feat(workspace): refine career workflows

Make job/CV comparisons language-aware and filter recruitment noise. Improve responsive career navigation, shared spacing, dashboard priorities, settings, localized workspace controls, and portable browser tests.

job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts

@@ -11,6 +11,9 @@ export const translations = {
     companies: "Companies",
     trash: "Trash",
     settings: "Settings",
+    openNavigation: "Open navigation",
+    expandSidebar: "Expand sidebar",
+    collapseSidebar: "Collapse sidebar",
     addJob: "Add Job",
     addJobApplication: "Add Job Application",
     company: "Company",
@@ -159,6 +162,8 @@ export const translations = {
     intelligenceCvProfileEmpty: "The linked CV cannot be matched until its career profile contains content.",
     intelligenceMatchScore: "Career match score",
     intelligenceAdvertTooShort: "The advert is too short to score reliably. Add the full text for a meaningful match.",
+    intelligenceMatchUsedTranslation: "The advert and CV use different languages. This match uses the saved English translation of the advert so equivalent wording is compared fairly.",
+    intelligenceMatchLanguageMismatch: "The advert and CV use different languages, but no saved translation is available. The score prioritises language-independent technical skills and may understate transferable experience.",
     intelligenceMatched: "Matched",
     intelligenceMissing: "Missing",
     intelligenceRelevantExperience: "Relevant experience",
@@ -458,6 +463,10 @@ export const translations = {
     cvDocumentAiNoChanges: "No wording changes were suggested.",
     cvDocumentAiApplied: "The reviewed CV suggestions were applied.",
     careerOverviewTitle: "Career Workspace",
+    careerWorkspaceNavigation: "Career workspace section",
+    careerWorkspaceOverviewTab: "Overview",
+    careerWorkspaceProfileTab: "Career profile",
+    careerWorkspaceImportTab: "Import review",
     careerOverviewSubtitle: "Choose what you want to work on next.",
     careerOverviewOpenBuilder: "Open CV Builder",
     careerOverviewFirstRun: "Start by adding career information manually or importing a CV.",
@@ -655,10 +664,16 @@ export const translations = {
     settingsBillingUnavailable: "Billing is temporarily unavailable.",
     settingsBillingNotConfigured: "Pro upgrades are not available in this deployment yet.",
     settingsSubtitle: "Preferences and admin tools.",
+    settingsNavigation: "Settings section",
     settingsTabGeneral: "General",
     settingsTabFollowUps: "Follow-ups",
     settingsTabNotifications: "Notifications",
     settingsTabBackup: "Backup",
+    settingsConnectedAccountsBody: "Manage inbox connections separately from account and security settings.",
+    settingsManageConnectedAccounts: "Manage connected accounts",
+    settingsNotificationsEmailBody: "Turning this off stops follow-up reminder emails. In-app reminders remain available.",
+    settingsNotificationsSave: "Save notification settings",
+    settingsSaving: "Saving…",
     settingsAppearance: "Appearance",
     settingsTheme: "Theme",
     settingsThemeSystem: "System",
@@ -914,6 +929,7 @@ export const translations = {
     dashboardHeroLabel: "Job search overview",
     onboardingTitle: "Get set up",
     onboardingBody: "A few steps to get the most out of Jobbjakt.",
+    onboardingDismiss: "Dismiss setup checklist",
     onboardingStepSignup: "Create your account",
     onboardingStepVerify: "Verify your email",
     onboardingStepProfile: "Complete your profile",
