test(e2e): reconcile shell and smoke consumers with approved lifetime and locale contracts

docs/redesign/phase-7/p7-12/TERMINAL_CONSUMERS.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Integrated shell and smoke consumers
+
+## Complete failed run and bounded correction
+
+The WAL-source ordinary suite completed06:05:40–07:01:53UTC with **343PASS/8FAIL/0skipped/0flaky**, zero configured retries. SQLite Audit/language persistence and populated Users pagination now pass. Ordinary P2-D01 passes as an unchanged case. The eight remaining failures are retained in [portable evidence](evidence/terminal-consumers.json); this completed failed run is not reported as acceptance.
+
+Four shell tooltip/toast cases waited for a private account export after navigating away from Backup. The [approved P7-09 lifetime boundary](../p7-09/DATA_PRIVACY_BACKUP.md) intentionally disposes that lazy owner on Settings-tab changes, preventing late private downloads/toasts. The existing four unit lifetime cases and native disposal case already enforce that behavior. Removing the guard to satisfy this older shell scenario would violate that acceptance contract.
+
+The shell consumer therefore completes its real account ZIP while Backup stays mounted, then checks the enabled encrypted-backup action beneath the live success toast. All three widths, four theme/language pairs, actual ZIP filename, real first server response, shared2/minute export admission, focus/exposure, normal toast timing, screenshots, tooltip/axe and dismiss assertions remain. The existing response reuse across viewport samples stays unchanged. No product download, owner/session guard or notification implementation changes. Navigation and disposal remain covered in their responsible Settings tests.
+
+The four smoke failures share a bootstrap account left in Bokmål by preceding bilingual cases. Local storage alone cannot override the persisted account preference. The existing root UI/API login helpers now explicitly persist English with real CSRF/session headers, asserting204. UI login still enters credentials and proves its redirect, then reloads the persisted-language result before English workflow assertions. Other accounts and bilingual tests are unchanged. `Career Workspace` remains the correct approved English heading; it is not renamed to make the test pass. The version-badge selector now uses the current semantic `img` role with the original exact accessible name; its version/commit content assertions remain.
+
+## Results and limits
+
+All **8affected native cases PASS**,10:44:02–10:45:21UTC, with0skips/flaky/retries. This composition deliberately runs the four language/theme shell cases before the four smoke workflows. Browser TypeScript and lint pass10:45:57–10:46:22UTC. No cases are added or removed from351; no timeout, authorization, persistence, route, draft or save assertion is relaxed.
+
+Fresh whole frontend remains899/101PASS,0pending/failures,06:10:48–06:15:42UTC. Offline sidecar56PASS10:45:23–10:45:32UTC with model loading disabled. The unchanged fidelity oracle verifies the newly recorded standard16fixtures/36preview-PDF pages and Settings8fixtures/24pages10:47:16–10:47:30UTC. Stale earlier aggregate reports were archived, not reused: the Settings inputs are the four actual new locale/theme measurement files. Tolerances/oracles/renderer are unchanged.
+
+The full351-case successor and separate lanes still follow. An overlapping8-case pass is not added to343to manufacture a completed full-suite pass. Product runtime inputs and Release assemblies retain the [WAL source identity](evidence/wal-entry.json); only these two consumer files changed after the completed failed run. All57group qualifications, vendor localisation residuals, human/device/output/provider/release requirements, P5-13 withholding and Phase8 boundary remain.

