feat(workspace): refine career workflows

Make job/CV comparisons language-aware and filter recruitment noise. Improve responsive career navigation, shared spacing, dashboard priorities, settings, localized workspace controls, and portable browser tests.

JobTrackerApi.Tests/ApplicationIntelligenceTests.cs

@@ -395,4 +395,29 @@ public sealed class ApplicationIntelligenceTests
         // Reading the match must not itself call the AI or append history.
         Assert.Equal(interactionsBefore, await db.AiInteractions.CountAsync());
     }
+
+    [Fact]
+    public async Task Match_uses_saved_English_translation_when_linked_cv_is_English()
+    {
+        var (db, intelligence, _) = New("user-1");
+        await using var _d = db;
+        var job = await SeedJobAsync(db, "user-1", j =>
+        {
+            j.Description = "Vi ser etter en utvikler med erfaring fra C# og skalerbare systemer.";
+            j.DescriptionLanguage = "nb-NO";
+            j.TranslatedDescription = "We need a developer with C# and scalable systems experience.";
+        });
+        await SeedProfileAsync(db, "user-1");
+        await AttachCvAsync(db, "user-1", job.Id, new CvVariantSettings { Language = "en" });
+
+        var match = await intelligence.MatchAsync("user-1", job.Id, default);
+
+        Assert.NotNull(match);
+        Assert.Equal("nb", match!.JobLanguage);
+        Assert.Equal("en", match.CvLanguage);
+        Assert.True(match.LanguageMismatch);
+        Assert.True(match.UsedTranslatedJobDescription);
+        Assert.Contains("C#", match.MatchedSkills);
+        Assert.DoesNotContain(match.MissingSkills, value => value.Equals("utvikler", StringComparison.OrdinalIgnoreCase));
+    }
 }

JobTrackerApi.Tests/JobCvMatchServiceTests.cs

@@ -18,7 +18,15 @@ public sealed class JobCvMatchServiceTests
             "Senior systemutvikler",
             "Vi ser etter deg som har erfaring med C# og ASP.NET Core. Du vil designe skalerbare distribuerte systemer. Gode samarbeidsevner er en fordel.",
             new[] { "C#", "ASP.NET Core", "designe skalerbare distribuerte systemer" },
-            new[] { "med", "til", "for", "som", "erfaring", "ser" },
+            new[] { "med", "til", "for", "som", "erfaring", "ser", "både", "del", "dnbs", "faglig", "får", "god", "hos", "utvikling" },
+        };
+        yield return new object[]
+        {
+            "Norwegian recruitment filler",
+            "Systemutvikler",
+            "Hos DNBs faglige miljø får du både være del av god utvikling og bidra til moderne løsninger med C# og Azure.",
+            new[] { "C#", "Azure" },
+            new[] { "både", "del", "dnbs", "faglig", "får", "god", "hos", "utvikling", "bidra", "løsninger" },
         };
         yield return new object[]
         {

JobTrackerApi/Services/ApplicationIntelligenceService.cs

@@ -51,7 +51,11 @@ public sealed record CareerMatchDto(
     IReadOnlyList<string> Suggestions,
     int AiSuggestionCount,
     bool HasSelectedCv = false,
-    string? SelectedCvName = null);
+    string? SelectedCvName = null,
+    string JobLanguage = "en",
+    string? CvLanguage = null,
+    bool LanguageMismatch = false,
+    bool UsedTranslatedJobDescription = false);
 
 public interface IApplicationIntelligenceService
 {
@@ -259,7 +263,24 @@ public sealed class ApplicationIntelligenceService : IApplicationIntelligenceSer
             ["Skills"] = skillsText,
         };
 
-        var result = _match.Evaluate(job.JobTitle, job.Description ?? string.Empty, sections);
+        var cvCorpus = string.Join("\n", sections.Values);
+        var jobLanguage = NormalizeMatchLanguage(job.DescriptionLanguage, job.Description);
+        var cvLanguage = NormalizeMatchLanguage(settings.Language, cvCorpus);
+        var languageMismatch = !string.Equals(jobLanguage, cvLanguage, StringComparison.OrdinalIgnoreCase);
+
+        // Imported Norwegian adverts may already carry a trusted English translation. When the
+        // explicitly linked CV is English, compare against that saved translation instead of
+        // penalising equivalent wording in different languages. This endpoint remains read-only:
+        // it never starts a translation request or mutates either source document.
+        var useTranslatedJobDescription = languageMismatch
+            && jobLanguage == "nb"
+            && cvLanguage == "en"
+            && !string.IsNullOrWhiteSpace(job.TranslatedDescription);
+        var matchDescription = useTranslatedJobDescription
+            ? job.TranslatedDescription!
+            : job.Description ?? string.Empty;
+
+        var result = _match.Evaluate(job.JobTitle, matchDescription, sections);
 
         var relevantExperience = experiences
             .Select(e => new { Entry = e, Override = Override(settings, e.ItemKey) })
@@ -297,7 +318,11 @@ public sealed class ApplicationIntelligenceService : IApplicationIntelligenceSer
             Suggestions: Suggestions(result, relevantExperience.Count),
             AiSuggestionCount: aiCount,
             HasSelectedCv: true,
-            SelectedCvName: attached.Name);
+            SelectedCvName: attached.Name,
+            JobLanguage: jobLanguage,
+            CvLanguage: cvLanguage,
+            LanguageMismatch: languageMismatch,
+            UsedTranslatedJobDescription: useTranslatedJobDescription);
     }
 
     // Suggestions describe what the USER could change. They never edit anything themselves.
@@ -411,4 +436,16 @@ public sealed class ApplicationIntelligenceService : IApplicationIntelligenceSer
 
     private static string? Blank(string? value) =>
         string.IsNullOrWhiteSpace(value) ? null : value.Trim();
+
+    private static string NormalizeMatchLanguage(string? declaredLanguage, string? text)
+    {
+        var language = string.IsNullOrWhiteSpace(declaredLanguage)
+            ? LanguageDetector.Detect(text)
+            : declaredLanguage.Trim().ToLowerInvariant();
+        return language.StartsWith("nb", StringComparison.Ordinal)
+            || language.StartsWith("no", StringComparison.Ordinal)
+            || language.StartsWith("nn", StringComparison.Ordinal)
+            ? "nb"
+            : "en";
+    }
 }

JobTrackerApi/Services/JobCvMatchService.cs

@@ -80,7 +80,9 @@ namespace JobTrackerApi.Services
             "mot", "uten", "hvordan", "ingen", "din", "ditt", "blir", "samme", "hvilken", "hvilke",
             "erfaring", "erfaringer", "kvalifikasjoner", "arbeidsoppgaver", "stilling", "stillingen",
             "søker", "ser", "ønsker", "mulighet", "spennende", "arbeidsmiljø", "selskap", "bedrift", "kandidat",
-            "relevant", "fordel", "gode", "dyktig", "sammen",
+            "relevant", "fordel", "gode", "god", "godt", "dyktig", "sammen", "både", "del", "dnbs",
+            "faglig", "faglige", "får", "få", "hos", "utvikling", "ansvar", "ansvarlig", "bidra",
+            "tilbyr", "kollega", "kollegaer", "løsning", "løsninger",
             // Common source-page chrome and consent text must never become tailoring advice.
             "cookie", "cookies", "privacy", "terms", "conditions", "menu", "home", "login", "contact",
             "website", "settings", "navigation", "jobs", "apply", "application", "share", "save", "accept",

