feat: improve admin observability and translation-first summaries

JobTrackerApi/Controllers/JobApplicationsController.cs

@@ -71,6 +71,20 @@ namespace JobTrackerApi.Controllers
             return new string(value.Trim().ToLowerInvariant().Where(char.IsLetterOrDigit).ToArray());
         }
 
+        private static string BuildSummarySource(JobApplication job)
+        {
+            // Prefer translated text for summaries and skill extraction so non-English
+            // postings become easier to understand while keeping the original text intact.
+            var parts = new[]
+            {
+                job.TranslatedDescription,
+                job.Description,
+                job.Notes
+            };
+
+            return string.Join("\n\n", parts.Where(x => !string.IsNullOrWhiteSpace(x)).Select(x => x!.Trim()));
+        }
+
         private static string? NormalizeTags(string? raw)
         {
             var normalized = SplitTags(raw)
@@ -363,8 +377,9 @@ namespace JobTrackerApi.Controllers
                 .MaxAsync(c => (DateTime?)c.Date, cancellationToken);
 
             var d = RulesEngine.Evaluate(settings, job, now, lm);
-            // Return persisted short summary and compute a fuller summary on demand for the details view.
-            var full = await _summarizer.SummarizeAsync(job.Description ?? job.Notes ?? "", 250, 40);
+            // Prefer translated content for the detailed summary so Norwegian postings
+            // surface readable English analysis while the original text remains available.
+            var full = await _summarizer.SummarizeAsync(BuildSummarySource(job), 250, 40);
 
             return Ok(new JobApplicationDto(
                 Id: job.Id,
@@ -596,7 +611,7 @@ namespace JobTrackerApi.Controllers
             // Generate and persist a short summary at creation time to avoid repeated model calls.
             try
             {
-                var shortSum = await _summarizer.SummarizeAsync(job.Description ?? job.Notes ?? "", 160, 60);
+                var shortSum = await _summarizer.SummarizeAsync(BuildSummarySource(job), 160, 60);
                 job.ShortSummary = shortSum;
             }
             catch
@@ -752,11 +767,10 @@ namespace JobTrackerApi.Controllers
 
             if (job is null) return NotFound();
 
-            var sourceText = string.Join("\n\n", new[] { job.Description, job.TranslatedDescription, job.Notes }
-                .Where(x => !string.IsNullOrWhiteSpace(x)));
+            var sourceText = BuildSummarySource(job);
             if (string.IsNullOrWhiteSpace(sourceText))
             {
-                return BadRequest("This job does not have enough description or notes to generate a summary and skills.");
+                return BadRequest("This job does not have enough translated text, description, or notes to generate a summary and skills.");
             }
 
             var tags = SkillTagger.Detect(sourceText)
@@ -1710,7 +1724,7 @@ Candidate master CV:
                 ))
                 .ToList();
 
-            return Ok(new DuplicateCheckResult(matches.Count > 0, matches));
+            return Ok(new DuplicateCheckResult(matches.Any(), matches));
         }
 
         [HttpGet("{id:int}/followup-draft")]