docs/redesign/phase-7/p7-12/evidence/terminal-consumers-static-checks.json

@@ -0,0 +1,104 @@
+{
+  "schemaVersion": 1,
+  "checkpoint": "p7-12",
+  "status": "PASS",
+  "checkedUtc": "2026-10-21T10:48:38.452513+00:00",
+  "commands": [
+    {
+      "name": "secret-scan",
+      "command": [
+        "rtk",
+        "proxy",
+        "C:\\Users\\Connor\\AppData\\Local\\Programs\\Python\\Python312\\python.exe",
+        "-X",
+        "utf8",
+        "scripts/supply-chain.py",
+        "scan-secrets"
+      ],
+      "startedUtc": "2026-10-21T10:48:34.965434+00:00",
+      "finishedUtc": "2026-10-21T10:48:37.641222+00:00",
+      "exitCode": 0,
+      "log": ".artifacts/phase7/current/static/20261021T104834Z/secret-scan.log",
+      "logSha256Raw": "be5119e6057287d397e87759f855c91e634e3bfac61c8be7584d05592ba2dfcd"
+    },
+    {
+      "name": "working-whitespace",
+      "command": [
+        "rtk",
+        "proxy",
+        "git",
+        "diff",
+        "--check"
+      ],
+      "startedUtc": "2026-10-21T10:48:37.641726+00:00",
+      "finishedUtc": "2026-10-21T10:48:37.726433+00:00",
+      "exitCode": 0,
+      "log": ".artifacts/phase7/current/static/20261021T104834Z/working-whitespace.log",
+      "logSha256Raw": "e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855"
+    },
+    {
+      "name": "staged-whitespace",
+      "command": [
+        "rtk",
+        "proxy",
+        "git",
+        "diff",
+        "--cached",
+        "--check"
+      ],
+      "startedUtc": "2026-10-21T10:48:37.726433+00:00",
+      "finishedUtc": "2026-10-21T10:48:37.810579+00:00",
+      "exitCode": 0,
+      "log": ".artifacts/phase7/current/static/20261021T104834Z/staged-whitespace.log",
+      "logSha256Raw": "e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855"
+    },
+    {
+      "name": "phase7-whitespace",
+      "command": [
+        "rtk",
+        "proxy",
+        "git",
+        "diff",
+        "--check",
+        "b5319981ad3d1bd635daff861453d23c0de5320b"
+      ],
+      "startedUtc": "2026-10-21T10:48:37.810579+00:00",
+      "finishedUtc": "2026-10-21T10:48:38.032817+00:00",
+      "exitCode": 0,
+      "log": ".artifacts/phase7/current/static/20261021T104834Z/phase7-whitespace.log",
+      "logSha256Raw": "e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855"
+    }
+  ],
+  "untrackedSecretScan": {
+    "files": 0,
+    "findings": 0
+  },
+  "documentation": {
+    "files": 47,
+    "relativeLinks": 708,
+    "errors": []
+  },
+  "preservation": {
+    "groups": 57,
+    "statuses": {
+      "PARTIAL": 56,
+      "PASS": 0,
+      "FAIL": 0,
+      "DEFERRED": 1
+    },
+    "originalRoutesPreserved": true,
+    "currentConcreteRoutes": 33
+  },
+  "production": {
+    "main": "5f835e54a9b74e6b71418422e28431b2af06453f",
+    "originMain": "5f835e54a9b74e6b71418422e28431b2af06453f",
+    "status": "NO-GO",
+    "qualification": "Local fetched refs; direct push observation recorded separately."
+  },
+  "hashPolicy": "Portable JSON UTF8 LF; raw log hashes measure exact saved bytes.",
+  "limits": [
+    "Pattern scanner skips binary and files over2MiB; not historical Git/production secrets.",
+    "Local links check target existence, not URL/heading anchors.",
+    "Static evidence is not runtime/manual/device/provider/production acceptance."
+  ]
+}

