feat(workspace): refine career workflows

Make job/CV comparisons language-aware and filter recruitment noise. Improve responsive career navigation, shared spacing, dashboard priorities, settings, localized workspace controls, and portable browser tests.

JobTrackerApi.Tests/ApplicationIntelligenceTests.cs

@@ -395,4 +395,29 @@ public sealed class ApplicationIntelligenceTests
         // Reading the match must not itself call the AI or append history.
         Assert.Equal(interactionsBefore, await db.AiInteractions.CountAsync());
     }
+
+    [Fact]
+    public async Task Match_uses_saved_English_translation_when_linked_cv_is_English()
+    {
+        var (db, intelligence, _) = New("user-1");
+        await using var _d = db;
+        var job = await SeedJobAsync(db, "user-1", j =>
+        {
+            j.Description = "Vi ser etter en utvikler med erfaring fra C# og skalerbare systemer.";
+            j.DescriptionLanguage = "nb-NO";
+            j.TranslatedDescription = "We need a developer with C# and scalable systems experience.";
+        });
+        await SeedProfileAsync(db, "user-1");
+        await AttachCvAsync(db, "user-1", job.Id, new CvVariantSettings { Language = "en" });
+
+        var match = await intelligence.MatchAsync("user-1", job.Id, default);
+
+        Assert.NotNull(match);
+        Assert.Equal("nb", match!.JobLanguage);
+        Assert.Equal("en", match.CvLanguage);
+        Assert.True(match.LanguageMismatch);
+        Assert.True(match.UsedTranslatedJobDescription);
+        Assert.Contains("C#", match.MatchedSkills);
+        Assert.DoesNotContain(match.MissingSkills, value => value.Equals("utvikler", StringComparison.OrdinalIgnoreCase));
+    }
 }

JobTrackerApi.Tests/JobCvMatchServiceTests.cs

@@ -18,7 +18,15 @@ public sealed class JobCvMatchServiceTests
             "Senior systemutvikler",
             "Vi ser etter deg som har erfaring med C# og ASP.NET Core. Du vil designe skalerbare distribuerte systemer. Gode samarbeidsevner er en fordel.",
             new[] { "C#", "ASP.NET Core", "designe skalerbare distribuerte systemer" },
-            new[] { "med", "til", "for", "som", "erfaring", "ser" },
+            new[] { "med", "til", "for", "som", "erfaring", "ser", "både", "del", "dnbs", "faglig", "får", "god", "hos", "utvikling" },
+        };
+        yield return new object[]
+        {
+            "Norwegian recruitment filler",
+            "Systemutvikler",
+            "Hos DNBs faglige miljø får du både være del av god utvikling og bidra til moderne løsninger med C# og Azure.",
+            new[] { "C#", "Azure" },
+            new[] { "både", "del", "dnbs", "faglig", "får", "god", "hos", "utvikling", "bidra", "løsninger" },
         };
         yield return new object[]
         {