docs/work-programmes/master-progress.md

@@ -1,6 +1,70 @@
 # JobTracker master programme progress
 
-Updated: 2026-08-15
+Updated: 2026-08-29
+
+## 2026-08-29 audit implementation programme
+
+### Completed
+
+- Introduced shared application spacing tokens for 16px mobile gutters, 24px tablet/desktop gutters, 32px wide-screen gutters, 24px section rhythm, and 16–20px card padding. `AppShell` and the first redesigned surfaces consume these tokens.
+- Reworked the Dashboard around today's prioritized actions. Empty accounts no longer render zero-value metrics, ten empty funnel stages, empty time-in-stage, company, skill, or activity panels. The activity SVG now scales to its container instead of requiring a clipped fixed-width mobile canvas.
+- Made onboarding dismissible per account/browser while preserving the checklist until it is completed or dismissed.
+- Made Settings use a compact section selector at mobile widths, kept tabs for larger screens, narrowed the content column, and removed its duplicate in-page title. Newly touched settings copy is localized in English and Norwegian Bokmål.
+- Replaced the ordinary-user Google configuration variable instruction with a human-readable unavailable state.
+- Made Playwright independent of nested `npm` calls and accidental system `.NET` ordering. The E2E launcher resolves `DOTNET_HOST_PATH`, `DOTNET_ROOT`, or the user-local SDK before falling back to PATH and invokes Next/Playwright through the current Node runtime.
+- Made application CV matching language-aware. It detects/normalizes the advert and linked-CV languages, uses an already-saved English advert translation for an English CV when available, never starts a translation or mutates either document during a match read, and tells the user when a cross-language comparison is translated or limited.
+- Expanded the shared deterministic keyword filter to remove Norwegian recruitment filler including `både`, `del`, `dnbs`, `faglig`, `får`, `god`, `hos`, and `utvikling` instead of presenting those words as CV gaps.
+- Split the Career Workspace into Overview, Career Profile, and Import Review destinations. Navigation is URL-backed, uses tabs above mobile widths and a labelled select at 375px, and preserves unsaved editor state while changing sections. Import diagnostics no longer force users to scroll through the normal profile editor.
+- Removed the duplicate Career Workspace title inside the Overview content; the shared application shell remains the single page-level heading.
+- Forced local Next development and Playwright's non-export server onto webpack after reproducing a Next 16 Turbopack panic (`Next.js package not found`) with the bundled portable Node runtime.
+- Localized the Job Workspace recruiter-status suggestion and strategy snapshot end to end, including status labels, action buttons, empty/loading outcomes, queued-operation feedback, and both English and Norwegian Bokmål copy.
+- Improved the Job Workspace overview card grid so compact screens use one readable column, tablets use two, and wide screens use five without leaving a cramped orphan card.
+- Moved the remaining shared shell navigation labels into the global locale catalogue so sidebar and mobile-navigation controls announce themselves in the selected language.
+- Localized the application checklist from stable system keys rather than persisted English text. Categories, generated tasks, descriptions, progress, errors, tooltips, and accessible reorder/delete names now switch between English and Bokmål while user-authored task text remains untouched.
+
+### In progress
+
+- P0 deployment and production health revalidation. Commit `4d4af47` is pushed and Gitea Actions run 696 exists, but the run remained queued while the public health endpoint returned 502 during the first check.
+- Shared UI foundation rollout to remaining screens and standardized loading/empty/error copy.
+- Shared loading/empty/error-state consolidation is the next active UI package.
+
+### Remaining
+
+- Finish production deployment/health verification and revalidate the production-only blockers.
+- Continue shared hierarchy/responsive work across Career Workspace, Job Workspace, Profile, Admin, Jobs tables, Kanban, and CV Builder.
+- Add a real frontend lint dependency/configuration once package-index access is explicitly authorized; the current lockfile contains no ESLint packages.
+- Continue maintainability packages, accessibility automation, mobile regression coverage, and the prioritized product-value roadmap after the foundations are stable.
+
+### Blocked
+
+- ESLint installation is blocked by the repository rule requiring explicit permission before package-index/internet access.
+- Production rollout remains dependent on an online Gitea runner matching `ubuntu-latest` and the deployment host becoming healthy.
+- Existing external/provider/retention decisions remain listed in `BLOCKERS.md` and are not silently reclassified here.
+
+### Discovered during implementation
+
+- The prior E2E command relied on both `dotnet` and nested `npm` being discoverable through ambient PATH. This reproduced the audit's tooling failure on the current workstation.
+- The 375px Settings regression test still expected desktop tabs. It now verifies the responsive section selector instead.
+- The previous Dashboard rendered its time-in-stage empty state using the unrelated “No tags yet” copy. Empty analytical panels are now suppressed instead of presenting mismatched messages.
+- The Application Analysis match previously ignored both `JobApplication.DescriptionLanguage`/`TranslatedDescription` and the linked CV's language setting. This could under-score an English CV against a Norwegian advert even when import had already stored a usable English translation.
+- The bundled portable Node runtime starts Next 16 successfully, but Turbopack repeatedly panicked while emitting `/page`; the webpack development path serves the same route correctly and is now the documented/scripted default.
+
+### Verification
+
+- Focused frontend: 2 suites, 6 tests passed.
+- Full frontend: 62 suites, 256 tests passed.
+- Next production build and TypeScript: passed.
+- Portable Playwright launcher: resolved the user-local .NET 9 SDK; backend Release build passed with 0 warnings/errors.
+- Playwright: initial full run 9/10 exposed the intentional mobile Settings control change; updated focused rerun passed 1/1. A final complete browser rerun remains in the end-of-batch gate.
+- Focused backend match/intelligence verification: 34/34 passed.
+- Focused frontend application-intelligence verification: 11/11 passed.
+- Career/Profile focused verification: 2 suites, 19/19 passed, including the final navigation/state-preservation regression; final full-suite/E2E gates remain pending.
+- Job Workspace focused verification: 2 suites, 9/9 passed; TypeScript passed.
+- Checklist localization verification: 7/7 passed, including a Bokmål regression that preserves user-authored content.
+- Full backend: 712/712 tests passed on .NET 9.
+- Next optimized production build and TypeScript: passed after the Job Workspace/checklist batch.
+- Playwright: 8/10 passed on the first complete run; both failures were ambiguous selectors in the newly responsive Career selector, not product failures. Both corrected focused regressions now pass (2/2); final full rerun remains in the end-of-batch gate.
+- Manual desktop browser review: webpack development server rendered the new Career navigation and Overview correctly in dark mode; API-dependent profile status remained unavailable because the backend was not running for that isolated UI review.
 
 - **Overall programme status:** Active but externally blocked. Eight packages are locally verified and twenty-five are implemented with verification incomplete. The prioritized admin-only version indicator, every immediate repository/browser item, SEC-009, the PROD-001 read-only inventory, and the PROD-003 safe benchmark harness are complete on the release branch.
 - **Current work package:** None. Every remaining package now requires a user/operator decision, authorized production mutation/restore/provider action, or explicit package-index access.

job-tracker-ui/e2e/smoke.spec.ts

@@ -128,10 +128,14 @@ test("a Free account keeps manual work available while AI actions stay honestly
   await page.evaluate(() => window.localStorage.setItem("jobtracker.themeMode", "dark"));
   await page.setViewportSize({ width: 375, height: 900 });
   await page.goto("/career");
+  await page.getByRole("combobox", { name: "Career workspace section" }).click();
+  await page.getByRole("option", { name: "Import review" }).click();
   await expect(page.getByText(/Build your Career Profile faster with Pro/)).toBeVisible();
-  await expect(page.getByLabel("Professional headline")).toBeEnabled();
   await page.getByRole("button", { name: "Dismiss Build your Career Profile faster with Pro." }).click();
   await expect(page.getByText(/Build your Career Profile faster with Pro/)).toHaveCount(0);
+  await page.getByRole("combobox", { name: "Career workspace section" }).click();
+  await page.getByRole("option", { name: "Career profile" }).click();
+  await expect(page.getByLabel("Professional headline")).toBeEnabled();
 
   await page.goto("/settings");
   await expect(page.getByText(/Free plan includes core job tracking without AI/i)).toBeVisible();
@@ -140,7 +144,8 @@ test("a Free account keeps manual work available while AI actions stay honestly
   const overflow = await page.evaluate(() => document.documentElement.scrollWidth - document.documentElement.clientWidth);
   expect(overflow).toBeLessThanOrEqual(1);
 
-  await page.getByRole("tab", { name: "Backup" }).click();
+  await page.getByLabel("Settings section").click();
+  await page.getByRole("option", { name: "Backup" }).click();
   await expect(page.getByText(/requires a sign-in from the last 15 minutes/i)).toBeVisible();
   const exportResponsePromise = page.waitForResponse((response) => response.url().endsWith("/api/export/account") && response.request().method() === "POST");
   await page.getByRole("button", { name: "Download readable account export" }).click();
@@ -302,6 +307,20 @@ test("Career Workspace loads from the authenticated application shell", async ({
   await expect(page.getByRole("heading", { name: "Career Workspace" })).toBeVisible();
   await expect(page.getByRole("link", { name: "Open CV Builder" })).toHaveAttribute("href", "/career/builder");
 