@@ -925,6 +941,12 @@ export const translations = {
     onboardingStepEmail: "Connect your email",
     onboardingStepEmailAction: "Connect email",
     dashboardResponseRate: "{rate}% response rate",
+    dashboardTodayTitle: "Today",
+    dashboardTodayBody: "Your highest-priority application actions, ordered by urgency.",
+    dashboardSummaryUnavailableTitle: "Unable to load dashboard summary",
+    dashboardSummaryUnavailableBody: "The dashboard summary is unavailable right now.",
+    dashboardTrendsUnavailableTitle: "Unable to load dashboard trends",
+    dashboardTrendsUnavailableBody: "Charts and trend panels could not reach the API.",
     dashboardMonthsShort: "{count} mo",
     dashboardAppliedCount: "{count} applied",
     dashboardResponsesCount: "{count} responses",
@@ -1242,7 +1264,7 @@ export const translations = {
     adminSystemCpuMode: "CPU mode",
     adminSystemNoSmtpHost: "No SMTP host configured",
     googleAccountTitle: "Google account",
-    googleSetupHint: "Set `NEXT_PUBLIC_GOOGLE_CLIENT_ID` in your UI environment to enable Google sign-in and account linking.",
+    googleSetupHint: "Google sign-in is not available in this deployment.",
     googleLinked: "Linked",
     googleAvailableToLink: "Available to link",
     googleLinkedDate: "Linked {date}",
@@ -1679,6 +1701,55 @@ export const translations = {
     workspaceNoActivity: "No activity recorded yet.",
     workspaceJobDetails: "Job details",
     workspaceChecklist: "Next actions and checklist",
+    checklistTitle: "Application checklist",
+    checklistProgress: "{completed} of {total} done",
+    checklistCompletion: "Checklist completion",
+    checklistLoadFailed: "Could not load the checklist.",
+    checklistUpdateFailed: "Could not update the checklist.",
+    checklistCategoryPreparation: "Before applying",
+    checklistCategorySubmission: "Submitting",
+    checklistCategoryFollowUp: "Follow-up",
+    checklistCategoryInterview: "Interview",
+    checklistCategoryCustom: "Your own tasks",
+    checklistYours: "Yours",
+    checklistDetected: "Detected",
+    checklistMoveUp: "Move up",
+    checklistMoveDown: "Move down",
+    checklistMoveUpItem: "Move up: {title}",
+    checklistMoveDownItem: "Move down: {title}",
+    checklistNotRelevant: "Not relevant for this role",
+    checklistRemoveItem: "Remove: {title}",
+    checklistAddTask: "Add your own task",
+    checklistAdd: "Add",
+    deleteAction: "Delete",
+    checklistItem_reviewJobDetails: "Review job details",
+    checklistItem_reviewJobDetailsDescription: "Save the advert text so analysis and matching have something to work with.",
+    checklistItem_completeCareerProfile: "Complete your career profile",
+    checklistItem_completeCareerProfileDescription: "The master profile is what every CV variant is built from.",
+    checklistItem_prepareCv: "Prepare a CV for this role",
+    checklistItem_prepareCvDescription: "Attach a CV variant tailored to this application.",
+    checklistItem_reviewCvMatch: "Review the CV match",
+    checklistItem_reviewCvMatchDescription: "Check that the CV answers the advert before sending it.",
+    checklistItem_createCoverLetter: "Create a cover letter",
+    checklistItem_createCoverLetterDescription: "Prepare a tailored letter for this application.",
+    checklistItem_attachPortfolio: "Attach a portfolio example",
+    checklistItem_attachPortfolioDescription: "Add relevant work samples where the role rewards them.",
+    checklistItem_attachSupportingDocuments: "Attach supporting documents",
