fix(i18n): localize helper defaults

docs/work-programmes/master-progress.md

@@ -39,6 +39,7 @@ Updated: 2026-08-29
 - Consolidated active list/dashboard/Kanban/reminder loading and failure presentation through the shared resource notice. Retry/progress accessibility follows EN/NB, duplicate fallback text is suppressed, and Kanban drag/keyboard announcements are localized.
 - Migrated Admin Audit to the shared retryable resource state so an unavailable API is no longer misreported as an empty log. Audit actions/dates, notification-setting feedback, profile-load fallbacks, and CV extraction run notifications now follow EN/NB while stored event/profile content remains unchanged.
 - Localized the pre-authentication security-check label and the embedded Turnstile challenge language, so switching to Bokmål no longer leaves the verification widget in English.
+- Localized the remaining active helper defaults in the admin SMTP test form, pasted-email importer, and image-crop alternative text.
 
 ### In progress
 
@@ -102,6 +103,7 @@ Updated: 2026-08-29
 - Admin Audit/settings/profile focused verification: 3 suites and 17/17 tests passed, including unavailable-versus-empty recovery and Bokmål audit actions that preserve stored event content; TypeScript passed.
 - Turnstile/auth recovery focused verification: 4 suites and 18/18 tests passed; the provider widget receives the Bokmål language code and TypeScript passed.
 - Final shared-state/localization regression: all 64 frontend suites and 272/272 tests passed; optimized Next build and integrated TypeScript passed; complete Playwright passed 10/10, including public PDF and the searchable multi-page Code template. Only the pre-existing Google Identity development logger warning remained.
+- Admin/correspondence/profile helper-copy verification: 3 suites and 22/22 tests passed, including a Bokmål SMTP-message regression; TypeScript passed.
 - Backend matcher/intelligence focused verification: 35/35 passed, including detection of a manually created Norwegian advert with no saved translation.
 - Full backend: 712/712 tests passed on .NET 9.
 - Next optimized production build and TypeScript: passed after the Job Workspace/checklist batch.

job-tracker-ui/src/admin-system-page.test.tsx

@@ -209,5 +209,7 @@ describe('AdminSystemPage', () => {
     expect(screen.getByText(/Mistenkelig kontaktsted: san francisco, hobbies/i)).toBeTruthy();
     expect(screen.getByText('Production')).toBeTruthy();
     expect(screen.getByText(/Modell · qwen2.5:7b/i)).toBeTruthy();
+    fireEvent.click(screen.getByRole('tab', { name: /innstillinger/i }));
+    expect(await screen.findByDisplayValue('Dette er en test-e-post fra systempanelet i Jobbjakt.')).toBeTruthy();
   });
 });

job-tracker-ui/src/components/Correspondence.tsx

@@ -603,7 +603,7 @@ export default function Correspondence({ jobId, jobContext }: { jobId: number; j
           {importTab === 0 ? (
             <>
               <Typography sx={{ color: "text.secondary", mb: 1 }}>{t("correspondencePasteEmailHelp")}</Typography>
-              <TextField multiline minRows={10} fullWidth value={rawEmail} onChange={(e) => setRawEmail(e.target.value)} placeholder={"Subject: ...\nDate: ...\nFrom: ...\nTo: ...\n\nBody..."} />
+              <TextField multiline minRows={10} fullWidth value={rawEmail} onChange={(e) => setRawEmail(e.target.value)} placeholder={t("correspondencePasteEmailPlaceholder")} />
             </>
           ) : (
             <Box sx={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 2 }}>

job-tracker-ui/src/components/CropImageDialog.tsx

@@ -188,7 +188,7 @@ export default function CropImageDialog({
               <img
                 ref={imgRef}
                 src={imageUrl}
-                alt="Crop preview"
+                alt={t("cropDialogPreviewAlt")}
                 onLoad={(e) => {
                   const target = e.currentTarget;
                   setImageSize({ width: target.naturalWidth, height: target.naturalHeight });

