feat(workspace): refine career workflows

Make job/CV comparisons language-aware and filter recruitment noise. Improve responsive career navigation, shared spacing, dashboard priorities, settings, localized workspace controls, and portable browser tests.

docs/work-programmes/master-progress.md

@@ -1,6 +1,70 @@
 # JobTracker master programme progress
 
-Updated: 2026-08-15
+Updated: 2026-08-29
+
+## 2026-08-29 audit implementation programme
+
+### Completed
+
+- Introduced shared application spacing tokens for 16px mobile gutters, 24px tablet/desktop gutters, 32px wide-screen gutters, 24px section rhythm, and 16–20px card padding. `AppShell` and the first redesigned surfaces consume these tokens.
+- Reworked the Dashboard around today's prioritized actions. Empty accounts no longer render zero-value metrics, ten empty funnel stages, empty time-in-stage, company, skill, or activity panels. The activity SVG now scales to its container instead of requiring a clipped fixed-width mobile canvas.
+- Made onboarding dismissible per account/browser while preserving the checklist until it is completed or dismissed.
+- Made Settings use a compact section selector at mobile widths, kept tabs for larger screens, narrowed the content column, and removed its duplicate in-page title. Newly touched settings copy is localized in English and Norwegian Bokmål.
+- Replaced the ordinary-user Google configuration variable instruction with a human-readable unavailable state.
+- Made Playwright independent of nested `npm` calls and accidental system `.NET` ordering. The E2E launcher resolves `DOTNET_HOST_PATH`, `DOTNET_ROOT`, or the user-local SDK before falling back to PATH and invokes Next/Playwright through the current Node runtime.
+- Made application CV matching language-aware. It detects/normalizes the advert and linked-CV languages, uses an already-saved English advert translation for an English CV when available, never starts a translation or mutates either document during a match read, and tells the user when a cross-language comparison is translated or limited.
+- Expanded the shared deterministic keyword filter to remove Norwegian recruitment filler including `både`, `del`, `dnbs`, `faglig`, `får`, `god`, `hos`, and `utvikling` instead of presenting those words as CV gaps.
+- Split the Career Workspace into Overview, Career Profile, and Import Review destinations. Navigation is URL-backed, uses tabs above mobile widths and a labelled select at 375px, and preserves unsaved editor state while changing sections. Import diagnostics no longer force users to scroll through the normal profile editor.
+- Removed the duplicate Career Workspace title inside the Overview content; the shared application shell remains the single page-level heading.
+- Forced local Next development and Playwright's non-export server onto webpack after reproducing a Next 16 Turbopack panic (`Next.js package not found`) with the bundled portable Node runtime.
+- Localized the Job Workspace recruiter-status suggestion and strategy snapshot end to end, including status labels, action buttons, empty/loading outcomes, queued-operation feedback, and both English and Norwegian Bokmål copy.
+- Improved the Job Workspace overview card grid so compact screens use one readable column, tablets use two, and wide screens use five without leaving a cramped orphan card.
+- Moved the remaining shared shell navigation labels into the global locale catalogue so sidebar and mobile-navigation controls announce themselves in the selected language.
+- Localized the application checklist from stable system keys rather than persisted English text. Categories, generated tasks, descriptions, progress, errors, tooltips, and accessible reorder/delete names now switch between English and Bokmål while user-authored task text remains untouched.
+
+### In progress
+
+- P0 deployment and production health revalidation. Commit `4d4af47` is pushed and Gitea Actions run 696 exists, but the run remained queued while the public health endpoint returned 502 during the first check.
+- Shared UI foundation rollout to remaining screens and standardized loading/empty/error copy.
+- Shared loading/empty/error-state consolidation is the next active UI package.
+
+### Remaining
+
+- Finish production deployment/health verification and revalidate the production-only blockers.
+- Continue shared hierarchy/responsive work across Career Workspace, Job Workspace, Profile, Admin, Jobs tables, Kanban, and CV Builder.
+- Add a real frontend lint dependency/configuration once package-index access is explicitly authorized; the current lockfile contains no ESLint packages.
+- Continue maintainability packages, accessibility automation, mobile regression coverage, and the prioritized product-value roadmap after the foundations are stable.
+
+### Blocked
+
+- ESLint installation is blocked by the repository rule requiring explicit permission before package-index/internet access.
+- Production rollout remains dependent on an online Gitea runner matching `ubuntu-latest` and the deployment host becoming healthy.
+- Existing external/provider/retention decisions remain listed in `BLOCKERS.md` and are not silently reclassified here.
+
+### Discovered during implementation
+
+- The prior E2E command relied on both `dotnet` and nested `npm` being discoverable through ambient PATH. This reproduced the audit's tooling failure on the current workstation.
+- The 375px Settings regression test still expected desktop tabs. It now verifies the responsive section selector instead.
+- The previous Dashboard rendered its time-in-stage empty state using the unrelated “No tags yet” copy. Empty analytical panels are now suppressed instead of presenting mismatched messages.
+- The Application Analysis match previously ignored both `JobApplication.DescriptionLanguage`/`TranslatedDescription` and the linked CV's language setting. This could under-score an English CV against a Norwegian advert even when import had already stored a usable English translation.
+- The bundled portable Node runtime starts Next 16 successfully, but Turbopack repeatedly panicked while emitting `/page`; the webpack development path serves the same route correctly and is now the documented/scripted default.
+
+### Verification
+
+- Focused frontend: 2 suites, 6 tests passed.
+- Full frontend: 62 suites, 256 tests passed.
+- Next production build and TypeScript: passed.
+- Portable Playwright launcher: resolved the user-local .NET 9 SDK; backend Release build passed with 0 warnings/errors.
+- Playwright: initial full run 9/10 exposed the intentional mobile Settings control change; updated focused rerun passed 1/1. A final complete browser rerun remains in the end-of-batch gate.
+- Focused backend match/intelligence verification: 34/34 passed.
+- Focused frontend application-intelligence verification: 11/11 passed.
+- Career/Profile focused verification: 2 suites, 19/19 passed, including the final navigation/state-preservation regression; final full-suite/E2E gates remain pending.
+- Job Workspace focused verification: 2 suites, 9/9 passed; TypeScript passed.
+- Checklist localization verification: 7/7 passed, including a Bokmål regression that preserves user-authored content.
+- Full backend: 712/712 tests passed on .NET 9.
+- Next optimized production build and TypeScript: passed after the Job Workspace/checklist batch.
+- Playwright: 8/10 passed on the first complete run; both failures were ambiguous selectors in the newly responsive Career selector, not product failures. Both corrected focused regressions now pass (2/2); final full rerun remains in the end-of-batch gate.
+- Manual desktop browser review: webpack development server rendered the new Career navigation and Overview correctly in dark mode; API-dependent profile status remained unavailable because the backend was not running for that isolated UI review.
 
 - **Overall programme status:** Active but externally blocked. Eight packages are locally verified and twenty-five are implemented with verification incomplete. The prioritized admin-only version indicator, every immediate repository/browser item, SEC-009, the PROD-001 read-only inventory, and the PROD-003 safe benchmark harness are complete on the release branch.
 - **Current work package:** None. Every remaining package now requires a user/operator decision, authorized production mutation/restore/provider action, or explicit package-index access.