+    checklistItem_attachSupportingDocumentsDescription: "Add certificates, references, or transcripts where relevant.",
+    checklistItem_saveApplicationAnswers: "Save application answers for this role",
+    checklistItem_saveApplicationAnswersDescription: "Reuse them in the application form and interview preparation.",
+    checklistItem_captureRecruiterContact: "Capture recruiter contact details",
+    checklistItem_captureRecruiterContactDescription: "A named contact makes a focused follow-up possible.",
+    checklistItem_confirmSubmitted: "Confirm the application was submitted",
+    checklistItem_confirmSubmittedDescription: "Move it out of the prospect stage and record the application date.",
+    checklistItem_addFollowUpReminder: "Add a follow-up reminder",
+    checklistItem_addFollowUpReminderDescription: "Choose when you want to follow up on this application.",
+    checklistItem_setNextAction: "Write the next action",
+    checklistItem_setNextActionDescription: "Keep the application moving deliberately rather than drifting.",
+    checklistItem_prepareInterviewNotes: "Prepare interview notes",
+    checklistItem_prepareInterviewNotesDescription: "Record talking points and likely questions before the interview.",
+    checklistItem_researchCompany: "Research the company",
+    checklistItem_researchCompanyDescription: "Learn enough about its product, people, and recent work to ask useful questions.",
     workspaceActivityHistory: "Activity history",
     workspaceDocuments: "Documents",
     workspaceCommunication: "Communication",
@@ -1686,6 +1757,25 @@ export const translations = {
     workspaceSelectCvMatch: "Choose the CV intended for this application before comparing it with the advert.",
     workspaceComparingCv: "{name} compared with this job advert.",
     workspaceSelectCvFirst: "Select a CV on the CV tab first. The application will only analyse the document you explicitly link.",
+    workspaceStatusSuggestionApply: "Apply {status}",
+    workspaceStatusSuggestionBody: "A recent recruiter message suggests moving this application from {current} to {suggested}.",
+    workspaceStatusSuggestionCurrent: "its current stage",
+    workspaceStatusSuggestionApplied: "Application status updated from the latest message.",
+    workspaceStatusSuggestionFailed: "Could not apply the suggested status.",
+    workspaceStrategyTitle: "Strategy snapshot",
+    workspaceStrategySubtitle: "An on-demand plan grounded in this advert and your saved career data.",
+    workspaceStrategyProRequired: "Pro required",
+    workspaceStrategyGenerate: "Generate",
+    workspaceStrategyRegenerate: "Regenerate",
+    workspaceStrategyCompleted: "Strategy snapshot completed.",
+    workspaceStrategyFailed: "Strategy snapshot failed. You can retry safely.",
+    workspaceStrategyCancelled: "Strategy snapshot cancelled.",
+    workspaceStrategyQueued: "Strategy snapshot queued.",
+    workspaceStrategyAlreadyQueued: "Strategy snapshot is already queued.",
+    workspaceStrategyQueueFailed: "Could not queue the strategy snapshot.",
+    workspaceStrategyCancelFailed: "Could not cancel the strategy snapshot.",
+    workspaceStrategyRetryFailed: "Could not retry the strategy snapshot.",
+    workspaceStrategyEmpty: "No strategy snapshot yet. Generate one when you want AI-assisted planning.",
     coverAiTitle: "AI writing assistant",
     coverAiSubtitle: "Uses this job and its linked CV. Suggestions never overwrite your document.",
     coverAiSelectCv: "Select a CV before generating a tailored cover letter.",
