fix(i18n): localise mobile build revision metadata

job-tracker-ui/src/build-metadata-localisation.test.tsx

@@ -0,0 +1,26 @@
+import React from "react";
+import "@testing-library/jest-dom";
+import { fireEvent, render, screen, within } from "@testing-library/react";
+import JobTrackerThemeProvider from "./ThemeProvider";
+import { I18nProvider } from "./i18n/I18nProvider";
+import AppShell from "./layout/AppShell";
+
+jest.mock("@mui/material/useMediaQuery", () => ({ __esModule: true, default: () => true }));
+afterEach(() => localStorage.clear());
+
+test.each([
+  ["en", "User", "commit abc1234", "abc1234"],
+  ["nb", "Bruker", "revisjon abc1234", "abc1234"],
+  ["en", "User", "Application version 2.4.1", undefined],
+  ["nb", "Bruker", "Applikasjonsversjon 2.4.1", undefined],
+] as const)("%s mobile account menu localises the supplied build metadata (%s)", (language, user, expected, commit) => {
+  localStorage.setItem("uiLanguage", language);
+  render(<JobTrackerThemeProvider preference="light" systemPrefersDark={false}><I18nProvider>
+    <AppShell pageTitle="Page" breadcrumbs={[]} pathname="/dashboard" nav={[]} navBottom={[]}
+      drawerOpen={false} onNavigate={jest.fn()} onToggleDrawer={jest.fn()} user={{ userName: "Sample" }}
+      buildMetadata={{ version: "2.4.1", commitSha: commit }}><div>Sample content</div></AppShell>
+  </I18nProvider></JobTrackerThemeProvider>);
+  fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: user }));
+  expect(screen.getByRole("menu")).toHaveTextContent(expected);
+  expect(within(screen.getByRole("menu")).getByText(/2\.4\.1/)).toBeVisible();
+});

job-tracker-ui/src/layout/AppShell.tsx

@@ -597,8 +597,7 @@ export default function AppShell({
           >
             {isMobile && buildVersion ? (
               <ListSubheader disableSticky role="presentation" sx={{ maxWidth: 280, py: 1, lineHeight: 1.5, overflowWrap: "anywhere" }}>
-                <Typography variant="body2">{t("applicationVersion", { version: buildVersion })}</Typography>
-                {buildCommit ? <Typography variant="caption">commit {buildCommit}</Typography> : null}
+                <Typography variant="body2">{buildCommit ? t("applicationVersionCommit", { version: buildVersion, commit: buildCommit }) : t("applicationVersion", { version: buildVersion })}</Typography>
               </ListSubheader>
             ) : null}
             <MenuItem