+  await page.setViewportSize({ width: 375, height: 900 });
+  const careerSection = page.getByRole("combobox", { name: "Career workspace section" });
+  await expect(careerSection).toBeVisible();
+  await careerSection.click();
+  await page.getByRole("option", { name: "Career profile" }).click();
+  await expect(page).toHaveURL(/\/career\?section=profile$/);
+  await expect(page.getByRole("heading", { name: "Career profile" })).toBeVisible();
+  await careerSection.click();
+  await page.getByRole("option", { name: "Import review" }).click();
+  await expect(page).toHaveURL(/\/career\?section=import$/);
+  await expect(page.getByRole("heading", { name: "Master CV" })).toBeVisible();
+  await careerSection.click();
+  await page.getByRole("option", { name: "Overview" }).click();
+
   for (const width of [375, 768, 1440]) {
     await page.setViewportSize({ width, height: 900 });
     const overflow = await page.evaluate(() => document.documentElement.scrollWidth - document.documentElement.clientWidth);

job-tracker-ui/package.json

@@ -29,12 +29,12 @@
     "web-vitals": "^2.1.4"
   },
   "scripts": {
-    "dev": "next dev",
-    "start": "next dev",
+    "dev": "next dev --webpack",
+    "start": "next dev --webpack",
     "serve:export": "node ./scripts/serve-export.mjs",
     "build": "node --max-old-space-size=4096 ./node_modules/next/dist/bin/next build",
     "test": "jest",
-    "test:e2e": "dotnet build ../JobTrackerApi/JobTrackerApi.csproj --configuration Release && playwright test"
+    "test:e2e": "node ./scripts/run-e2e.mjs"
   },
   "browserslist": {
     "production": [

job-tracker-ui/playwright.config.ts

@@ -7,6 +7,11 @@ const appUrl = "http://localhost:3300";
 const dataRoot = path.join(os.tmpdir(), `jobtracker-e2e-${process.pid}-${Date.now().toString(36)}`);
 const reuseServers = process.env.PLAYWRIGHT_REUSE_SERVERS === "true";
 const useStaticExport = process.env.PLAYWRIGHT_STATIC_EXPORT === "true";
+const quote = (value: string) => `"${value.replaceAll('"', '\\"')}"`;
+const nodeCommand = quote(process.execPath);
+const dotnetCommand = quote(process.env.DOTNET_HOST_PATH || "dotnet");
+const nextCommand = quote(path.resolve("node_modules/next/dist/bin/next"));
+const exportServerCommand = quote(path.resolve("scripts/serve-export.mjs"));
 
 export default defineConfig({
   testDir: "./e2e",
@@ -22,7 +27,7 @@ export default defineConfig({
   projects: [{ name: "chromium", use: { ...devices["Desktop Chrome"] } }],
   webServer: [
     {
-      command: "dotnet run --no-build --configuration Release --project ../JobTrackerApi/JobTrackerApi.csproj --urls http://localhost:5302",
+      command: `${dotnetCommand} run --no-build --configuration Release --project ../JobTrackerApi/JobTrackerApi.csproj --urls http://localhost:5302`,
       url: `${apiUrl}/health`,
       timeout: 120_000,
       reuseExistingServer: reuseServers,
@@ -43,8 +48,8 @@ export default defineConfig({
     },
     {
       command: useStaticExport
-        ? "npm run build && npm run serve:export"
-        : "npm run dev -- --hostname localhost --port 3300",
+        ? `${nodeCommand} ${nextCommand} build && ${nodeCommand} ${exportServerCommand}`
+        : `${nodeCommand} ${nextCommand} dev --webpack --hostname localhost --port 3300`,
       url: appUrl,
       timeout: 120_000,
       reuseExistingServer: reuseServers,

job-tracker-ui/scripts/run-e2e.mjs

@@ -0,0 +1,33 @@
+import { existsSync } from "node:fs";
+import os from "node:os";
+import path from "node:path";
+import { spawnSync } from "node:child_process";
+
+const executableName = process.platform === "win32" ? "dotnet.exe" : "dotnet";
+const candidates = [
+  process.env.DOTNET_HOST_PATH,
+  process.env.DOTNET_ROOT ? path.join(process.env.DOTNET_ROOT, executableName) : undefined,
+  path.join(os.homedir(), ".dotnet", executableName),
+].filter(Boolean);
+
+const dotnet = candidates.find((candidate) => existsSync(candidate)) ?? "dotnet";
+const dotnetDirectory = path.dirname(dotnet);
+const childEnv = {
+  ...process.env,
+  DOTNET_HOST_PATH: dotnet,
+  PATH: dotnet === "dotnet"
+    ? process.env.PATH
+    : `${dotnetDirectory}${path.delimiter}${process.env.PATH ?? ""}`,
+};
+
+function run(command, args) {
+  const result = spawnSync(command, args, { cwd: process.cwd(), env: childEnv, stdio: "inherit", shell: false });
+  if (result.error) {
+    console.error(`Unable to start ${command}: ${result.error.message}`);
+    process.exit(1);
+  }
+  if (result.status !== 0) process.exit(result.status ?? 1);
+}
+
+run(dotnet, ["build", "../JobTrackerApi/JobTrackerApi.csproj", "--configuration", "Release"]);
+run(process.execPath, [path.resolve("node_modules/@playwright/test/cli.js"), "test", ...process.argv.slice(2)]);

job-tracker-ui/src/application-checklist.test.tsx

@@ -4,6 +4,7 @@ import { fireEvent, render, screen, waitFor } from "@testing-library/react";
 
 import ApplicationChecklist from "./components/ApplicationChecklist";
 import { api } from "./api";
+import { I18nProvider } from "./i18n/I18nProvider";
 
 jest.mock("./api", () => ({
   api: {
@@ -19,6 +20,8 @@ jest.mock("./api", () => ({
 
 const mockedApi = api as jest.Mocked<typeof api>;
 
+const renderChecklist = () => render(<I18nProvider><ApplicationChecklist jobId={7} /></I18nProvider>);
+
 const item = (over: Partial<any> = {}) => ({
   id: 1,
   systemKey: "prepare-cv",
@@ -46,6 +49,7 @@ const checklist = (items: any[]) => ({
 
 beforeEach(() => {
   jest.clearAllMocks();
+  window.localStorage.setItem("uiLanguage", "en");
   mockedApi.get.mockResolvedValue({
     data: checklist([
       item(),
@@ -55,8 +59,17 @@ beforeEach(() => {
   } as any);
 });
 
+test("localizes system checklist content without changing user-authored tasks", async () => {
+  window.localStorage.setItem("uiLanguage", "nb");
+  renderChecklist();
+
+  expect(await screen.findByText("Forbered en CV for denne stillingen")).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByText("Dine egne oppgaver")).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByText("Ask Sara for a referral")).toBeInTheDocument();
+});
+
 test("renders the checklist grouped by category with progress", async () => {
-  render(<ApplicationChecklist jobId={7} />);
+  renderChecklist();
 
   expect(await screen.findByText("Prepare a CV for this role")).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText("Before applying")).toBeInTheDocument();
@@ -69,7 +82,7 @@ test("renders the checklist grouped by category with progress", async () => {
 test("completing an item patches its status", async () => {
   mockedApi.patch.mockResolvedValue({ data: item({ status: "done" }) } as any);
 
-  render(<ApplicationChecklist jobId={7} />);
+  renderChecklist();
   fireEvent.click(await screen.findByRole("checkbox", { name: "Prepare a CV for this role" }));
 
   await waitFor(() =>
@@ -79,7 +92,7 @@ test("completing an item patches its status", async () => {
 test("un-ticking a completed item sends it back to pending", async () => {
   mockedApi.patch.mockResolvedValue({ data: item({ id: 2, status: "pending" }) } as any);
 
-  render(<ApplicationChecklist jobId={7} />);
+  renderChecklist();
   fireEvent.click(await screen.findByRole("checkbox", { name: "Create a cover letter" }));
 
   await waitFor(() =>
@@ -89,7 +102,7 @@ test("un-ticking a completed item sends it back to pending", async () => {
 test("adding a custom task posts the title", async () => {
   mockedApi.post.mockResolvedValue({ data: item({ id: 9, systemKey: null, isSystemGenerated: false }) } as any);
 
-  render(<ApplicationChecklist jobId={7} />);
+  renderChecklist();
   fireEvent.change(await screen.findByLabelText(/Add your own task/i), { target: { value: "Email the hiring manager" } });
   fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Add" }));
 
@@ -102,7 +115,7 @@ test("adding a custom task posts the title", async () => {
 test("reordering sends the new id order", async () => {
   mockedApi.put.mockResolvedValue({ data: checklist([]) } as any);
 
-  render(<ApplicationChecklist jobId={7} />);
+  renderChecklist();
   fireEvent.click(await screen.findByRole("button", { name: "Move down: Prepare a CV for this role" }));
 
   await waitFor(() =>
@@ -112,7 +125,7 @@ test("reordering sends the new id order", async () => {
 test("removing an item calls delete", async () => {
   mockedApi.delete.mockResolvedValue({ data: undefined } as any);
 
