fix(i18n): finish career activity copy

job-tracker-ui/src/operations-page.test.tsx

@@ -3,6 +3,7 @@ import "@testing-library/jest-dom";
 import { fireEvent, render, screen, waitFor } from "@testing-library/react";
 
 import { api } from "./api";
+import { I18nProvider } from "./i18n/I18nProvider";
 import OperationsPage from "./views/OperationsPage";
 
 jest.mock("./api", () => ({
@@ -17,6 +18,10 @@ jest.mock("./api", () => ({
 
 const mockedApi = api as jest.Mocked<typeof api>;
 
+function renderPage() {
+  return render(<I18nProvider><OperationsPage /></I18nProvider>);
+}
+
 const operation = {
   id: "11111111-1111-1111-1111-111111111111",
   taskType: "strategy_snapshot",
@@ -40,6 +45,7 @@ const notification = {
 
 beforeEach(() => {
   jest.clearAllMocks();
+  window.localStorage.clear();
   mockedApi.get.mockImplementation((url: string) => Promise.resolve({
     data: url.startsWith("/operations") ? [operation] : [notification],
   } as any));
@@ -48,7 +54,7 @@ beforeEach(() => {
 });
 
 test("shows persistent operation and notification states with accessible actions", async () => {
-  render(<OperationsPage />);
+  renderPage();
 
   expect(await screen.findByText("strategy_snapshot")).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText("Analysing role")).toBeInTheDocument();
@@ -71,12 +77,23 @@ test("shows persistent operation and notification states with accessible actions
 
 test("shows honest empty and failure states", async () => {
   mockedApi.get.mockResolvedValueOnce({ data: [] } as any).mockResolvedValueOnce({ data: [] } as any);
-  const { unmount } = render(<OperationsPage />);
+  const { unmount } = renderPage();
   expect(await screen.findByText("No notifications.")).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText("No background operations yet.")).toBeInTheDocument();
   unmount();
 
   mockedApi.get.mockRejectedValue(new Error("offline"));
-  render(<OperationsPage />);
+  renderPage();
   expect(await screen.findByRole("alert")).toHaveTextContent("Operations could not be loaded.");
 });
+
+test("localizes operation controls and empty states in Norwegian Bokmål", async () => {
+  window.localStorage.setItem("uiLanguage", "nb");
+  mockedApi.get.mockResolvedValue({ data: [] } as any);
+
+  renderPage();
+
+  expect(await screen.findByText("Ingen varsler.")).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByText("Ingen bakgrunnsoperasjoner ennå.")).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByRole("button", { name: "Oppdater" })).toBeInTheDocument();
+});