fix: preserve blank CVs and reliable editor undo

job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts

@@ -887,7 +887,7 @@ export const translations = {
     cvEditorEditMasterProfile: "Open Career Profile",
     cvEditorMasterProfileHelp: "Career Profile is your source. Editing wording, order or inclusion here changes only this CV.",
     cvEditorHeadlineOverride: "Headline override",
-    cvEditorHeadlineHelp: "Blank uses your Career Profile headline. Changes here affect only this CV.",
+    cvEditorHeadlineHelp: "An empty field uses your Career Profile headline only when profile contact is included. Changes here affect only this CV.",
     cvEditorSections: "Sections",
     cvEditorSectionsHelp: "Drag to reorder, or use the arrows. Omitted content stays editable.",
     cvEditorUsingSource: "Using Career Profile",
@@ -1109,7 +1109,19 @@ export const translations = {
     cvDashboardOpen: "Open",
     cvDashboardDelete: "Delete",
     cvDashboardCreateTitle: "Create a CV",
-    cvDashboardCreateHelp: "Start with your saved career profile, choose a visual direction, then tailor what appears.",
+    cvDashboardCreateHelp: "Choose your content source and a template. Templates change presentation only.",
+    cvDashboardContentSource: "CV content source",
+    cvDashboardStartBlank: "Start blank",
+    cvDashboardFromProfile: "From Career Profile",
+    cvDashboardBlankHelp: "Start with no sections or inherited contact details. Add your own content in the editor.",
+    cvDashboardProfileSelectionHelp: "Select only the Career Profile sections and contact details you want to include. Nothing is selected automatically.",
+    cvDashboardProfileLoadFailed: "Could not load Career Profile sections. Try again or start blank.",
+    cvDashboardProfileEmpty: "Your Career Profile has no sections yet. You can add content in the editor.",
+    cvEditorUndoSessionHelp: "Undo and redo apply to this editing session. Saved versions remain available in History.",
+    cvEditorEmptyBody: "Your CV has no sections yet. Add a section to begin.",
+    cvEditorProfileContentHint: "Adding a Career Profile section includes its saved content. Custom sections start empty.",
+    cvEditorIncludeProfileContact: "Include Career Profile contact details",
+    cvEmptyContent: "Add content to your CV before exporting a PDF.",
     cvDashboardEnterName: "Enter a name.",
     cvDashboardNameExample: "For example: Backend Engineer — Acme",
     cvDashboardChooseTemplate: "Choose a template",
@@ -3887,7 +3899,7 @@ export const translations = {
     cvEditorEditMasterProfile: "Åpne Karriereprofil",
     cvEditorMasterProfileHelp: "Karriereprofil er kilden din. Endringer i tekst, rekkefølge og synlighet her gjelder bare denne CV-en.",
     cvEditorHeadlineOverride: "Egen overskrift",
-    cvEditorHeadlineHelp: "Tomt felt bruker overskriften fra Karriereprofil. Endringer her gjelder bare denne CV-en.",
+    cvEditorHeadlineHelp: "Et tomt felt bruker overskriften fra Karriereprofil bare når profilens kontaktinformasjon er inkludert. Endringer her gjelder bare denne CV-en.",
     cvEditorSections: "Seksjoner",
     cvEditorSectionsHelp: "Dra for å endre rekkefølgen, eller bruk pilene. Utelatt innhold kan fortsatt redigeres.",
     cvEditorUsingSource: "Bruker Karriereprofil",
@@ -4109,7 +4121,19 @@ export const translations = {
     cvDashboardOpen: "Åpne",
     cvDashboardDelete: "Slett",
     cvDashboardCreateTitle: "Opprett en CV",
-    cvDashboardCreateHelp: "Start med den lagrede karriereprofilen, velg en visuell retning og tilpass deretter hva som skal vises.",
+    cvDashboardCreateHelp: "Velg innholdskilde og mal. Maler endrer bare utformingen.",
+    cvDashboardContentSource: "Innholdskilde for CV",
+    cvDashboardStartBlank: "Start med en tom CV",
+    cvDashboardFromProfile: "Fra karriereprofilen",
+    cvDashboardBlankHelp: "Start uten seksjoner eller kontaktopplysninger fra profilen. Legg til eget innhold i redigeringsverktøyet.",
+    cvDashboardProfileSelectionHelp: "Velg seksjonene og kontaktopplysningene fra karriereprofilen som du vil ta med. Ingenting velges automatisk.",
+    cvDashboardProfileLoadFailed: "Kunne ikke laste seksjonene fra karriereprofilen. Prøv igjen eller start med en tom CV.",
+    cvDashboardProfileEmpty: "Karriereprofilen har ingen seksjoner ennå. Du kan legge til innhold i redigeringsverktøyet.",
+    cvEditorUndoSessionHelp: "Angre og gjør om gjelder denne redigeringsøkten. Lagrede versjoner er fortsatt tilgjengelige i historikken.",
+    cvEditorEmptyBody: "CV-en har ingen seksjoner ennå. Legg til en seksjon for å begynne.",
+    cvEditorProfileContentHint: "Når du legger til en seksjon fra karriereprofilen, tas det lagrede innholdet med. Egendefinerte seksjoner starter tomme.",
+    cvEditorIncludeProfileContact: "Ta med kontaktopplysninger fra karriereprofilen",
+    cvEmptyContent: "Legg til innhold i CV-en før du eksporterer en PDF.",
     cvDashboardEnterName: "Skriv inn et navn.",
     cvDashboardNameExample: "For eksempel: Backendutvikler — Acme",
     cvDashboardChooseTemplate: "Velg en mal",