@@ -1707,6 +1797,9 @@ export const translations = {
     companies: "Selskaper",
     trash: "Papirkurv",
     settings: "Innstillinger",
+    openNavigation: "Åpne navigasjon",
+    expandSidebar: "Utvid sidemenyen",
+    collapseSidebar: "Skjul sidemenyen",
     addJob: "Legg til jobb",
     addJobApplication: "Legg til jobbsøknad",
     company: "Selskap",
@@ -1855,6 +1948,8 @@ export const translations = {
     intelligenceCvProfileEmpty: "Den tilknyttede CV-en kan ikke sammenlignes før karriereprofilen inneholder data.",
     intelligenceMatchScore: "Samsvar mellom CV og jobb",
     intelligenceAdvertTooShort: "Annonsen er for kort til å gi en pålitelig vurdering. Legg til hele teksten for et meningsfylt samsvar.",
+    intelligenceMatchUsedTranslation: "Annonsen og CV-en bruker ulike språk. Sammenligningen bruker den lagrede engelske oversettelsen av annonsen, slik at tilsvarende formuleringer vurderes rettferdig.",
+    intelligenceMatchLanguageMismatch: "Annonsen og CV-en bruker ulike språk, men ingen lagret oversettelse er tilgjengelig. Vurderingen prioriterer språkuavhengige tekniske ferdigheter og kan undervurdere overførbar erfaring.",
     intelligenceMatched: "Samsvarer",
     intelligenceMissing: "Mangler",
     intelligenceRelevantExperience: "Relevant erfaring",
@@ -2154,6 +2249,10 @@ export const translations = {
     cvDocumentAiNoChanges: "Ingen tekstendringer ble foreslått.",
     cvDocumentAiApplied: "De gjennomgåtte CV-forslagene ble tatt i bruk.",
     careerOverviewTitle: "Karriereområde",
+    careerWorkspaceNavigation: "Område i karrierearbeidsområdet",
+    careerWorkspaceOverviewTab: "Oversikt",
+    careerWorkspaceProfileTab: "Karriereprofil",
+    careerWorkspaceImportTab: "Importgjennomgang",
     careerOverviewSubtitle: "Velg hva du vil arbeide med videre.",
     careerOverviewOpenBuilder: "Åpne CV-bygger",
     careerOverviewFirstRun: "Start med å legge til karriereinformasjon manuelt eller importere en CV.",
@@ -2351,10 +2450,16 @@ export const translations = {
     settingsBillingUnavailable: "Betaling er midlertidig utilgjengelig.",
     settingsBillingNotConfigured: "Pro-oppgraderinger er ikke tilgjengelige i denne installasjonen ennå.",
     settingsSubtitle: "Preferanser og adminverktøy.",
+    settingsNavigation: "Innstillingsområde",
     settingsTabGeneral: "Generelt",
     settingsTabFollowUps: "Oppfølging",
     settingsTabNotifications: "Varsler",
     settingsTabBackup: "Sikkerhetskopi",
+    settingsConnectedAccountsBody: "Administrer innbokstilkoblinger separat fra konto- og sikkerhetsinnstillingene.",
+    settingsManageConnectedAccounts: "Administrer tilkoblede kontoer",
+    settingsNotificationsEmailBody: "Hvis dette slås av, stoppes e-postpåminnelser om oppfølging. Påminnelser i appen forblir tilgjengelige.",
+    settingsNotificationsSave: "Lagre varslingsinnstillinger",
+    settingsSaving: "Lagrer…",
     settingsAppearance: "Utseende",
     settingsTheme: "Tema",
     settingsThemeSystem: "System",
@@ -2610,6 +2715,7 @@ export const translations = {
     dashboardHeroLabel: "Oversikt over jobbsøket",
     onboardingTitle: "Kom i gang",
     onboardingBody: "Noen få steg for å få mest mulig ut av Jobbjakt.",
+    onboardingDismiss: "Skjul oppstartslisten",
     onboardingStepSignup: "Opprett kontoen din",
     onboardingStepVerify: "Bekreft e-postadressen din",
     onboardingStepProfile: "Fullfør profilen din",
@@ -2621,6 +2727,12 @@ export const translations = {
     onboardingStepEmail: "Koble til e-post",
     onboardingStepEmailAction: "Koble til e-post",