-  render(<ApplicationChecklist jobId={7} />);
+  renderChecklist();
   fireEvent.click(await screen.findByRole("button", { name: "Remove: Ask Sara for a referral" }));
 
   await waitFor(() => expect(mockedApi.delete).toHaveBeenCalledWith("/jobapplications/7/checklist/3"));

job-tracker-ui/src/application-intelligence.test.tsx

@@ -64,6 +64,10 @@ const match = {
   hasCareerProfile: true,
   hasSelectedCv: true,
   selectedCvName: "Backend CV",
+  jobLanguage: "en",
+  cvLanguage: "en",
+  languageMismatch: false,
+  usedTranslatedJobDescription: false,
   matchedSkills: ["C#", "SQL"],
   missingSkills: ["Kubernetes"],
   relevantExperience: [{ title: "Backend Developer", subtitle: "Initech · 2021 – present", matched: ["C#"] }],
@@ -183,3 +187,19 @@ test("match warns when the advert is too short to score", async () => {
 
   expect(await screen.findByText(/too short to score reliably/i)).toBeInTheDocument();
 });
+
+test("match explains when a saved translation is used for a cross-language comparison", async () => {
+  mockedApi.get.mockResolvedValue({
+    data: {
+      ...match,
+      jobLanguage: "nb",
+      cvLanguage: "en",
+      languageMismatch: true,
+      usedTranslatedJobDescription: true,
+    },
+  } as any);
+
+  render(<ApplicationMatch jobId={7} />);
+
+  expect(await screen.findByText(/uses the saved English translation/i)).toBeInTheDocument();
+});

job-tracker-ui/src/application-workflow-assist.test.tsx

@@ -21,7 +21,7 @@ test('recruiter status suggestions require an explicit apply action', async () =
   const applied = jest.fn();
   mockedApi.get.mockResolvedValue({ data: { hasSuggestion: true, currentStatus: 'Applied', suggestedStatus: 'Interview' } } as any);
   mockedApi.patch.mockResolvedValue({ data: {} } as any);
-  render(<ToastProvider><ApplicationStatusSuggestion jobId={42} onApplied={applied} /></ToastProvider>);
+  render(<I18nProvider><ToastProvider><ApplicationStatusSuggestion jobId={42} onApplied={applied} /></ToastProvider></I18nProvider>);
 
   const button = await screen.findByRole('button', { name: 'Apply Interview' });
   expect(mockedApi.patch).not.toHaveBeenCalled();

job-tracker-ui/src/applicationWorkspace.ts

@@ -164,6 +164,10 @@ export type CareerMatch = {
   aiSuggestionCount: number;
   hasSelectedCv: boolean;
   selectedCvName: string | null;
+  jobLanguage: "en" | "nb";
+  cvLanguage: "en" | "nb" | null;
+  languageMismatch: boolean;
+  usedTranslatedJobDescription: boolean;
 };
 
 export const TIMELINE_CATEGORY_LABELS: Record<string, string> = {

job-tracker-ui/src/career-workspace-page.test.tsx

@@ -50,11 +50,11 @@ afterEach(() => {
 test("first-run workspace presents concise profile, import, general CV and job-specific actions", async () => {
   renderOverview();
 
-  expect(screen.getByRole("heading", { name: "Career Workspace", level: 1 })).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByRole("heading", { name: "Overview", level: 2 })).toBeInTheDocument();
   expect(await screen.findByText(/start by adding career information manually or importing a cv/i)).toBeInTheDocument();
   expect(screen.queryByText(/job-specific CVs stay separate and never overwrite/i)).not.toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByRole("link", { name: "Edit career profile" })).toHaveAttribute("href", "#career-profile-editor");
-  expect(screen.getAllByRole("link", { name: "Import a CV" })[0]).toHaveAttribute("href", "#career-cv-import");
+  expect(screen.getByRole("link", { name: "Edit career profile" })).toHaveAttribute("href", "/career?section=profile");
+  expect(screen.getAllByRole("link", { name: "Import a CV" })[0]).toHaveAttribute("href", "/career?section=import");
   expect(screen.getByRole("link", { name: "Create a general CV" })).toHaveAttribute("href", "/career/builder");
   expect(screen.getByRole("link", { name: "Choose a job" })).toHaveAttribute("href", "/jobs");
   expect(await screen.findByText("No CV documents yet.")).toBeInTheDocument();
@@ -64,7 +64,7 @@ test("career workspace overview and import state render in Bokmål", async () =>
   window.localStorage.setItem("uiLanguage", "nb");
   renderOverview({ runs: [{ id: 7, status: "pending_review" }] });
 
-  expect(screen.getByRole("heading", { name: "Karriereområde", level: 1 })).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByRole("heading", { name: "Oversikt", level: 2 })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getAllByText("Se gjennom importert CV", { selector: "a" })).toHaveLength(2);
   expect(screen.getByText("Én import venter på godkjenning.")).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole("navigation", { name: "Handlinger i karriereområdet" })).toBeInTheDocument();
@@ -94,7 +94,7 @@ test.each([
 ])("workspace exposes the %s import state as a resumable action", async (status, label, message) => {
   renderOverview({ runs: [{ id: 13, status }] });
 
-  expect(screen.getAllByRole("link", { name: label })[0]).toHaveAttribute("href", "#career-cv-import");
+  expect(screen.getAllByRole("link", { name: label })[0]).toHaveAttribute("href", "/career?section=import");
   expect(screen.getByText(message)).toBeInTheDocument();
   await waitFor(() => expect(mockedList).toHaveBeenCalledTimes(1));
 });

job-tracker-ui/src/components/ApplicationChecklist.tsx

@@ -9,6 +9,7 @@ import ArrowUpwardIcon from "@mui/icons-material/ArrowUpward";
 import ArrowDownwardIcon from "@mui/icons-material/ArrowDownward";
 
 import { getApiErrorMessage } from "../api";
+import { useI18n } from "../i18n/I18nProvider";
 import {
   CHECKLIST_CATEGORIES, Checklist, ChecklistItem, applicationChecklistApi,
 } from "../applicationWorkspace";
@@ -20,6 +21,7 @@ import {
 // scheduled...). Everything here is the user's to tick, add to, reorder or dismiss.
 // docs/architecture/application-workspace.md.
 export default function ApplicationChecklist({ jobId, onChanged }: { jobId: number; onChanged?: () => void }) {
+  const { t } = useI18n();
   const [checklist, setChecklist] = useState<Checklist | null>(null);
   const [error, setError] = useState<string | null>(null);
   const [busy, setBusy] = useState(false);
@@ -30,9 +32,9 @@ export default function ApplicationChecklist({ jobId, onChanged }: { jobId: numb
       setChecklist(await applicationChecklistApi.get(jobId));
       setError(null);
     } catch (err) {
-      setError(getApiErrorMessage(err, "Could not load the checklist."));
+      setError(getApiErrorMessage(err, t("checklistLoadFailed")));
     }
-  }, [jobId]);
+  }, [jobId, t]);
 
   useEffect(() => {
     load();
@@ -47,11 +49,11 @@ export default function ApplicationChecklist({ jobId, onChanged }: { jobId: numb
       await load();
       onChanged?.();
     } catch (err) {
-      setError(getApiErrorMessage(err, "Could not update the checklist."));
+      setError(getApiErrorMessage(err, t("checklistUpdateFailed")));
     } finally {
       setBusy(false);
     }
-  }, [load, onChanged]);
+  }, [load, onChanged, t]);
 
   const toggle = (item: ChecklistItem) =>
     mutate(() => applicationChecklistApi.update(jobId, item.id, {
@@ -98,15 +100,15 @@ export default function ApplicationChecklist({ jobId, onChanged }: { jobId: numb
       {progress && (
         <Paper sx={{ p: 2, borderRadius: 3 }}>
           <Stack direction="row" alignItems="baseline" justifyContent="space-between" sx={{ mb: 1 }}>
-            <Typography variant="subtitle2" sx={{ fontWeight: 800 }}>Application checklist</Typography>
+            <Typography variant="subtitle2" sx={{ fontWeight: 800 }}>{t("checklistTitle")}</Typography>
             <Typography variant="body2" color="text.secondary">
-              {progress.completed} of {progress.total} done
+              {t("checklistProgress", { completed: progress.completed, total: progress.total })}
             </Typography>
           </Stack>
           <LinearProgress
             variant="determinate"
             value={progress.percent}
-            aria-label="Checklist completion"
+            aria-label={t("checklistCompletion")}
             sx={{ height: 8, borderRadius: 4 }}
           />
         </Paper>
@@ -114,9 +116,11 @@ export default function ApplicationChecklist({ jobId, onChanged }: { jobId: numb
 
