diff --git a/docs/work-programmes/master-progress.md b/docs/work-programmes/master-progress.md
index 41c3d25..37c9ab1 100644
--- a/docs/work-programmes/master-progress.md
+++ b/docs/work-programmes/master-progress.md
@@ -90,6 +90,7 @@ Updated: 2026-08-29
 - CV Builder focused verification: 12/12 passed; TypeScript passed after the final format-label pass.
 - Admin System focused verification: 3/3 passed, including Bokmål benchmark diagnostics that preserve runtime values; TypeScript passed.
 - Job creation and Gmail workflow localization verification: 4 focused suites, 11/11 passed; TypeScript passed. The add-job stepper, Gmail continuity management, review queue, usage progress labels, errors and status copy now switch between English and Bokmål without translating user/job/email content.
+- Shared active-surface localization/accessibility verification: Profile 13/13 and settings/auth/landing 18/18 passed; TypeScript passed. Tag entry, Pro notices, disabled registration, profile load recovery, dashboard totals, language selector semantics, job-selection checkboxes and locale-aware correspondence dates were aligned with the global EN/NB system.
 - Backend matcher/intelligence focused verification: 35/35 passed, including detection of a manually created Norwegian advert with no saved translation.
 - Full backend: 712/712 tests passed on .NET 9.
 - Next optimized production build and TypeScript: passed after the Job Workspace/checklist batch.
diff --git a/job-tracker-ui/src/components/AddJobModal.tsx b/job-tracker-ui/src/components/AddJobModal.tsx
index e4cce04..d2a9020 100644
--- a/job-tracker-ui/src/components/AddJobModal.tsx
+++ b/job-tracker-ui/src/components/AddJobModal.tsx
@@ -515,7 +515,7 @@ export default function AddJobModal({ open, onClose, onCreated, initialUrl }: Pr
                 <ListItem key={match.id} sx={{ px: 0 }}>
                   <ListItemText
                     primary={`${match.company} - ${match.jobTitle}`}
-                    secondary={`${match.reason} • ${match.status} • ${new Date(match.dateApplied).toLocaleDateString()}`}
+                    secondary={`${match.reason} • ${match.status} • ${new Date(match.dateApplied).toLocaleDateString(language === "nb" ? "nb-NO" : "en")}`}
                   />
                 </ListItem>
               ))}
diff --git a/job-tracker-ui/src/components/Correspondence.tsx b/job-tracker-ui/src/components/Correspondence.tsx
index 7c913a1..110c23e 100644
--- a/job-tracker-ui/src/components/Correspondence.tsx
+++ b/job-tracker-ui/src/components/Correspondence.tsx
@@ -488,7 +488,7 @@ export default function Correspondence({ jobId, jobContext }: { jobId: number; j
                     ) : null}
                     <Box sx={{ display: "flex", justifyContent: "space-between", gap: 1, alignItems: "flex-end", mt: 0.75 }}>
                       <Typography variant="caption" sx={{ color: "text.secondary" }}>
-                        {isMe ? t("correspondenceMe") : t("correspondenceCompany")}{m.channel ? ` - ${m.channel}` : ""}{m.date ? ` - ${new Date(m.date).toLocaleString()}` : ""}
+                        {isMe ? t("correspondenceMe") : t("correspondenceCompany")}{m.channel ? ` - ${m.channel}` : ""}{m.date ? ` - ${new Date(m.date).toLocaleString(language === "nb" ? "nb-NO" : "en")}` : ""}
                       </Typography>
                       <IconButton size="small" aria-label={t("correspondenceDeleteTitle")} onClick={() => void deleteMessage(m.id)} sx={{ color: "text.secondary" }}>
                         <DeleteOutlineIcon fontSize="small" />
@@ -654,7 +654,7 @@ export default function Correspondence({ jobId, jobContext }: { jobId: number; j
                       ))}
                     </Box>
                   ) : null}
-                  {gmailStatus.lastSyncedAt ? <Chip label={t("correspondenceLastSynced", { date: new Date(gmailStatus.lastSyncedAt).toLocaleString() })} size="small" /> : null}
+                  {gmailStatus.lastSyncedAt ? <Chip label={t("correspondenceLastSynced", { date: new Date(gmailStatus.lastSyncedAt).toLocaleString(language === "nb" ? "nb-NO" : "en") })} size="small" /> : null}
                   {gmailStatus.lastSyncAttemptedAt ? <Chip label={t("correspondenceSyncChecked", { date: new Date(gmailStatus.lastSyncAttemptedAt).toLocaleString(language === "nb" ? "nb-NO" : "en") })} size="small" variant="outlined" /> : null}
                   {gmailStatus.lastSyncStatus === "error" && gmailStatus.lastSyncError ? <Chip label={t("correspondenceSyncIssue", { error: gmailStatus.lastSyncError })} size="small" color="warning" variant="outlined" /> : null}
