count earlier 136/52 as additional work to add to this total.

docs/i18n/DYNAMIC_RESOLUTION_REGISTER.json

@@ -3,16 +3,17 @@
   "inventorySha256": "79928688a7b1a4961286aaaf48c028eb13ae8286d72d132561d6b5fdd192e323",
   "historicalCalls": 188,
   "previouslyResolved": 108,
-  "additionalResolved": 28,
+  "additionalResolved": 37,
-  "resolved": 136,
+  "resolved": 145,
-  "pending": 52,
+  "pending": 43,
   "evidence": [
     "CHECKLIST_DYNAMIC_REVIEW.md",
     "FINITE_OWNER_MAP_REVIEW.md",
     "UNKNOWN_LABEL_FALLBACKS.md",
     "PIPELINE_ALIAS_FALLBACK.md",
     "PROCESSING_LABEL_FALLBACKS.md",
-    "REMINDER_INTERVIEW_KEY_REVIEW.md"
+    "REMINDER_INTERVIEW_KEY_REVIEW.md",
+    "ASSET_KEY_REVIEW.md"
   ],
   "entries": [
     {
@@ -266,6 +267,87 @@
       "reviewedSourceSha256": "1eedbc443761001e86be1f322691ab4058553033e764b0c6cf9c93ce4fab05c0",
       "status": "finite-key-domain-reviewed",
       "runtimeCoverage": "static owner-map review only; no inference or provider calls"
+    },
+    {
+      "file": "job-tracker-ui/src/components/ApplicationAssets.tsx",
+      "historicalLine": 389,
+      "expression": "t(`assetsPackage${key}` as \"assetsPackageTailoredCvText\")",
+      "historicalSourceSha256": "25216c80ef92d519baad9e428a0e77390150605c1a3529a4809819d120661f29",
+      "reviewedSourceSha256": "25216c80ef92d519baad9e428a0e77390150605c1a3529a4809819d120661f29",
+      "status": "finite-key-domain-reviewed",
+      "runtimeCoverage": "static owner-map review; no AI inference or provider calls"
+    },
+    {
+      "file": "job-tracker-ui/src/components/ApplicationAssets.tsx",
+      "historicalLine": 456,
+      "expression": "t(labels[0])",
+      "historicalSourceSha256": "25216c80ef92d519baad9e428a0e77390150605c1a3529a4809819d120661f29",
+      "reviewedSourceSha256": "25216c80ef92d519baad9e428a0e77390150605c1a3529a4809819d120661f29",
+      "status": "finite-key-domain-reviewed",
+      "runtimeCoverage": "static owner-map review; no AI inference or provider calls"
+    },
+    {
+      "file": "job-tracker-ui/src/components/ApplicationAssets.tsx",
+      "historicalLine": 458,
+      "expression": "t(labels[1])",
+      "historicalSourceSha256": "25216c80ef92d519baad9e428a0e77390150605c1a3529a4809819d120661f29",
+      "reviewedSourceSha256": "25216c80ef92d519baad9e428a0e77390150605c1a3529a4809819d120661f29",
+      "status": "finite-key-domain-reviewed",
+      "runtimeCoverage": "static owner-map review; no AI inference or provider calls"
+    },
+    {
+      "file": "job-tracker-ui/src/components/ApplicationAssets.tsx",
+      "historicalLine": 687,
+      "expression": "t(sourceKey)",
+      "historicalSourceSha256": "25216c80ef92d519baad9e428a0e77390150605c1a3529a4809819d120661f29",
+      "reviewedSourceSha256": "25216c80ef92d519baad9e428a0e77390150605c1a3529a4809819d120661f29",
+      "status": "finite-key-domain-reviewed",
+      "runtimeCoverage": "static owner-map review; no AI inference or provider calls"
+    },
+    {
+      "file": "job-tracker-ui/src/components/ApplicationAssets.tsx",
+      "historicalLine": 688,
+      "expression": "t(actionKey)",
+      "historicalSourceSha256": "25216c80ef92d519baad9e428a0e77390150605c1a3529a4809819d120661f29",
+      "reviewedSourceSha256": "25216c80ef92d519baad9e428a0e77390150605c1a3529a4809819d120661f29",
+      "status": "finite-key-domain-reviewed",
+      "runtimeCoverage": "static owner-map review; no AI inference or provider calls"
+    },
+    {
+      "file": "job-tracker-ui/src/components/ApplicationAssets.tsx",
+      "historicalLine": 830,
+      "expression": "t(label)",
+      "historicalSourceSha256": "25216c80ef92d519baad9e428a0e77390150605c1a3529a4809819d120661f29",
+      "reviewedSourceSha256": "25216c80ef92d519baad9e428a0e77390150605c1a3529a4809819d120661f29",
+      "status": "finite-key-domain-reviewed",
+      "runtimeCoverage": "static owner-map review; no AI inference or provider calls"
+    },
+    {
+      "file": "job-tracker-ui/src/components/ApplicationAssets.tsx",
+      "historicalLine": 857,
+      "expression": "t(item.labelKey)",
+      "historicalSourceSha256": "25216c80ef92d519baad9e428a0e77390150605c1a3529a4809819d120661f29",
+      "reviewedSourceSha256": "25216c80ef92d519baad9e428a0e77390150605c1a3529a4809819d120661f29",
+      "status": "finite-key-domain-reviewed",
+      "runtimeCoverage": "static owner-map review; no AI inference or provider calls"
+    },
+    {
+      "file": "job-tracker-ui/src/components/ApplicationAssets.tsx",
+      "historicalLine": 866,
+      "expression": "t(key as any)",
+      "historicalSourceSha256": "25216c80ef92d519baad9e428a0e77390150605c1a3529a4809819d120661f29",
+      "reviewedSourceSha256": "25216c80ef92d519baad9e428a0e77390150605c1a3529a4809819d120661f29",
+      "status": "finite-key-domain-reviewed",
+      "runtimeCoverage": "static owner-map review; no AI inference or provider calls"
+    },
+    {
+      "file": "job-tracker-ui/src/components/ApplicationAssets.tsx",
+      "historicalLine": 895,
+      "expression": "t(COVER_LETTER_ACTIONS.find((item) => item.key === action)?.labelKey ?? \"coverActionGenerate\")",
+      "historicalSourceSha256": "25216c80ef92d519baad9e428a0e77390150605c1a3529a4809819d120661f29",
+      "reviewedSourceSha256": "25216c80ef92d519baad9e428a0e77390150605c1a3529a4809819d120661f29",
+      "status": "finite-key-domain-reviewed",
+      "runtimeCoverage": "static owner-map review; no AI inference or provider calls"
     }
   ],
   "limitations": [