       {grouped.map((group) => (
         <Paper key={group.key} sx={{ p: 2, borderRadius: 3 }}>
-          <Typography variant="overline" color="text.secondary">{group.label}</Typography>
+          <Typography variant="overline" color="text.secondary">{checklistCategoryLabel(t, group.key)}</Typography>
           <Stack sx={{ mt: 0.5 }}>
-            {group.items.map((item) => (
+            {group.items.map((item) => {
+              const display = checklistItemDisplay(t, item);
+              return (
               <Stack
                 key={item.id}
                 direction="row"
@@ -129,7 +133,7 @@ export default function ApplicationChecklist({ jobId, onChanged }: { jobId: numb
                   checked={item.status === "done"}
                   disabled={busy}
                   onChange={() => toggle(item)}
-                  inputProps={{ "aria-label": item.title }}
+                  inputProps={{ "aria-label": display.title }}
                   sx={{ mt: -0.25 }}
                 />
                 <Box sx={{ flexGrow: 1, minWidth: 0 }}>
@@ -142,40 +146,41 @@ export default function ApplicationChecklist({ jobId, onChanged }: { jobId: numb
                         color: item.status === "done" ? "text.disabled" : "text.primary",
                       }}
                     >
-                      {item.title}
+                      {display.title}
                     </Typography>
-                    {!item.isSystemGenerated && <Chip size="small" label="Yours" variant="outlined" />}
-                    {item.isAutoCompleted && <Chip size="small" label="Detected" color="success" variant="outlined" />}
+                    {!item.isSystemGenerated && <Chip size="small" label={t("checklistYours")} variant="outlined" />}
+                    {item.isAutoCompleted && <Chip size="small" label={t("checklistDetected")} color="success" variant="outlined" />}
                   </Stack>
-                  {item.description && (
-                    <Typography variant="caption" color="text.secondary">{item.description}</Typography>
+                  {display.description && (
+                    <Typography variant="caption" color="text.secondary">{display.description}</Typography>
                   )}
                 </Box>
                 <Stack direction="row" className="checklist-actions" sx={{ opacity: { xs: 1, md: 0 }, transition: "opacity .15s" }}>
-                  <Tooltip title="Move up">
+                  <Tooltip title={t("checklistMoveUp")}>
                     <span>
-                      <IconButton size="small" disabled={busy} aria-label={`Move up: ${item.title}`} onClick={() => move(item, -1)}>
+                      <IconButton size="small" disabled={busy} aria-label={t("checklistMoveUpItem", { title: display.title })} onClick={() => move(item, -1)}>
                         <ArrowUpwardIcon fontSize="inherit" />
                       </IconButton>
                     </span>
                   </Tooltip>
-                  <Tooltip title="Move down">
+                  <Tooltip title={t("checklistMoveDown")}>
                     <span>
-                      <IconButton size="small" disabled={busy} aria-label={`Move down: ${item.title}`} onClick={() => move(item, 1)}>
+                      <IconButton size="small" disabled={busy} aria-label={t("checklistMoveDownItem", { title: display.title })} onClick={() => move(item, 1)}>
                         <ArrowDownwardIcon fontSize="inherit" />
                       </IconButton>
                     </span>
                   </Tooltip>
-                  <Tooltip title={item.isSystemGenerated ? "Not relevant for this role" : "Delete"}>
+                  <Tooltip title={item.isSystemGenerated ? t("checklistNotRelevant") : t("deleteAction")}>
                     <span>
-                      <IconButton size="small" disabled={busy} aria-label={`Remove: ${item.title}`} onClick={() => remove(item)}>
+                      <IconButton size="small" disabled={busy} aria-label={t("checklistRemoveItem", { title: display.title })} onClick={() => remove(item)}>
                         <DeleteOutlineIcon fontSize="inherit" />
                       </IconButton>
                     </span>
                   </Tooltip>
                 </Stack>
               </Stack>
-            ))}
+              );
+            })}
           </Stack>
         </Paper>
       ))}
@@ -185,14 +190,34 @@ export default function ApplicationChecklist({ jobId, onChanged }: { jobId: numb
           <TextField
             fullWidth
             size="small"
-            label="Add your own task"
+            label={t("checklistAddTask")}
             value={draft}
             disabled={busy}
             onChange={(e) => setDraft(e.target.value)}
           />
-          <Button type="submit" variant="contained" disabled={busy || !draft.trim()}>Add</Button>
+          <Button type="submit" variant="contained" disabled={busy || !draft.trim()}>{t("checklistAdd")}</Button>
         </Stack>
       </Paper>
     </Stack>
   );
 }
+
+function checklistCategoryLabel(t: (key: any, vars?: Record<string, string | number>) => string, category: string) {
+  const keys: Record<string, string> = {
+    preparation: "checklistCategoryPreparation",
+    submission: "checklistCategorySubmission",
+    "follow-up": "checklistCategoryFollowUp",
+    interview: "checklistCategoryInterview",
+    custom: "checklistCategoryCustom",
+  };
+  return keys[category] ? t(keys[category]) : category;
+}
+
+function checklistItemDisplay(t: (key: any, vars?: Record<string, string | number>) => string, item: ChecklistItem) {
+  if (!item.systemKey || item.systemKey.startsWith("learning:")) return { title: item.title, description: item.description };
+  const token = item.systemKey.replace(/-([a-z])/g, (_, letter: string) => letter.toUpperCase());
+  return {
+    title: t(`checklistItem_${token}`),
+    description: t(`checklistItem_${token}Description`),
+  };
+}

job-tracker-ui/src/components/ApplicationIntelligence.tsx

@@ -302,6 +302,14 @@ export function ApplicationMatch({ jobId }: { jobId: number }) {
               </Alert>
             )}
 
+            {data?.languageMismatch && (
+              <Alert severity={data.usedTranslatedJobDescription ? "info" : "warning"} sx={{ borderRadius: 2 }}>
+                {t(data.usedTranslatedJobDescription
+                  ? "intelligenceMatchUsedTranslation"
+                  : "intelligenceMatchLanguageMismatch")}
+              </Alert>
+            )}
+
             <Chips label={t("intelligenceMatched")} values={data?.matchedSkills ?? []} color="success" />
             <Chips label={t("intelligenceMissing")} values={data?.missingSkills ?? []} color="warning" />
 

job-tracker-ui/src/components/ApplicationWorkflowAssist.tsx

@@ -4,6 +4,8 @@ import { Alert, Box, Button, CircularProgress, Paper, Stack, Typography } from "
 
 import { api, getApiErrorMessage } from "../api";
 import { useAccountPlan } from "../accountPlan";
+import { useI18n } from "../i18n/I18nProvider";
+import { statusLabel } from "../pipeline";
 import type { FocusPlanResponse, StatusSuggestion, StrategySnapshotOperationResponse, UserOperation } from "../types";
 import { useToast } from "../toast";
 import { DraftCard, ListCard, TwoColumnSection } from "./JobDetailsPanels";
@@ -14,6 +16,7 @@ export function ApplicationStatusSuggestion({ jobId, onApplied }: { jobId: numbe
   const [suggestion, setSuggestion] = useState<StatusSuggestion | null>(null);
   const [busy, setBusy] = useState(false);
   const { toast } = useToast();
+  const { t } = useI18n();
 