                   {linkedThreadIds.length > 0 ? (
@@ -710,7 +710,7 @@ export default function Correspondence({ jobId, jobContext }: { jobId: number; j
                                   <ListItemButton sx={{ alignItems: "flex-start", px: 0, py: 1 }}>
                                     <ListItemText
                                       secondaryTypographyProps={{ component: "div" }}
-                                      primary={<Box sx={{ display: "flex", justifyContent: "space-between", gap: 2, alignItems: "center", flexWrap: "wrap" }}><Typography sx={{ fontWeight: 700 }}>{message.subject || t("correspondenceNoSubject")}</Typography><Typography variant="caption" sx={{ color: "text.secondary" }}>{message.date ? new Date(message.date).toLocaleString() : ""}</Typography></Box>}
+                                      primary={<Box sx={{ display: "flex", justifyContent: "space-between", gap: 2, alignItems: "center", flexWrap: "wrap" }}><Typography sx={{ fontWeight: 700 }}>{message.subject || t("correspondenceNoSubject")}</Typography><Typography variant="caption" sx={{ color: "text.secondary" }}>{message.date ? new Date(message.date).toLocaleString(language === "nb" ? "nb-NO" : "en") : ""}</Typography></Box>}
                                       secondary={<Box component="span" sx={{ mt: 0.5, display: "block" }}>
                                         <Typography component="span" variant="body2" sx={{ color: "text.primary", display: "block" }}>{t("correspondenceFromLabel", { value: message.from || t("correspondenceUnknown") })}</Typography>
                                         <Typography component="span" variant="body2" sx={{ color: "text.secondary", mt: 0.25, display: "block" }}>{message.snippet}</Typography>
diff --git a/job-tracker-ui/src/components/DashboardView.tsx b/job-tracker-ui/src/components/DashboardView.tsx
index 47b33b5..94bb31e 100644
--- a/job-tracker-ui/src/components/DashboardView.tsx
+++ b/job-tracker-ui/src/components/DashboardView.tsx
@@ -654,7 +654,7 @@ export default function DashboardView() {
                   <Box key={series.tag}>
                     <Box sx={{ display: "flex", justifyContent: "space-between", mb: 0.5, gap: 1 }}>
                       <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 800, overflowWrap: "anywhere" }}>{series.tag}</Typography>
-                      <Typography variant="caption" sx={{ color: "text.secondary" }}>{series.counts.reduce((sum, value) => sum + value, 0)} total</Typography>
+                      <Typography variant="caption" sx={{ color: "text.secondary" }}>{t("dashboardTotalCount", { count: series.counts.reduce((sum, value) => sum + value, 0) })}</Typography>
                     </Box>
                     <Box sx={{ display: "grid", gridTemplateColumns: `repeat(${series.counts.length}, 1fr)`, gap: 0.5 }}>
                       {series.counts.map((count, i) => (
diff --git a/job-tracker-ui/src/components/JobTable.tsx b/job-tracker-ui/src/components/JobTable.tsx
index 062f188..75abb84 100644
--- a/job-tracker-ui/src/components/JobTable.tsx
+++ b/job-tracker-ui/src/components/JobTable.tsx
@@ -771,7 +771,7 @@ export default function JobTable({ refreshToken, pageSize, onPageSizeChange, col
             <Table size="small" sx={{ minWidth: 980 }}>
               <TableHead>
                 <TableRow>
-                  <TableCell padding="checkbox"><Checkbox checked={selectedAllOnPage} indeterminate={selectedIds.length > 0 && !selectedAllOnPage} onChange={(e) => toggleSelectAll(e.target.checked)} /></TableCell>
+                  <TableCell padding="checkbox"><Checkbox inputProps={{ "aria-label": t("jobTableSelectAll") }} checked={selectedAllOnPage} indeterminate={selectedIds.length > 0 && !selectedAllOnPage} onChange={(e) => toggleSelectAll(e.target.checked)} /></TableCell>
                   <TableCell sortDirection={sortBy === "company" ? sortDir : false}><TableSortLabel active={sortBy === "company"} direction={sortBy === "company" ? sortDir : "asc"} onClick={() => requestSort("company")}>{t("jobTableCompany")}</TableSortLabel></TableCell>
                   <TableCell sortDirection={sortBy === "jobTitle" ? sortDir : false}><TableSortLabel active={sortBy === "jobTitle"} direction={sortBy === "jobTitle" ? sortDir : "asc"} onClick={() => requestSort("jobTitle")}>{t("jobTableRole")}</TableSortLabel></TableCell>
