feat(workspace): refine career workflows

Make job/CV comparisons language-aware and filter recruitment noise. Improve responsive career navigation, shared spacing, dashboard priorities, settings, localized workspace controls, and portable browser tests.

job-tracker-ui/src/application-intelligence.test.tsx

@@ -64,6 +64,10 @@ const match = {
   hasCareerProfile: true,
   hasSelectedCv: true,
   selectedCvName: "Backend CV",
+  jobLanguage: "en",
+  cvLanguage: "en",
+  languageMismatch: false,
+  usedTranslatedJobDescription: false,
   matchedSkills: ["C#", "SQL"],
   missingSkills: ["Kubernetes"],
   relevantExperience: [{ title: "Backend Developer", subtitle: "Initech · 2021 – present", matched: ["C#"] }],
@@ -183,3 +187,19 @@ test("match warns when the advert is too short to score", async () => {
 
   expect(await screen.findByText(/too short to score reliably/i)).toBeInTheDocument();
 });
+
+test("match explains when a saved translation is used for a cross-language comparison", async () => {
+  mockedApi.get.mockResolvedValue({
+    data: {
+      ...match,
+      jobLanguage: "nb",
+      cvLanguage: "en",
+      languageMismatch: true,
+      usedTranslatedJobDescription: true,
+    },
+  } as any);
+
+  render(<ApplicationMatch jobId={7} />);
+
+  expect(await screen.findByText(/uses the saved English translation/i)).toBeInTheDocument();
+});