docs/redesign/phase-7/p7-12/evidence/terminal-consumers.json

@@ -0,0 +1,176 @@
+{
+  "observedUtc": "2026-10-21T10:48:08.631477+00:00",
+  "failedCompleteRun": {
+    "stats": {
+      "startTime": "2026-10-21T06:05:41.420Z",
+      "duration": 3371710.188,
+      "expected": 343,
+      "skipped": 0,
+      "unexpected": 8,
+      "flaky": 0
+    },
+    "command": {
+      "name": "main",
+      "command": [
+        "rtk",
+        "proxy",
+        "node",
+        "node_modules/@playwright/test/cli.js",
+        "test",
+        "--retries=0",
+        "--reporter=list,json",
+        "--output=E:\\Storage\\Projects\\Active\\Job tracker\\.artifacts\\phase7\\current\\ui\\main-results"
+      ],
+      "startedUtc": "2026-10-21T06:05:40.915843+00:00",
+      "finishedUtc": "2026-10-21T07:01:53.642856+00:00",
+      "exitCode": 1,
+      "failureLog": "E:\\Storage\\Projects\\Active\\Job tracker\\.artifacts\\phase7\\current\\ui\\main.log",
+      "stats": {
+        "startTime": "2026-10-21T06:05:41.420Z",
+        "duration": 3371710.188,
+        "expected": 343,
+        "skipped": 0,
+        "unexpected": 8,
+        "flaky": 0
+      }
+    },
+    "raw": [
+      {
+        "path": ".artifacts/phase7/current/ui/main.json",
+        "sha256": "c5c2381f12572d07b63f39b54af0e8e19679576372f4c9009c921eca1f82fb7e"
+      },
+      {
+        "path": ".artifacts/phase7/current/ui/main.log",
+        "sha256": "9cf5784d7480d229303971f75897344358c2c86740f654a13ebe2b54244b843f"
+      },
+      {
+        "path": ".artifacts/phase7/current/ui/main-command.json",
+        "sha256": "ba09d8604684b77fd44896bd1087c9bf69793731b9437121519b9220fcbf902a"
+      }
+    ],
+    "failures": [
+      {
+        "file": "shell-readiness.spec.ts",
+        "title": "[P5-00 PRES-E08 C06 S05] light-en real Tooltip contrast and open-toast action access",
+        "errors": [
+          "\u001b[31mTest timeout of 120000ms exceeded.\u001b[39m",
+          "Error: page.waitForEvent: Test timeout of 120000ms exceeded.\n=========================== logs ===========================\nwaiting for event \"download\"\n============================================================\n\n  335 |         await route.fulfill({ response: exported });\n  336 |       }, { times: 1 });\n> 337 |       const download = page.waitForEvent(\"download\");\n      |                             ^\n  338 |       await main.getByRole(\"button\", { name: t.accountExportDownload, exact: true }).click();\n  339 |       await choose(t.settingsTabGeneral);\n  340 |       const manage = main.getByRole(\"button\", { name: t.settingsManageConnectedAccounts, exact: true });\n    at E:\\Storage\\Projects\\Active\\Job tracker\\job-tracker-ui\\e2e\\shell-readiness.spec.ts:337:29"
+        ]
+      },
+      {
+        "file": "shell-readiness.spec.ts",
+        "title": "[P5-00 PRES-E08 C06 S05] light-nb real Tooltip contrast and open-toast action access",
+        "errors": [
+          "\u001b[31mTest timeout of 120000ms exceeded.\u001b[39m",
+          "Error: page.waitForEvent: Test timeout of 120000ms exceeded.\n=========================== logs ===========================\nwaiting for event \"download\"\n============================================================\n\n  335 |         await route.fulfill({ response: exported });\n  336 |       }, { times: 1 });\n> 337 |       const download = page.waitForEvent(\"download\");\n      |                             ^\n  338 |       await main.getByRole(\"button\", { name: t.accountExportDownload, exact: true }).click();\n  339 |       await choose(t.settingsTabGeneral);\n  340 |       const manage = main.getByRole(\"button\", { name: t.settingsManageConnectedAccounts, exact: true });\n    at E:\\Storage\\Projects\\Active\\Job tracker\\job-tracker-ui\\e2e\\shell-readiness.spec.ts:337:29"
+        ]
+      },
+      {
+        "file": "shell-readiness.spec.ts",
+        "title": "[P5-00 PRES-E08 C06 S05] dark-en real Tooltip contrast and open-toast action access",
+        "errors": [
+          "\u001b[31mTest timeout of 120000ms exceeded.\u001b[39m",
