feat(workspace): refine career workflows

Make job/CV comparisons language-aware and filter recruitment noise. Improve responsive career navigation, shared spacing, dashboard priorities, settings, localized workspace controls, and portable browser tests.

JobTrackerApi/Services/ApplicationIntelligenceService.cs

@@ -51,7 +51,11 @@ public sealed record CareerMatchDto(
     IReadOnlyList<string> Suggestions,
     int AiSuggestionCount,
     bool HasSelectedCv = false,
-    string? SelectedCvName = null);
+    string? SelectedCvName = null,
+    string JobLanguage = "en",
+    string? CvLanguage = null,
+    bool LanguageMismatch = false,
+    bool UsedTranslatedJobDescription = false);
 
 public interface IApplicationIntelligenceService
 {
@@ -259,7 +263,24 @@ public sealed class ApplicationIntelligenceService : IApplicationIntelligenceSer
             ["Skills"] = skillsText,
         };
 
-        var result = _match.Evaluate(job.JobTitle, job.Description ?? string.Empty, sections);
+        var cvCorpus = string.Join("\n", sections.Values);
+        var jobLanguage = NormalizeMatchLanguage(job.DescriptionLanguage, job.Description);
+        var cvLanguage = NormalizeMatchLanguage(settings.Language, cvCorpus);
+        var languageMismatch = !string.Equals(jobLanguage, cvLanguage, StringComparison.OrdinalIgnoreCase);
+
+        // Imported Norwegian adverts may already carry a trusted English translation. When the
+        // explicitly linked CV is English, compare against that saved translation instead of
+        // penalising equivalent wording in different languages. This endpoint remains read-only:
+        // it never starts a translation request or mutates either source document.
+        var useTranslatedJobDescription = languageMismatch
+            && jobLanguage == "nb"
+            && cvLanguage == "en"
+            && !string.IsNullOrWhiteSpace(job.TranslatedDescription);
+        var matchDescription = useTranslatedJobDescription
+            ? job.TranslatedDescription!
+            : job.Description ?? string.Empty;
+
+        var result = _match.Evaluate(job.JobTitle, matchDescription, sections);
 
         var relevantExperience = experiences
             .Select(e => new { Entry = e, Override = Override(settings, e.ItemKey) })
@@ -297,7 +318,11 @@ public sealed class ApplicationIntelligenceService : IApplicationIntelligenceSer
             Suggestions: Suggestions(result, relevantExperience.Count),
             AiSuggestionCount: aiCount,
             HasSelectedCv: true,
-            SelectedCvName: attached.Name);
+            SelectedCvName: attached.Name,
+            JobLanguage: jobLanguage,
+            CvLanguage: cvLanguage,
+            LanguageMismatch: languageMismatch,
+            UsedTranslatedJobDescription: useTranslatedJobDescription);
     }
 
     // Suggestions describe what the USER could change. They never edit anything themselves.
@@ -411,4 +436,16 @@ public sealed class ApplicationIntelligenceService : IApplicationIntelligenceSer
 
     private static string? Blank(string? value) =>
         string.IsNullOrWhiteSpace(value) ? null : value.Trim();
+
+    private static string NormalizeMatchLanguage(string? declaredLanguage, string? text)
+    {
+        var language = string.IsNullOrWhiteSpace(declaredLanguage)
+            ? LanguageDetector.Detect(text)
+            : declaredLanguage.Trim().ToLowerInvariant();
+        return language.StartsWith("nb", StringComparison.Ordinal)
+            || language.StartsWith("no", StringComparison.Ordinal)
+            || language.StartsWith("nn", StringComparison.Ordinal)
+            ? "nb"
+            : "en";
+    }
 }

JobTrackerApi/Services/JobCvMatchService.cs

@@ -80,7 +80,9 @@ namespace JobTrackerApi.Services
             "mot", "uten", "hvordan", "ingen", "din", "ditt", "blir", "samme", "hvilken", "hvilke",
             "erfaring", "erfaringer", "kvalifikasjoner", "arbeidsoppgaver", "stilling", "stillingen",
             "søker", "ser", "ønsker", "mulighet", "spennende", "arbeidsmiljø", "selskap", "bedrift", "kandidat",
-            "relevant", "fordel", "gode", "dyktig", "sammen",
+            "relevant", "fordel", "gode", "god", "godt", "dyktig", "sammen", "både", "del", "dnbs",
+            "faglig", "faglige", "får", "få", "hos", "utvikling", "ansvar", "ansvarlig", "bidra",
+            "tilbyr", "kollega", "kollegaer", "løsning", "løsninger",
             // Common source-page chrome and consent text must never become tailoring advice.
             "cookie", "cookies", "privacy", "terms", "conditions", "menu", "home", "login", "contact",
             "website", "settings", "navigation", "jobs", "apply", "application", "share", "save", "accept",