feat(ui): time-in-stage on the dashboard + localized funnel labels

- Adds a 'Median time in stage' block to the conversion-funnel card
  showing median days and active count per stage from the enriched
  analytics-overview endpoint.
- Funnel bar labels and stage names now render through the shared
  pipeline statusLabel (localized; the funnel also now includes Waiting).
- EN/NB translations. Full frontend suite green (20 suites / 46 tests).

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

job-tracker-ui/src/components/DashboardView.tsx

@@ -25,6 +25,7 @@ import { api } from "../api";
 import ViewStateNotice from "./ViewStateNotice";
 import { getUserKeyFromToken } from "../themePrefs";
 import { useI18n } from "../i18n/I18nProvider";
+import { statusLabel } from "../pipeline";
 import { buildWorkflowPath, getWorkflowAction } from "../jobWorkflowSignals";
 import { JobApplication } from "../types";
 import { useViewResource } from "../hooks/useViewResource";
@@ -49,6 +50,7 @@ type OverviewAnalytics = {
   medianDaysToFirstResponse?: number | null;
   totalResponses: number;
   totalActive: number;
+  timeInStage?: { stage: string; medianDays: number; count: number }[];
 };
 type TagTrendResponse = { months: string[]; series: { tag: string; counts: number[] }[] };
 
@@ -453,7 +455,7 @@ export default function DashboardView() {
               return (
                 <Box key={item.label}>
                   <Box sx={{ display: "flex", justifyContent: "space-between", mb: 0.5, gap: 1 }}>
-                    <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 700 }}>{item.label}</Typography>
+                    <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 700 }}>{statusLabel(t, item.label)}</Typography>
                     <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>{item.count}</Typography>
                   </Box>
                   <LinearProgress
@@ -474,6 +476,22 @@ export default function DashboardView() {
             })}
           </Stack>
 
+          {overview?.timeInStage?.length ? (
+            <Box sx={{ mt: 2.25 }}>
+              <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 800, mb: 1 }}>{t("dashboardTimeInStageTitle")}</Typography>
+              <Stack spacing={0.75}>
+                {overview.timeInStage.map((item) => (
+                  <Box key={item.stage} sx={{ display: "flex", justifyContent: "space-between", alignItems: "center", gap: 1 }}>
+                    <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 700 }}>{statusLabel(t, item.stage)}</Typography>
+                    <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>
+                      {t("dashboardTimeInStageValue", { days: item.medianDays, count: item.count })}
+                    </Typography>
+                  </Box>
+                ))}
+              </Stack>
+            </Box>
+          ) : null}
+
           <Box sx={{ mt: 2.25, p: 1.5, borderRadius: 3, backgroundColor: alpha(theme.palette.primary.main, 0.05) }}>
             <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 800 }}>{summaryView.topSource?.label ?? t("dashboardResponseSources")}</Typography>
             <Typography variant="h5" sx={{ fontWeight: 950, mt: 0.5 }}>{summaryView.topSource ? `${summaryView.topSource.rate}%` : "—"}</Typography>

job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts

@@ -335,6 +335,8 @@ export const translations = {
     dashboardApplicationActivity: "Application activity",
     dashboardMonthlyApplicationsResponses: "Monthly applications versus responses.",
     dashboardConversionFunnelTitle: "Conversion funnel",
+    dashboardTimeInStageTitle: "Median time in stage",
+    dashboardTimeInStageValue: "{days}d · {count} active",
     dashboardResponseSources: "Response sources",
     dashboardTopCompaniesByActivity: "Top companies by activity",
     dashboardTopSkills: "Top skills",
@@ -1266,6 +1268,8 @@ export const translations = {
     dashboardApplicationActivity: "Søknadsaktivitet",
     dashboardMonthlyApplicationsResponses: "Månedlige søknader versus svar.",
     dashboardConversionFunnelTitle: "Konverteringstrakt",
+    dashboardTimeInStageTitle: "Median tid i fase",
+    dashboardTimeInStageValue: "{days}d · {count} aktive",
     dashboardResponseSources: "Svar etter kilde",
     dashboardTopCompaniesByActivity: "Topp selskaper etter aktivitet",
     dashboardTopSkills: "Topp ferdigheter",