+          "Error: page.waitForEvent: Test timeout of 120000ms exceeded.\n=========================== logs ===========================\nwaiting for event \"download\"\n============================================================\n\n  335 |         await route.fulfill({ response: exported });\n  336 |       }, { times: 1 });\n> 337 |       const download = page.waitForEvent(\"download\");\n      |                             ^\n  338 |       await main.getByRole(\"button\", { name: t.accountExportDownload, exact: true }).click();\n  339 |       await choose(t.settingsTabGeneral);\n  340 |       const manage = main.getByRole(\"button\", { name: t.settingsManageConnectedAccounts, exact: true });\n    at E:\\Storage\\Projects\\Active\\Job tracker\\job-tracker-ui\\e2e\\shell-readiness.spec.ts:337:29"
+        ]
+      },
+      {
+        "file": "shell-readiness.spec.ts",
+        "title": "[P5-00 PRES-E08 C06 S05] dark-nb real Tooltip contrast and open-toast action access",
+        "errors": [
+          "\u001b[31mTest timeout of 120000ms exceeded.\u001b[39m",
+          "Error: page.waitForEvent: Test timeout of 120000ms exceeded.\n=========================== logs ===========================\nwaiting for event \"download\"\n============================================================\n\n  335 |         await route.fulfill({ response: exported });\n  336 |       }, { times: 1 });\n> 337 |       const download = page.waitForEvent(\"download\");\n      |                             ^\n  338 |       await main.getByRole(\"button\", { name: t.accountExportDownload, exact: true }).click();\n  339 |       await choose(t.settingsTabGeneral);\n  340 |       const manage = main.getByRole(\"button\", { name: t.settingsManageConnectedAccounts, exact: true });\n    at E:\\Storage\\Projects\\Active\\Job tracker\\job-tracker-ui\\e2e\\shell-readiness.spec.ts:337:29"
+        ]
+      },
+      {
+        "file": "smoke.spec.ts",
+        "title": "login establishes an authenticated session",
+        "errors": [
+          "Error: \u001b[2mexpect(\u001b[22m\u001b[31mlocator\u001b[39m\u001b[2m).\u001b[22mtoBeVisible\u001b[2m(\u001b[22m\u001b[2m)\u001b[22m failed\n\nLocator: getByLabel('Application version e2e-verification, commit e2e1234')\nExpected: visible\nTimeout: 5000ms\nError: element(s) not found\n\nCall log:\n\u001b[2m  - Expect \"toBeVisible\" with timeout 5000ms\u001b[22m\n\u001b[2m  - waiting for getByLabel('Application version e2e-verification, commit e2e1234')\u001b[22m\n\n\n  118 |   await expect(page.getByText(\"e2e@example.test\").first()).toBeVisible();\n  119 |   await expect(page.getByTestId(\"admin-version-badge\")).toHaveText(\"ve2e-verification\");\n> 120 |   await expect(page.getByLabel(\"Application version e2e-verification, commit e2e1234\")).toBeVisible();\n      |                                                                                         ^\n  121 |\n  122 |   await page.getByRole(\"button\", { name: \"Notifications\" }).click();\n  123 |   await expect(page.getByLabel(\"Notifications panel\")).toBeVisible();\n    at E:\\Storage\\Projects\\Active\\Job tracker\\job-tracker-ui\\e2e\\smoke.spec.ts:120:89"
+        ]
+      },
+      {
+        "file": "smoke.spec.ts",
+        "title": "a saved job can be created through the reviewed UI flow",
+        "errors": [
+          "\u001b[31mTest timeout of 30000ms exceeded.\u001b[39m",
+          "Error: locator.click: Test timeout of 30000ms exceeded.\nCall log:\n\u001b[2m  - waiting for getByRole('button', { name: 'Add Job' })\u001b[22m\n\n\n  180 |   await login(page);\n  181 |   await page.goto(\"/jobs\");\n> 182 |   await page.getByRole(\"button\", { name: \"Add Job\" }).click();\n      |                                                       ^\n  183 |   await page.getByRole(\"button\", { name: \"Enter details manually\" }).click();\n  184 |   await page.getByRole(\"dialog\").getByRole(\"combobox\", { name: \"Company\" }).fill(`E2E Company ${suffix}`);\n  185 |   await page.getByLabel(\"Job title\").fill(title);\n    at E:\\Storage\\Projects\\Active\\Job tracker\\job-tracker-ui\\e2e\\smoke.spec.ts:182:55"
+        ]
+      },
+      {
+        "file": "smoke.spec.ts",
+        "title": "the dedicated application workspace survives deep links, long data and unsaved navigation",
+        "errors": [
+          "\u001b[31mTest timeout of 60000ms exceeded.\u001b[39m",