job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts

@@ -1263,6 +1263,7 @@ export const translations = {
     cropDialogTitle: "Crop profile image",
     cropDialogBody: "Position and zoom your image. The saved avatar will be exported as a 512×512 square.",
     cropDialogZoom: "Zoom",
+    cropDialogPreviewAlt: "Crop preview",
     cropDialogSave: "Save image",
     dashboardOverviewTitle: "Dashboard overview",
     dashboardHeroLabel: "Job search overview",
@@ -1420,6 +1421,7 @@ export const translations = {
     adminSystemTitle: "System status",
     adminSystemLoadFailed: "Failed to load system status.",
     adminSystemTestEmailFailed: "Failed to send test email.",
+    adminSystemDefaultTestMessage: "This is a test email from the Jobbjakt system panel.",
     adminSystemEmailSaveFailed: "Failed to save email settings.",
     adminSystemProbeFailed: "Failed to run AI service probe.",
     adminSystemVersionCommit: "Version {version} · Commit {commit}",
@@ -1525,6 +1527,7 @@ export const translations = {
     correspondenceClose: "Close",
     correspondencePasteEmail: "Paste email",
     correspondencePasteEmailHelp: "Paste raw email text (headers optional). We parse Subject and Date when present.",
+    correspondencePasteEmailPlaceholder: "Subject: ...\nDate: ...\nFrom: ...\nTo: ...\n\nBody...",
     correspondenceGoogleGmail: "Google Gmail",
     correspondenceCheckingConnection: "Checking connection...",
     correspondenceConnectedAs: "Connected as {email}",
@@ -3576,6 +3579,7 @@ export const translations = {
     cropDialogTitle: "Beskjær profilbilde",
     cropDialogBody: "Plasser og zoom bildet. Det lagrede avataren eksporteres som en kvadratisk 512×512-fil.",
     cropDialogZoom: "Zoom",
+    cropDialogPreviewAlt: "Forhåndsvisning av beskjæring",
     cropDialogSave: "Lagre bilde",
     dashboardOverviewTitle: "Dashboard-oversikt",
     dashboardHeroLabel: "Oversikt over jobbsøket",
@@ -3733,6 +3737,7 @@ export const translations = {
     adminSystemTitle: "Systemstatus",
     adminSystemLoadFailed: "Kunne ikke laste systemstatus.",
     adminSystemTestEmailFailed: "Kunne ikke sende test-e-post.",
+    adminSystemDefaultTestMessage: "Dette er en test-e-post fra systempanelet i Jobbjakt.",
     adminSystemEmailSaveFailed: "Kunne ikke lagre e-postinnstillingene.",
     adminSystemProbeFailed: "Kunne ikke kjøre kontrollen av AI-tjenesten.",
     adminSystemVersionCommit: "Versjon {version} · Commit {commit}",
@@ -3838,6 +3843,7 @@ export const translations = {
     correspondenceClose: "Lukk",
     correspondencePasteEmail: "Lim inn e-post",
     correspondencePasteEmailHelp: "Lim inn rå e-posttekst (overskrifter valgfritt). Vi tolker emne og dato når de finnes.",
+    correspondencePasteEmailPlaceholder: "Emne: ...\nDato: ...\nFra: ...\nTil: ...\n\nInnhold...",
     correspondenceGoogleGmail: "Google Gmail",
     correspondenceCheckingConnection: "Sjekker tilkobling...",
     correspondenceConnectedAs: "Tilkoblet som {email}",

job-tracker-ui/src/views/AdminSystemPage.tsx

@@ -219,7 +219,7 @@ export default function AdminSystemPage() {
   const [error, setError] = useState<string | null>(null);
   const [testEmailTo, setTestEmailTo] = useState("");
   const [testEmailSubject, setTestEmailSubject] = useState("Jobbjakt SMTP test");
-  const [testEmailMessage, setTestEmailMessage] = useState("This is a test email from the Jobbjakt system panel.");
+  const [testEmailMessage, setTestEmailMessage] = useState(() => t("adminSystemDefaultTestMessage"));
   const [sendingTestEmail, setSendingTestEmail] = useState(false);
 
   const load = async () => {