                   <TableCell sortDirection={sortBy === "location" ? sortDir : false}><TableSortLabel active={sortBy === "location"} direction={sortBy === "location" ? sortDir : "asc"} onClick={() => requestSort("location")}>{t("jobTableLocation")}</TableSortLabel></TableCell>
@@ -809,7 +809,7 @@ export default function JobTable({ refreshToken, pageSize, onPageSizeChange, col
                           "&:focus-visible": { outline: "3px solid", outlineColor: "primary.main", outlineOffset: -3 },
                         }}
                       >
-                        <TableCell padding="checkbox"><Checkbox checked={isSelected} onChange={(e) => toggleSelected(job.id, e.target.checked)} /></TableCell>
+                        <TableCell padding="checkbox"><Checkbox inputProps={{ "aria-label": t("jobTableSelectJob", { title: job.jobTitle }) }} checked={isSelected} onChange={(e) => toggleSelected(job.id, e.target.checked)} /></TableCell>
                         <TableCell sx={{ minWidth: 140, fontWeight: 700 }}>{job.company?.name ?? ""}</TableCell>
                         <TableCell>
                           <Box sx={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 1, flexWrap: "wrap" }}>
diff --git a/job-tracker-ui/src/components/ProFeatureNotice.tsx b/job-tracker-ui/src/components/ProFeatureNotice.tsx
index a5438e8..845cd38 100644
--- a/job-tracker-ui/src/components/ProFeatureNotice.tsx
+++ b/job-tracker-ui/src/components/ProFeatureNotice.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import React, { useState } from "react";
 import CloseIcon from "@mui/icons-material/Close";
 import { Alert, Button, IconButton, Stack, Typography } from "@mui/material";
+import { useOptionalI18n } from "../i18n/I18nProvider";
 
 type Props = {
   featureKey: string;
@@ -13,6 +14,7 @@ function storageKey(featureKey: string) {
 }
 
 export default function ProFeatureNotice({ featureKey, title, children }: Props) {
+  const i18n = useOptionalI18n();
   const [dismissed, setDismissed] = useState(() => {
     if (typeof window === "undefined") return false;
     try {
@@ -38,8 +40,8 @@ export default function ProFeatureNotice({ featureKey, title, children }: Props)
       severity="info"
       action={(
         <Stack direction="row" spacing={0.5} alignItems="center">
-          <Button href="/settings" size="small">View Pro</Button>
-          <IconButton size="small" aria-label={`Dismiss ${title}`} onClick={dismiss}>
+          <Button href="/settings" size="small">{i18n?.t("proFeatureView") ?? "View Pro"}</Button>
+          <IconButton size="small" aria-label={i18n?.t("proFeatureDismiss", { title }) ?? `Dismiss ${title}`} onClick={dismiss}>
             <CloseIcon fontSize="small" />
           </IconButton>
         </Stack>
diff --git a/job-tracker-ui/src/components/TagsInput.tsx b/job-tracker-ui/src/components/TagsInput.tsx
index 68a2292..114d206 100644
--- a/job-tracker-ui/src/components/TagsInput.tsx
+++ b/job-tracker-ui/src/components/TagsInput.tsx
@@ -1,9 +1,10 @@
 import React from "react";
 
 import { Autocomplete, Chip, TextField } from "@mui/material";
+import { useI18n } from "../i18n/I18nProvider";
 
 export default function TagsInput({
-  label = "Tags",
+  label,
   value,
   onChange,
 }: {
@@ -11,6 +12,7 @@ export default function TagsInput({
   value: string[];
   onChange: (next: string[]) => void;
 }) {
+  const { t } = useI18n();
   return (
     <Autocomplete
       multiple
@@ -28,7 +30,7 @@ export default function TagsInput({
           <Chip variant="outlined" label={option} {...getTagProps({ index })} key={option} size="small" />
         ))
       }
-      renderInput={(params) => <TextField {...params} label={label} placeholder="Add a tag and press Enter" />}
+      renderInput={(params) => <TextField {...params} label={label ?? t("cvEditorTags")} placeholder={t("tagsInputPlaceholder")} />}
     />
   );
 }
diff --git a/job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts b/job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts
index 482eea2..aeffde9 100644
--- a/job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts
+++ b/job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts
@@ -4,6 +4,7 @@ export const translations = {
   en: {
     appTitle: "Jobbjakt",
     appTagline: "Track your hunt",
+    applicationLanguage: "Application language",
     dashboard: "Dashboard",
     jobApplications: "Job Applications",
     reminders: "Reminders",
@@ -898,6 +899,12 @@ export const translations = {
     addJobModalTailoredCvRequiresPro: "Tailored CV generation requires Pro",