   useEffect(() => {
     let active = true;
@@ -31,9 +34,9 @@ export function ApplicationStatusSuggestion({ jobId, onApplied }: { jobId: numbe
       await api.patch(`/jobapplications/${jobId}/status`, { status: suggestion.suggestedStatus });
       setSuggestion(null);
       onApplied();
-      toast("Application status updated from the latest message.", "success");
+      toast(t("workspaceStatusSuggestionApplied"), "success");
     } catch (error) {
-      toast(getApiErrorMessage(error, "Could not apply the suggested status."), "error");
+      toast(getApiErrorMessage(error, t("workspaceStatusSuggestionFailed")), "error");
     } finally {
       setBusy(false);
     }
@@ -42,9 +45,12 @@ export function ApplicationStatusSuggestion({ jobId, onApplied }: { jobId: numbe
   return (
     <Alert
       severity="info"
-      action={<Button color="inherit" size="small" disabled={busy} onClick={() => void apply()}>Apply {suggestion.suggestedStatus}</Button>}
+      action={<Button color="inherit" size="small" disabled={busy} onClick={() => void apply()}>{t("workspaceStatusSuggestionApply", { status: statusLabel(t, suggestion.suggestedStatus) })}</Button>}
     >
-      A recent recruiter message suggests moving this application from {suggestion.currentStatus || "its current stage"} to {suggestion.suggestedStatus}.
+      {t("workspaceStatusSuggestionBody", {
+        current: suggestion.currentStatus ? statusLabel(t, suggestion.currentStatus) : t("workspaceStatusSuggestionCurrent"),
+        suggested: statusLabel(t, suggestion.suggestedStatus),
+      })}
     </Alert>
   );
 }
@@ -52,6 +58,7 @@ export function ApplicationStatusSuggestion({ jobId, onApplied }: { jobId: numbe
 export function ApplicationStrategySnapshot({ jobId }: { jobId: number }) {
   const { canUseAi } = useAccountPlan();
   const { toast } = useToast();
+  const { t } = useI18n();
   const [plan, setPlan] = useState<FocusPlanResponse | null>(null);
   const [operation, setOperation] = useState<UserOperation | null>(null);
   const [loading, setLoading] = useState(true);
@@ -95,10 +102,10 @@ export function ApplicationStrategySnapshot({ jobId }: { jobId: number }) {
     announced.current = key;
     if (operation.status === "succeeded") {
       void loadPlan();
-      toast("Strategy snapshot completed.", "success");
-    } else if (operation.status === "failed") toast("Strategy snapshot failed. You can retry safely.", "error");
-    else toast("Strategy snapshot cancelled.", "info");
-  }, [loadPlan, operation, toast]);
+      toast(t("workspaceStrategyCompleted"), "success");
+    } else if (operation.status === "failed") toast(t("workspaceStrategyFailed"), "error");
+    else toast(t("workspaceStrategyCancelled"), "info");
+  }, [loadPlan, operation, t, toast]);
 
   const generate = async () => {
     setLoading(true);
@@ -106,9 +113,9 @@ export function ApplicationStrategySnapshot({ jobId }: { jobId: number }) {
       const { data } = await api.post<StrategySnapshotOperationResponse>(`/jobapplications/${jobId}/focus-plan/operations`, { attachmentIds: null });
       announced.current = null;
       setOperation(data.operation);
-      toast(data.created ? "Strategy snapshot queued." : "Strategy snapshot is already queued.", "info");
+      toast(data.created ? t("workspaceStrategyQueued") : t("workspaceStrategyAlreadyQueued"), "info");
     } catch (error) {
-      toast(getApiErrorMessage(error, "Could not queue the strategy snapshot."), "error");
+      toast(getApiErrorMessage(error, t("workspaceStrategyQueueFailed")), "error");
     } finally {
       setLoading(false);
     }
@@ -121,7 +128,7 @@ export function ApplicationStrategySnapshot({ jobId }: { jobId: number }) {
       const { data } = await api.post<UserOperation>(`/operations/${operation.id}/${action}`);
       setOperation(data);
     } catch (error) {
-      toast(getApiErrorMessage(error, `Could not ${action} the strategy snapshot.`), "error");
+      toast(getApiErrorMessage(error, action === "cancel" ? t("workspaceStrategyCancelFailed") : t("workspaceStrategyRetryFailed")), "error");
     }
   };
 
@@ -130,29 +137,29 @@ export function ApplicationStrategySnapshot({ jobId }: { jobId: number }) {
     <Paper sx={{ p: { xs: 2, sm: 2.5 }, borderRadius: 3 }}>
       <Stack direction="row" justifyContent="space-between" alignItems="center" gap={1} sx={{ mb: 2 }}>
         <Box>
-          <Typography variant="subtitle2" sx={{ fontWeight: 800 }}>Strategy snapshot</Typography>
-          <Typography variant="caption" color="text.secondary">An on-demand plan grounded in this advert and your saved career data.</Typography>
+          <Typography variant="subtitle2" sx={{ fontWeight: 800 }}>{t("workspaceStrategyTitle")}</Typography>
+          <Typography variant="caption" color="text.secondary">{t("workspaceStrategySubtitle")}</Typography>
         </Box>
         <Button variant="outlined" size="small" disabled={!canUseAi || loading || working} onClick={() => void generate()}>
-          {!canUseAi ? "Pro required" : plan ? "Regenerate" : "Generate"}
+          {!canUseAi ? t("workspaceStrategyProRequired") : plan ? t("workspaceStrategyRegenerate") : t("workspaceStrategyGenerate")}
         </Button>
       </Stack>
       {operation && operation.status !== "succeeded" ? (
         <Alert severity={operation.status === "failed" ? "error" : operation.status === "cancelled" ? "warning" : "info"} sx={{ mb: 2 }} action={<>
-          {operation.canCancel ? <Button size="small" color="inherit" onClick={() => void mutateOperation("cancel")}>Cancel</Button> : null}
-          {operation.canRetry ? <Button size="small" color="inherit" onClick={() => void mutateOperation("retry")}>Retry</Button> : null}
+          {operation.canCancel ? <Button size="small" color="inherit" onClick={() => void mutateOperation("cancel")}>{t("cancel")}</Button> : null}
+          {operation.canRetry ? <Button size="small" color="inherit" onClick={() => void mutateOperation("retry")}>{t("retry")}</Button> : null}
         </>}>
           {operation.progressStage || operation.status.replaceAll("_", " ")}{operation.progressPercent != null ? ` · ${operation.progressPercent}%` : ""}
         </Alert>
       ) : null}
       {loading && !plan ? <Box sx={{ py: 4, display: "flex", justifyContent: "center" }}><CircularProgress size={28} /></Box> : plan ? (
         <Stack spacing={2}>
-          <DraftCard title="Strategic summary" content={plan.strategicSummary} />
-          <TwoColumnSection leftTitle="Immediate priorities" leftItems={plan.immediatePriorities} rightTitle="Proof points" rightItems={plan.proofPointsToLeadWith} />
-          <TwoColumnSection leftTitle="CV bullet ideas" leftItems={plan.cvBulletIdeas} rightTitle="Cover letter angles" rightItems={plan.coverLetterAngles} />
-          <ListCard title="Follow-up approach" items={plan.followUpApproach} />
+          <DraftCard title={t("jobDetailsFocusSummary")} content={plan.strategicSummary} />
+          <TwoColumnSection leftTitle={t("jobDetailsImmediatePriorities")} leftItems={plan.immediatePriorities} rightTitle={t("jobDetailsProofPoints")} rightItems={plan.proofPointsToLeadWith} />
+          <TwoColumnSection leftTitle={t("jobDetailsCvBulletIdeas")} leftItems={plan.cvBulletIdeas} rightTitle={t("jobDetailsCoverLetterAngles")} rightItems={plan.coverLetterAngles} />
+          <ListCard title={t("jobDetailsFollowUpApproach")} items={plan.followUpApproach} />
         </Stack>
-      ) : <Typography color="text.secondary">No strategy snapshot yet. Generate one when you want AI-assisted planning.</Typography>}
+      ) : <Typography color="text.secondary">{t("workspaceStrategyEmpty")}</Typography>}
     </Paper>
   );
 }

job-tracker-ui/src/components/DashboardView.tsx

@@ -104,7 +104,7 @@ function buildLinePath(values: number[], width: number, height: number) {
 // theme.ts (see 02-dashboard.png).
 function SectionCard({ children, sx = {} }: { children: React.ReactNode; sx?: any }) {
   return (
-    <Card sx={{ p: { xs: 1.5, sm: 2.25 }, ...sx }}>
+    <Card sx={{ p: "var(--app-card-padding)", ...sx }}>
       {children}
     </Card>
   );
@@ -208,7 +208,7 @@ export default function DashboardView() {
   const trendsView = useMemo(() => {
     const appliedValues = analytics.map((x) => x.applied);
     const responseValues = analytics.map((x) => x.responses);
-    const chartWidth = isMobile ? Math.max(420, analytics.length * 70) : 860;
+    const chartWidth = 860;
     const chartHeight = isMobile ? 210 : 250;
     const totalApplied = appliedValues.reduce((sum, value) => sum + value, 0);
     const totalResponses = responseValues.reduce((sum, value) => sum + value, 0);
@@ -280,282 +280,17 @@ export default function DashboardView() {
   }, [navigate]);
 
   const timeInStageMax = overview?.timeInStage?.length ? Math.max(...overview.timeInStage.map((item) => item.medianDays), 1) : 1;
+  const hasJobs = (stats?.total ?? 0) > 0;
+  const hasActivityData = analytics.some((item) => item.applied > 0 || item.responses > 0);
+  const funnelItems = (overview?.funnel ?? []).filter((item) => item.count > 0);
+  const hasStageData = Boolean(overview?.timeInStage?.length);
+  const hasCompanies = Boolean(overview?.topCompanies?.length);
+  const hasSkills = tags.length > 0;
 