+          "Error: locator.click: Test timeout of 60000ms exceeded.\nCall log:\n\u001b[2m  - waiting for getByRole('tablist', { name: 'Workspace sections' }).getByRole('tab', { name: 'Application', exact: true })\u001b[22m\n\n\n  261 |\n  262 |   const workspaceNav = page.getByRole(\"tablist\", { name: \"Workspace sections\" });\n> 263 |   await workspaceNav.getByRole(\"tab\", { name: \"Application\", exact: true }).click();\n      |                                                                             ^\n  264 |   await page.getByRole(\"tab\", { name: \"Answers & message draft\", exact: true }).click();\n  265 |   await expect(page).toHaveURL(new RegExp(`/jobs/${job.id}\\\\?section=application&sub=answers$`));\n  266 |   await page.getByLabel(\"Application answer\", { exact: true }).fill(\"A reviewed answer that must not be lost.\");\n    at E:\\Storage\\Projects\\Active\\Job tracker\\job-tracker-ui\\e2e\\smoke.spec.ts:263:77"
+        ]
+      },
+      {
+        "file": "smoke.spec.ts",
+        "title": "Career Workspace loads from the authenticated application shell",
+        "errors": [
+          "Error: \u001b[2mexpect(\u001b[22m\u001b[31mlocator\u001b[39m\u001b[2m).\u001b[22mtoBeVisible\u001b[2m(\u001b[22m\u001b[2m)\u001b[22m failed\n\nLocator: getByRole('heading', { name: 'Career Workspace' })\nExpected: visible\nTimeout: 5000ms\nError: element(s) not found\n\nCall log:\n\u001b[2m  - Expect \"toBeVisible\" with timeout 5000ms\u001b[22m\n\u001b[2m  - waiting for getByRole('heading', { name: 'Career Workspace' })\u001b[22m\n\n\n  324 |   await page.evaluate(() => window.localStorage.setItem(\"jobtracker.themeMode\", \"light\"));\n  325 |   await page.goto(\"/career\");\n> 326 |   await expect(page.getByRole(\"heading\", { name: \"Career Workspace\" })).toBeVisible();\n      |                                                                         ^\n  327 |   await expect(page.getByRole(\"link\", { name: \"Open CV Builder\" })).toHaveAttribute(\"href\", \"/career/builder\");\n  328 |\n  329 |   await page.setViewportSize({ width: 375, height: 900 });\n    at E:\\Storage\\Projects\\Active\\Job tracker\\job-tracker-ui\\e2e\\smoke.spec.ts:326:73"
+        ]
+      }
+    ]
+  },
+  "correctedConsumerVector": {
+    "stats": {
+      "startTime": "2026-10-21T10:44:02.866Z",
+      "duration": 78218.83300000001,
+      "expected": 8,
+      "skipped": 0,
+      "unexpected": 0,
+      "flaky": 0
+    },
+    "command": {
+      "name": "terminal-consumers",
+      "command": [
+        "rtk",
+        "proxy",
+        "node",
+        "node_modules/@playwright/test/cli.js",
+        "test",
+        "e2e/shell-readiness.spec.ts",
+        "e2e/smoke.spec.ts",
+        "--grep",
+        "real Tooltip contrast|login establishes|saved job can be created|dedicated application workspace|Career Workspace loads",
+        "--retries=0",
+        "--reporter=list,json",
+        "--output=E:\\Storage\\Projects\\Active\\Job tracker\\.artifacts\\phase7\\current\\ui\\terminal-consumers-results"
+      ],
+      "startedUtc": "2026-10-21T10:44:02.342682+00:00",
+      "finishedUtc": "2026-10-21T10:45:21.120749+00:00",
+      "exitCode": 0
+    },
+    "raw": [
+      {
+        "path": ".artifacts/phase7/current/ui/terminal-consumers.json",
+        "sha256": "e5b1eac14270bb33ad0b29ebbbefe256481155afe8ddf983ac33e86649bd7afa"
+      },
+      {
+        "path": ".artifacts/phase7/current/ui/terminal-consumers.log",
+        "sha256": "d468adfe7ea83c594a3e5082b2516b7d90c3e603f2a93deb048942650d1fe59e"
+      },
+      {
+        "path": ".artifacts/phase7/current/ui/terminal-consumers-command.json",
+        "sha256": "6c35ccb9b3c264ce453d66840b7da6d2a2b67e13181b72dcf411cfbad780f4c3"
+      }
+    ]
+  },
+  "ordinaryP2D01": [
+    {
+      "file": "redesign-preservation.spec.ts",
+      "title": "[PRES-W01 PRES-W05 PRES-W06 PRES-W07 PRES-W08] legacy workspace preserves frozen documents after current sources change",
+      "status": "passed",
+      "retry": 0
+    }
+  ],
+  "postRunSourceObservation": {
+    "differencesFromWalEntry": [
+      "job-tracker-ui/e2e/shell-readiness.spec.ts",
+      "job-tracker-ui/e2e/smoke.spec.ts"
+    ],
+    "qualification": "Both edits made after the completed failed run; tracked product inputs and API/test assemblies retain the WAL identity. A new clean source freeze and whole-suite execution follow publication."
+  },
+  "qualification": "343 passing cases plus an overlapping8-case vector are not reported as a completed351-case pass. No skipped/expected-failure cases, retries, timeout increases or product changes are introduced."
+}

