test(e2e): reconcile shell and smoke consumers with approved lifetime and locale contracts

job-tracker-ui/e2e/shell-readiness.spec.ts

@@ -323,33 +323,28 @@ for (const mode of ["light", "dark"] as const) for (const language of ["en", "nb
         }
       };
       await choose(t.settingsTabBackup);
-      // Complete the real export after navigating back to the bottom action.
-      // Otherwise clicking General correctly dismisses the toast via click-away.
-      let release!: () => void;
-      const held = new Promise<void>(resolve => { release = resolve; });
       await page.route(`${apiUrl}/export/account`, async route => {
         // One native ZIP, replayed for viewport checks to respect the 2/minute owner limit.
         exported ??= await route.fetch();
         expect(exported.status()).toBe(200);
-        await held;
         await route.fulfill({ response: exported });
       }, { times: 1 });
       const download = page.waitForEvent("download");
       await main.getByRole("button", { name: t.accountExportDownload, exact: true }).click();
-      await choose(t.settingsTabGeneral);
-      const manage = main.getByRole("button", { name: t.settingsManageConnectedAccounts, exact: true });
-      await manage.focus();
-      release();
       expect((await download).suggestedFilename()).toMatch(/\.zip$/);
+      // Keep the private-export owner mounted; leaving Backup intentionally disposes late downloads.
+      const encrypted = main.getByRole("button", { name: t.backupDownload, exact: true });
+      await expect(encrypted).toBeEnabled();
+      await encrypted.focus();
       const toast = page.getByRole("alert").filter({ hasText: t.accountExportDownloaded });
       await expect(toast).toBeVisible();
       // Deliberately align at the viewport end: reserved page space alone does
       // not stop native scrolling from placing an action underneath the toast.
-      await manage.evaluate(node => node.scrollIntoView({ block: "end" }));
+      await encrypted.evaluate(node => node.scrollIntoView({ block: "end" }));
       // Hover uses Snackbar's normal pause behavior; timing is not shortened or mocked.
       await toast.hover();
       await toast.getByRole("button").focus();
-      await exposed(manage);
+      await exposed(encrypted);
       await capture(page, info, `open-toast-${width}-${suffix}`);
       await expect(toast).toBeVisible();
       await exposed(toast.getByRole("button"));

job-tracker-ui/e2e/smoke.spec.ts

@@ -40,6 +40,10 @@ async function loginAs(page: Page, email: string, password: string) {
   await page.getByLabel("Current password").fill(password);
   await page.getByRole("button", { name: "Sign in", exact: true }).click();
   await expect(page).toHaveURL(/\/dashboard$/);
+  if (email === "e2e@example.test") {
+    await setEnglishPreference(page);
+    await page.reload();
+  }
   await expect(page.getByRole("heading", { name: "Dashboard", exact: true })).toBeVisible();
 }
 
@@ -49,6 +53,7 @@ async function login(page: Page) {
 
 async function loginForApiSetup(page: Page) {
   expect((await page.request.post(`${apiUrl}/auth/login`, { data: { email: "e2e@example.test", password: "E2ePassword123!" } })).status()).toBe(200);
+  await setEnglishPreference(page);
 }
 
 async function csrfHeader(page: Page) {
@@ -59,6 +64,11 @@ async function csrfHeader(page: Page) {
   return { "X-CSRF-TOKEN": cookie!.value, "X-Session-Context": me.sessionContext };
 }
 
+async function setEnglishPreference(page: Page) {
+  const headers = await csrfHeader(page);
+  expect((await page.request.put(`${apiUrl}/auth/preferences/language`, { headers, data: { language: "en" } })).status()).toBe(204);
+}
+
 test.beforeEach(async ({ page }) => {
   await page.addInitScript(() => window.localStorage.setItem("uiLanguage", "en"));
 });
@@ -117,7 +127,7 @@ test("login establishes an authenticated session", async ({ page }) => {
   await login(page);
   await expect(page.getByText("e2e@example.test").first()).toBeVisible();
   await expect(page.getByTestId("admin-version-badge")).toHaveText("ve2e-verification");
-  await expect(page.getByLabel("Application version e2e-verification, commit e2e1234")).toBeVisible();
+  await expect(page.getByRole("img", { name: "Application version e2e-verification, commit e2e1234", exact: true })).toBeVisible();
 
   await page.getByRole("button", { name: "Notifications" }).click();
   await expect(page.getByLabel("Notifications panel")).toBeVisible();