-  return (
-    <Box>
-      <OnboardingChecklist hasJobs={(stats?.total ?? 0) > 0} />
-
-      <Box sx={{ mb: 2, display: "flex", justifyContent: "space-between", gap: 2, flexWrap: "wrap", alignItems: "flex-start" }}>
-        <Box sx={{ maxWidth: 760 }}>
-          <Typography variant="overline" sx={{ color: theme.palette.primary.main, fontWeight: 800 }}>
-            {t("dashboardHeroLabel")}
-          </Typography>
-          <Typography variant="h3" sx={{ mt: 0.5, color: "text.primary", overflowWrap: "anywhere" }}>
-            {t("dashboardOverviewTitle")}
-          </Typography>
-          <Typography variant="body1" sx={{ color: "text.secondary", mt: 1 }}>
-            {t("dashboardOverviewBody")}
-          </Typography>
-
-          <Stack direction={{ xs: "column", md: "row" }} spacing={1.25} sx={{ mt: 2, flexWrap: "wrap" }}>
-            <Chip color="primary" variant="outlined" label={t("dashboardResponseRate", { rate: trendsView.responseRate })} />
-            <Chip variant="outlined" label={`${summaryView.missingCvCount} ${t("dashboardMissingTailoredCv").toLowerCase()}`} />
-            <Chip variant="outlined" label={summaryView.topSource ? `${summaryView.topSource.label}: ${summaryView.topSource.rate}%` : t("dashboardResponseSources")} />
-          </Stack>
-        </Box>
-
-        <Box
-          sx={{
-            display: "flex",
-            gap: 1,
-            flexWrap: "wrap",
-            alignItems: "center",
-            width: { xs: "100%", sm: "auto" },
-            '& .MuiButton-root': {
-              flex: { xs: '1 1 calc(50% - 8px)', sm: '0 0 auto' },
-            },
-          }}
-        >
-          {([6, 12, 24] as const).map((m) => (
-            <Button key={m} size="small" variant={months === m ? "contained" : "outlined"} onClick={() => setMonths(m)}>
-              {t("dashboardMonthsShort", { count: m })}
-            </Button>
-          ))}
-          <Button variant="outlined" startIcon={<TuneIcon />} onClick={(e) => setPrefsAnchor(e.currentTarget)}>
-            {t("dashboardCustomize")}
-          </Button>
-          <Menu anchorEl={prefsAnchor} open={Boolean(prefsAnchor)} onClose={() => setPrefsAnchor(null)}>
-            {[
-              ["cards", t("dashboardSummaryCards")],
-              ["activity", t("dashboardActivityChart")],
-              ["funnel", t("dashboardConversionFunnel")],
-              ["companies", t("dashboardTopCompanies")],
-              ["skills", t("dashboardSkillsInsights")],
-            ].map(([key, label]) => (
-              <MenuItem key={key} onClick={() => togglePref(key as keyof Prefs)}>
-                <Checkbox checked={prefs[key as keyof Prefs]} />
-                {label}
-              </MenuItem>
-            ))}
-          </Menu>
-        </Box>
-      </Box>
-
-      <ViewStateNotice
-        loading={summaryResource.loading}
-        error={summaryResource.error}
-        title="Unable to load dashboard summary"
-        description="The dashboard summary is unavailable right now."
-        onRetry={summaryResource.reload}
-      />
-      <ViewStateNotice
-        loading={trendsResource.loading}
-        error={trendsResource.error}
-        title="Unable to load dashboard trends"
-        description="Charts and trend panels could not reach the API."
-        onRetry={trendsResource.reload}
-        compact
-      />
-
-      {!summaryResource.loading && !summaryResource.error && prefs.cards ? (
-        <Box sx={{ display: "grid", gridTemplateColumns: { xs: "1fr", md: "repeat(2, 1fr)", xl: "repeat(4, 1fr)" }, gap: 2, mt: 2 }}>
-          {metricCards.map((card) => (
-            <SectionCard
-              key={card.label}
-              sx={{
-                transition: "box-shadow .2s, transform .2s",
-                "&:hover": { boxShadow: 6, transform: "translateY(-2px)" },
-              }}
-            >
-              <Typography variant="overline" sx={{ color: "text.secondary" }}>{card.label}</Typography>
-              <Typography variant="h3" sx={{ mt: 0.5 }}>{card.value}</Typography>
-              {card.trend || card.caption ? (
-                <Box sx={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 0.5, mt: 0.75 }}>
-                  {card.trend ? (
-                    <>
-                      {card.trend.tone === "success" ? (
-                        <ArrowUpwardIcon sx={{ fontSize: 14 }} color="success" />
-                      ) : (
-                        <ArrowDownwardIcon sx={{ fontSize: 14 }} color="error" />
-                      )}
-                      <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 700, color: card.trend.tone === "success" ? "success.main" : "error.main" }}>
-                        {card.trend.text}
-                      </Typography>
-                    </>
-                  ) : (
-                    <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>{card.caption}</Typography>
-                  )}
-                </Box>
-              ) : null}
-            </SectionCard>
-          ))}
-        </Box>
-      ) : null}
-
-      <Box sx={{ display: "grid", gridTemplateColumns: { xs: "1fr", xl: "minmax(0, 1.8fr) minmax(320px, 0.9fr)" }, gap: 2, mt: 2 }}>
-        {!summaryResource.loading && !summaryResource.error && prefs.activity ? (
+  const priorityPanel = !summaryResource.loading && !summaryResource.error && hasJobs ? (
     <SectionCard>
-            <Box sx={{ display: "flex", justifyContent: "space-between", gap: 2, flexWrap: "wrap", alignItems: "flex-start" }}>
-              <Box>
-                <Typography variant="h6">{t("dashboardApplicationActivity")}</Typography>
-                <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>{t("dashboardMonthlyApplicationsResponses")}</Typography>
-              </Box>
-              <Stack direction="row" spacing={2} alignItems="center" flexWrap="wrap">
-                <Stack direction="row" spacing={0.75} alignItems="center">
-                  <Box sx={{ width: 10, height: 10, borderRadius: 0.75, backgroundColor: theme.palette.primary.main }} />
-                  <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>{t("dashboardAppliedCount", { count: trendsView.totalApplied })}</Typography>
-                </Stack>
-                <Stack direction="row" spacing={0.75} alignItems="center">
-                  <Box sx={{ width: 10, height: 10, borderRadius: 0.75, backgroundColor: theme.palette.success.main }} />
-                  <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>{t("dashboardResponsesCount", { count: trendsView.totalResponses })}</Typography>
-                </Stack>
-              </Stack>
-            </Box>
-
-            <Box sx={{ mt: 2, overflowX: "auto", mx: isMobile ? -0.5 : 0, px: isMobile ? 0.5 : 0 }}>
-              <Box sx={{ minWidth: trendsView.chartWidth }}>
-                <svg width={trendsView.chartWidth} height={trendsView.chartHeight} viewBox={`0 0 ${trendsView.chartWidth} ${trendsView.chartHeight}`}>
-                  {[0.2, 0.4, 0.6, 0.8].map((tick) => (
-                    <line
-                      key={tick}
-                      x1="0"
-                      x2={trendsView.chartWidth}
-                      y1={Math.round(trendsView.chartHeight * tick)}
-                      y2={Math.round(trendsView.chartHeight * tick)}
-                      stroke={alpha(theme.palette.text.primary, 0.08)}
-                      strokeDasharray="6 6"
-                    />
-                  ))}
-                  {trendsView.responsePath ? <path d={trendsView.responsePath} fill="none" stroke={theme.palette.success.main} strokeWidth="3" strokeLinecap="round" /> : null}
-                  {trendsView.appliedPath ? <path d={trendsView.appliedPath} fill="none" stroke={theme.palette.primary.main} strokeWidth="3" strokeLinecap="round" /> : null}
-                </svg>
-                <Box sx={{ display: "flex", justifyContent: "space-between", mt: 1 }}>
-                  {analytics.map((point) => (
-                    <Typography key={point.month} variant="caption" sx={{ width: `${100 / Math.max(1, analytics.length)}%`, textAlign: "center", color: "text.secondary" }}>
-                      {point.month.slice(5)}
-                    </Typography>
-                  ))}
-                </Box>
-              </Box>
-            </Box>
-          </SectionCard>
-        ) : null}
-
-        {!summaryResource.loading && !summaryResource.error ? (
-          <SectionCard>
-          <Typography variant="h6">{t("dashboardTimeInStageTitle")}</Typography>
-          {overview?.timeInStage?.length ? (
-            <Stack spacing={1.25} sx={{ mt: 1.5 }}>
-              {overview.timeInStage.map((item, index) => (