job-tracker-ui/e2e/shell-readiness.spec.ts

@@ -323,33 +323,28 @@ for (const mode of ["light", "dark"] as const) for (const language of ["en", "nb
         }
       };
       await choose(t.settingsTabBackup);
-      // Complete the real export after navigating back to the bottom action.
-      // Otherwise clicking General correctly dismisses the toast via click-away.
-      let release!: () => void;
-      const held = new Promise<void>(resolve => { release = resolve; });
       await page.route(`${apiUrl}/export/account`, async route => {
         // One native ZIP, replayed for viewport checks to respect the 2/minute owner limit.
         exported ??= await route.fetch();
         expect(exported.status()).toBe(200);
-        await held;
         await route.fulfill({ response: exported });
       }, { times: 1 });
       const download = page.waitForEvent("download");
       await main.getByRole("button", { name: t.accountExportDownload, exact: true }).click();
-      await choose(t.settingsTabGeneral);
-      const manage = main.getByRole("button", { name: t.settingsManageConnectedAccounts, exact: true });
-      await manage.focus();
-      release();
       expect((await download).suggestedFilename()).toMatch(/\.zip$/);
+      // Keep the private-export owner mounted; leaving Backup intentionally disposes late downloads.
+      const encrypted = main.getByRole("button", { name: t.backupDownload, exact: true });
+      await expect(encrypted).toBeEnabled();
+      await encrypted.focus();
       const toast = page.getByRole("alert").filter({ hasText: t.accountExportDownloaded });
       await expect(toast).toBeVisible();
       // Deliberately align at the viewport end: reserved page space alone does
       // not stop native scrolling from placing an action underneath the toast.
-      await manage.evaluate(node => node.scrollIntoView({ block: "end" }));
+      await encrypted.evaluate(node => node.scrollIntoView({ block: "end" }));
       // Hover uses Snackbar's normal pause behavior; timing is not shortened or mocked.
       await toast.hover();
       await toast.getByRole("button").focus();
-      await exposed(manage);
+      await exposed(encrypted);
       await capture(page, info, `open-toast-${width}-${suffix}`);
       await expect(toast).toBeVisible();
       await exposed(toast.getByRole("button"));

job-tracker-ui/e2e/smoke.spec.ts

@@ -40,6 +40,10 @@ async function loginAs(page: Page, email: string, password: string) {
   await page.getByLabel("Current password").fill(password);
   await page.getByRole("button", { name: "Sign in", exact: true }).click();
   await expect(page).toHaveURL(/\/dashboard$/);
+  if (email === "e2e@example.test") {
+    await setEnglishPreference(page);
+    await page.reload();
+  }
   await expect(page.getByRole("heading", { name: "Dashboard", exact: true })).toBeVisible();
 }
 
@@ -49,6 +53,7 @@ async function login(page: Page) {
 
 async function loginForApiSetup(page: Page) {
   expect((await page.request.post(`${apiUrl}/auth/login`, { data: { email: "e2e@example.test", password: "E2ePassword123!" } })).status()).toBe(200);
+  await setEnglishPreference(page);
 }
 
 async function csrfHeader(page: Page) {
@@ -59,6 +64,11 @@ async function csrfHeader(page: Page) {
   return { "X-CSRF-TOKEN": cookie!.value, "X-Session-Context": me.sessionContext };
 }
 
+async function setEnglishPreference(page: Page) {
+  const headers = await csrfHeader(page);
+  expect((await page.request.put(`${apiUrl}/auth/preferences/language`, { headers, data: { language: "en" } })).status()).toBe(204);
+}
+
 test.beforeEach(async ({ page }) => {
   await page.addInitScript(() => window.localStorage.setItem("uiLanguage", "en"));
 });
@@ -117,7 +127,7 @@ test("login establishes an authenticated session", async ({ page }) => {
   await login(page);
   await expect(page.getByText("e2e@example.test").first()).toBeVisible();
   await expect(page.getByTestId("admin-version-badge")).toHaveText("ve2e-verification");
-  await expect(page.getByLabel("Application version e2e-verification, commit e2e1234")).toBeVisible();
+  await expect(page.getByRole("img", { name: "Application version e2e-verification, commit e2e1234", exact: true })).toBeVisible();
 
   await page.getByRole("button", { name: "Notifications" }).click();
   await expect(page.getByLabel("Notifications panel")).toBeVisible();