     dashboardResponseRate: "{rate}% svarrate",
+    dashboardTodayTitle: "I dag",
+    dashboardTodayBody: "De viktigste handlingene for søknadene dine, sortert etter hvor mye de haster.",
+    dashboardSummaryUnavailableTitle: "Kunne ikke laste dashboard-oppsummeringen",
+    dashboardSummaryUnavailableBody: "Dashboard-oppsummeringen er ikke tilgjengelig akkurat nå.",
+    dashboardTrendsUnavailableTitle: "Kunne ikke laste dashboard-trender",
+    dashboardTrendsUnavailableBody: "Grafer og trendpaneler fikk ikke kontakt med API-et.",
     dashboardMonthsShort: "{count} md",
     dashboardAppliedCount: "{count} søkt",
     dashboardResponsesCount: "{count} svar",
@@ -2938,7 +3050,7 @@ export const translations = {
     adminSystemCpuMode: "CPU-modus",
     adminSystemNoSmtpHost: "Ingen SMTP-vert konfigurert",
     googleAccountTitle: "Google-konto",
-    googleSetupHint: "Sett `NEXT_PUBLIC_GOOGLE_CLIENT_ID` i UI-miljøet ditt for å aktivere Google-innlogging og kontokobling.",
+    googleSetupHint: "Google-innlogging er ikke tilgjengelig i denne installasjonen.",
     googleLinked: "Koblet",
     googleAvailableToLink: "Tilgjengelig for kobling",
     googleLinkedDate: "Koblet {date}",
@@ -3375,6 +3487,55 @@ export const translations = {
     workspaceNoActivity: "Ingen aktivitet er registrert ennå.",
     workspaceJobDetails: "Stillingsdetaljer",
     workspaceChecklist: "Neste handlinger og sjekkliste",
+    checklistTitle: "Sjekkliste for søknaden",
+    checklistProgress: "{completed} av {total} fullført",
+    checklistCompletion: "Fullføring av sjekklisten",
+    checklistLoadFailed: "Kunne ikke laste sjekklisten.",
+    checklistUpdateFailed: "Kunne ikke oppdatere sjekklisten.",
+    checklistCategoryPreparation: "Før du søker",
+    checklistCategorySubmission: "Innsending",
+    checklistCategoryFollowUp: "Oppfølging",
+    checklistCategoryInterview: "Intervju",
+    checklistCategoryCustom: "Dine egne oppgaver",
+    checklistYours: "Din",
+    checklistDetected: "Oppdaget",
+    checklistMoveUp: "Flytt opp",
+    checklistMoveDown: "Flytt ned",
+    checklistMoveUpItem: "Flytt opp: {title}",
+    checklistMoveDownItem: "Flytt ned: {title}",
+    checklistNotRelevant: "Ikke relevant for denne stillingen",
+    checklistRemoveItem: "Fjern: {title}",
+    checklistAddTask: "Legg til din egen oppgave",
+    checklistAdd: "Legg til",
+    deleteAction: "Slett",
+    checklistItem_reviewJobDetails: "Se gjennom stillingsdetaljene",
+    checklistItem_reviewJobDetailsDescription: "Lagre annonseteksten slik at analyse og sammenligning har et godt grunnlag.",
+    checklistItem_completeCareerProfile: "Fullfør karriereprofilen din",
+    checklistItem_completeCareerProfileDescription: "Hovedprofilen er grunnlaget for alle CV-varianter.",
+    checklistItem_prepareCv: "Forbered en CV for denne stillingen",
+    checklistItem_prepareCvDescription: "Koble til en CV-variant som er tilpasset denne søknaden.",
+    checklistItem_reviewCvMatch: "Se gjennom CV-samsvaret",
+    checklistItem_reviewCvMatchDescription: "Kontroller at CV-en svarer på annonsen før du sender den.",
+    checklistItem_createCoverLetter: "Opprett et søknadsbrev",
+    checklistItem_createCoverLetterDescription: "Forbered et tilpasset brev for denne søknaden.",
+    checklistItem_attachPortfolio: "Legg ved et porteføljeeksempel",
+    checklistItem_attachPortfolioDescription: "Legg til relevante arbeidseksempler når stillingen verdsetter dem.",
+    checklistItem_attachSupportingDocuments: "Legg ved støttedokumenter",