     addJobModalTailoredCvHelp: "Uses your reviewed Career Profile and keeps the result as an editable suggestion.",
     addJobModalNoAiHelp: "Create and track the job normally; no AI operation will be started.",
+    tagsInputPlaceholder: "Add a tag and press Enter",
+    proFeatureView: "View Pro",
+    proFeatureDismiss: "Dismiss {title}",
+    registrationUnavailable: "Registration is currently unavailable.",
+    dashboardTotalCount: "{count} total",
+    jobTableSelectJob: "Select {title}",
     characterCount: "{count} characters",
     back: "Back",
     continue: "Continue",
@@ -2275,6 +2282,7 @@ export const translations = {
   nb: {
     appTitle: "Jobbjakt",
     appTagline: "Hold oversikt over jobbsøkingen",
+    applicationLanguage: "Språk i appen",
     dashboard: "Dashboard",
     jobApplications: "Jobbsøknader",
     reminders: "Påminnelser",
@@ -3169,6 +3177,12 @@ export const translations = {
     addJobModalTailoredCvRequiresPro: "Tilpasset CV-generering krever Pro",
     addJobModalTailoredCvHelp: "Bruker den gjennomgåtte Karriereprofilen og beholder resultatet som et redigerbart forslag.",
     addJobModalNoAiHelp: "Opprett og spor jobben som vanlig; ingen KI-operasjon startes.",
+    tagsInputPlaceholder: "Legg til en tagg og trykk Enter",
+    proFeatureView: "Se Pro",
+    proFeatureDismiss: "Lukk {title}",
+    registrationUnavailable: "Registrering er ikke tilgjengelig for øyeblikket.",
+    dashboardTotalCount: "{count} totalt",
+    jobTableSelectJob: "Velg {title}",
     characterCount: "{count} tegn",
     back: "Tilbake",
     continue: "Fortsett",
diff --git a/job-tracker-ui/src/layout/AppShell.tsx b/job-tracker-ui/src/layout/AppShell.tsx
index 25490a6..9c3af57 100644
--- a/job-tracker-ui/src/layout/AppShell.tsx
+++ b/job-tracker-ui/src/layout/AppShell.tsx
@@ -557,8 +557,9 @@ export default function AppShell({
 }
 
 export function StackLanguageToggle({ language, setLanguage }: { language: "en" | "nb"; setLanguage: (language: "en" | "nb") => void }) {
+  const { t } = useI18n();
   return (
-    <ButtonGroup size="small" variant="outlined" aria-label="Application language" sx={{ flex: "0 0 auto", "& .MuiButton-root": { minWidth: 36, px: 0.6, fontWeight: 800 } }}>
+    <ButtonGroup size="small" variant="outlined" aria-label={t("applicationLanguage")} sx={{ flex: "0 0 auto", "& .MuiButton-root": { minWidth: 36, px: 0.6, fontWeight: 800 } }}>
       <Button aria-label="English" aria-pressed={language === "en"} variant={language === "en" ? "contained" : "outlined"} onClick={() => setLanguage("en")}>EN</Button>
       <Button aria-label="Norsk" aria-pressed={language === "nb"} variant={language === "nb" ? "contained" : "outlined"} onClick={() => setLanguage("nb")}>NO</Button>
     </ButtonGroup>
diff --git a/job-tracker-ui/src/views/LoginPage.tsx b/job-tracker-ui/src/views/LoginPage.tsx
index 99094ac..d483137 100644
--- a/job-tracker-ui/src/views/LoginPage.tsx
+++ b/job-tracker-ui/src/views/LoginPage.tsx
@@ -163,7 +163,7 @@ export default function LoginPage({ initialMode = "login" }: { initialMode?: "lo
               onSubmit={(e) => { e.preventDefault(); void submit(registerMode ? "register" : "login"); }}
               sx={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 1.5 }}
             >
-                {registerMode && cfg && !allowReg ? <Alert severity="info">Registration is currently unavailable.</Alert> : null}
+                {registerMode && cfg && !allowReg ? <Alert severity="info">{t("registrationUnavailable")}</Alert> : null}
                 {cfg?.requireEmailVerification && emailNotVerified && (
                   <Alert
                     severity="warning"
diff --git a/job-tracker-ui/src/views/ProfilePage.tsx b/job-tracker-ui/src/views/ProfilePage.tsx
index 44a8c27..aa010b4 100644
--- a/job-tracker-ui/src/views/ProfilePage.tsx
+++ b/job-tracker-ui/src/views/ProfilePage.tsx
@@ -162,8 +162,8 @@ export default function ProfilePage() {
       />
 
       {loadError ? (
-        <Alert severity="error" sx={{ mb: 2, borderRadius: 2.5 }} action={<Button color="inherit" size="small" onClick={() => void loadProfile()}>Retry</Button>}>
-          Unable to load profile.
+        <Alert severity="error" sx={{ mb: 2, borderRadius: 2.5 }} action={<Button color="inherit" size="small" onClick={() => void loadProfile()}>{t("retry")}</Button>}>
+          {t("profileLoadFailed")}
           <Typography variant="body2" sx={{ mt: 0.5 }}>{loadError}</Typography>
         </Alert>
       ) : null}