+    checklistItem_attachSupportingDocumentsDescription: "Legg til attester, referanser eller vitnemål der det er relevant.",
+    checklistItem_saveApplicationAnswers: "Lagre søknadssvar for denne stillingen",
+    checklistItem_saveApplicationAnswersDescription: "Gjenbruk dem i søknadsskjemaet og intervjuforberedelsen.",
+    checklistItem_captureRecruiterContact: "Lagre kontaktinformasjon til rekruttereren",
+    checklistItem_captureRecruiterContactDescription: "En navngitt kontakt gjør målrettet oppfølging mulig.",
+    checklistItem_confirmSubmitted: "Bekreft at søknaden er sendt",
+    checklistItem_confirmSubmittedDescription: "Flytt den ut av interessentstadiet og registrer søknadsdatoen.",
+    checklistItem_addFollowUpReminder: "Legg til en oppfølgingspåminnelse",
+    checklistItem_addFollowUpReminderDescription: "Velg når du vil følge opp denne søknaden.",
+    checklistItem_setNextAction: "Skriv neste handling",
+    checklistItem_setNextActionDescription: "Hold søknaden i bevegelse med en tydelig plan.",
+    checklistItem_prepareInterviewNotes: "Forbered intervjunotater",
+    checklistItem_prepareInterviewNotesDescription: "Noter samtalepunkter og sannsynlige spørsmål før intervjuet.",
+    checklistItem_researchCompany: "Undersøk selskapet",
+    checklistItem_researchCompanyDescription: "Lær nok om produktet, menneskene og nylig arbeid til å stille nyttige spørsmål.",
     workspaceActivityHistory: "Aktivitetshistorikk",
     workspaceDocuments: "Dokumenter",
     workspaceCommunication: "Kommunikasjon",
@@ -3382,6 +3543,25 @@ export const translations = {
     workspaceSelectCvMatch: "Velg CV-en som skal brukes i søknaden før den sammenlignes med annonsen.",
     workspaceComparingCv: "{name} sammenlignes med denne stillingsannonsen.",
     workspaceSelectCvFirst: "Velg først en CV under CV-fanen. Søknaden analyserer bare dokumentet du kobler til eksplisitt.",
+    workspaceStatusSuggestionApply: "Bruk {status}",
+    workspaceStatusSuggestionBody: "En nylig melding fra en rekrutterer foreslår å flytte denne søknaden fra {current} til {suggested}.",
+    workspaceStatusSuggestionCurrent: "nåværende stadium",
+    workspaceStatusSuggestionApplied: "Søknadsstatusen ble oppdatert fra den siste meldingen.",
+    workspaceStatusSuggestionFailed: "Kunne ikke bruke den foreslåtte statusen.",
+    workspaceStrategyTitle: "Strategioversikt",
+    workspaceStrategySubtitle: "En behovsstyrt plan basert på denne annonsen og dine lagrede karrieredata.",
+    workspaceStrategyProRequired: "Krever Pro",
+    workspaceStrategyGenerate: "Generer",
+    workspaceStrategyRegenerate: "Generer på nytt",
+    workspaceStrategyCompleted: "Strategioversikten er ferdig.",
+    workspaceStrategyFailed: "Strategioversikten mislyktes. Du kan trygt prøve igjen.",
+    workspaceStrategyCancelled: "Strategioversikten ble avbrutt.",
+    workspaceStrategyQueued: "Strategioversikten er satt i kø.",
+    workspaceStrategyAlreadyQueued: "Strategioversikten står allerede i kø.",
+    workspaceStrategyQueueFailed: "Kunne ikke sette strategioversikten i kø.",
+    workspaceStrategyCancelFailed: "Kunne ikke avbryte strategioversikten.",
+    workspaceStrategyRetryFailed: "Kunne ikke prøve strategioversikten på nytt.",
+    workspaceStrategyEmpty: "Ingen strategioversikt ennå. Generer en når du ønsker AI-støttet planlegging.",
     coverAiTitle: "AI-skriveassistent",
     coverAiSubtitle: "Bruker denne stillingen og den tilknyttede CV-en. Forslag overskriver aldri dokumentet ditt.",
     coverAiSelectCv: "Velg en CV før du genererer et skreddersydd søknadsbrev.",