-                <Box key={item.stage}>
-                  <Box sx={{ display: "flex", justifyContent: "space-between", mb: 0.5, gap: 1 }}>
-                    <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 700 }}>{statusLabel(t, item.stage)}</Typography>
-                    <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>
-                      {t("dashboardTimeInStageValue", { days: item.medianDays, count: item.count })}
-                    </Typography>
-                  </Box>
-                  <LinearProgress
-                    variant="determinate"
-                    value={clamp((item.medianDays / timeInStageMax) * 100, 4, 100)}
-                    sx={{
-                      height: 8,
-                      borderRadius: 999,
-                      backgroundColor: alpha(theme.palette.text.primary, 0.06),
-                      '& .MuiLinearProgress-bar': {
-                        borderRadius: 999,
-                        backgroundColor: tagColors[index % tagColors.length],
-                      },
-                    }}
-                  />
-                </Box>
-              ))}
-            </Stack>
-          ) : (
-            <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary", mt: 1 }}>{t("dashboardNoTagsYet")}</Typography>
-          )}
-
-          {tags.length ? (
-            <Box sx={{ mt: 2.25 }}>
-              <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 800, mb: 1 }}>{t("dashboardTopSkills")}</Typography>
-              <Box sx={{ display: "flex", flexWrap: "wrap", gap: 0.75 }}>
-                {tags.slice(0, 4).map((tag) => (
-                  <Chip
-                    key={tag.tag}
-                    size="small"
-                    label={`${tag.tag} · ${tag.count}`}
-                    sx={{ backgroundColor: alpha(theme.palette.primary.main, 0.1), color: "primary.main", fontWeight: 700 }}
-                  />
-                ))}
-              </Box>
-            </Box>
-          ) : null}
-
-          <Typography variant="h6" sx={{ mt: 2.25 }}>{t("dashboardConversionFunnelTitle")}</Typography>
-          <Stack spacing={1.2} sx={{ mt: 1 }}>
-            {(overview?.funnel ?? []).map((item) => {
-              const width = summaryView.funnelMax ? clamp((item.count / summaryView.funnelMax) * 100, 0, 100) : 0;
-              return (
-                <Box key={item.label}>
-                  <Box sx={{ display: "flex", justifyContent: "space-between", mb: 0.5, gap: 1 }}>
-                    <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 700 }}>{statusLabel(t, item.label)}</Typography>
-                    <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>{item.count}</Typography>
-                  </Box>
-                  <LinearProgress
-                    variant="determinate"
-                    value={width}
-                    sx={{
-                      height: 10,
-                      borderRadius: 999,
-                      backgroundColor: alpha(theme.palette.primary.main, 0.08),
-                      '& .MuiLinearProgress-bar': {
-                        borderRadius: 999,
-                        background: `linear-gradient(90deg, ${theme.palette.primary.main}, ${alpha(theme.palette.success.main, 0.85)})`,
-                      },
-                    }}
-                  />
-                </Box>
-              );
-            })}
-          </Stack>
-
-          <Box sx={{ mt: 2.25, p: 1.5, borderRadius: 3, backgroundColor: alpha(theme.palette.primary.main, 0.05) }}>
-            <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 800 }}>{summaryView.topSource?.label ?? t("dashboardResponseSources")}</Typography>
-            <Typography variant="h5" sx={{ mt: 0.5 }}>{summaryView.topSource ? `${summaryView.topSource.rate}%` : "—"}</Typography>
-            <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary", mt: 0.5 }}>
-              {summaryView.topSource ? t("dashboardResponseConversion", { responses: summaryView.topSource.responses, total: summaryView.topSource.total }) : t("dashboardNoSourceData")}
-            </Typography>
-          </Box>
-        </SectionCard>
-        ) : null}
-      </Box>
-
-
-      {(overview?.salaryInsights?.length ?? 0) > 0 ? (
-        <Box sx={{ mt: 2 }}>
-          <SectionCard>
-            <Typography variant="h6">{t("dashboardSalaryInsights")}</Typography>
-            <Typography variant="body2" color="text.secondary" sx={{ mt: 0.5, mb: 1.5 }}>{t("dashboardSalaryInsightsBody")}</Typography>
-            <Box sx={{ display: "grid", gridTemplateColumns: { xs: "1fr", md: "repeat(3, 1fr)" }, gap: 1.5 }}>
-              {overview!.salaryInsights!.map((item) => {
-                const money = new Intl.NumberFormat(undefined, { style: "currency", currency: item.currency, maximumFractionDigits: 0 });
-                return (
-                  <Box key={item.currency + item.period} sx={{ p: 1.5, borderRadius: 3, backgroundColor: alpha(theme.palette.primary.main, 0.05) }}>
-                    <Typography variant="caption" color="text.secondary">{t("dashboardSalaryGroup", { currency: item.currency, period: item.period, count: item.count })}</Typography>
-                    <Typography variant="h6" sx={{ mt: 0.5 }}>{money.format(item.averageMidpoint)}</Typography>
-                    <Typography variant="body2" color="text.secondary">{t("dashboardSalaryRange", { minimum: money.format(item.minimum), maximum: money.format(item.maximum) })}</Typography>
-                  </Box>
-                );
-              })}
-            </Box>
-          </SectionCard>
-        </Box>
-      ) : null}
-
-      <Box sx={{ display: "grid", gridTemplateColumns: { xs: "1fr", xl: "1.15fr 0.85fr" }, gap: 2, mt: 2 }}>
-        {!summaryResource.loading && !summaryResource.error ? (
-        <SectionCard>
-          <Typography variant="h6" sx={{ mb: 1 }}>{t("remindersTitle")}</Typography>
-          <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary", mb: 1.5 }}>{t("remindersSubtitle")}</Typography>
+      <Typography variant="h6" sx={{ mb: 0.5 }}>{t("dashboardTodayTitle")}</Typography>
+      <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary", mb: 1.5 }}>{t("dashboardTodayBody")}</Typography>
       {summaryView.priorityJobs.length === 0 ? (
         <Typography sx={{ color: "text.secondary" }}>{t("remindersNothing")}</Typography>
       ) : (
@@ -607,9 +342,270 @@ export default function DashboardView() {
         <Button variant="text" onClick={() => navigate('/reminders')}>{t("reminders")}</Button>
       </Box>
     </SectionCard>
+  ) : null;
+
+  return (
+    <Box>
+      <OnboardingChecklist hasJobs={(stats?.total ?? 0) > 0} />
+
+      {hasJobs ? <Box sx={{ mb: 2, display: "flex", justifyContent: "space-between", gap: 2, flexWrap: "wrap", alignItems: "center" }}>
+        <Stack direction={{ xs: "column", md: "row" }} spacing={1.25} sx={{ flexWrap: "wrap" }}>
+            <Chip color="primary" variant="outlined" label={t("dashboardResponseRate", { rate: trendsView.responseRate })} />
+            <Chip variant="outlined" label={`${summaryView.missingCvCount} ${t("dashboardMissingTailoredCv").toLowerCase()}`} />
+            <Chip variant="outlined" label={summaryView.topSource ? `${summaryView.topSource.label}: ${summaryView.topSource.rate}%` : t("dashboardResponseSources")} />
+        </Stack>
+
+        <Box
+          sx={{
+            display: "flex",
+            gap: 1,
+            flexWrap: "wrap",
+            alignItems: "center",
+            width: { xs: "100%", sm: "auto" },
+            '& .MuiButton-root': {
+              flex: { xs: '1 1 calc(50% - 8px)', sm: '0 0 auto' },
+            },
+          }}
+        >
+          {([6, 12, 24] as const).map((m) => (
+            <Button key={m} size="small" variant={months === m ? "contained" : "outlined"} onClick={() => setMonths(m)}>
+              {t("dashboardMonthsShort", { count: m })}
+            </Button>
+          ))}
+          <Button variant="outlined" startIcon={<TuneIcon />} onClick={(e) => setPrefsAnchor(e.currentTarget)}>
+            {t("dashboardCustomize")}
+          </Button>
+          <Menu anchorEl={prefsAnchor} open={Boolean(prefsAnchor)} onClose={() => setPrefsAnchor(null)}>
+            {[
+              ["cards", t("dashboardSummaryCards")],
+              ["activity", t("dashboardActivityChart")],
+              ["funnel", t("dashboardConversionFunnel")],
+              ["companies", t("dashboardTopCompanies")],
+              ["skills", t("dashboardSkillsInsights")],
+            ].map(([key, label]) => (
+              <MenuItem key={key} onClick={() => togglePref(key as keyof Prefs)}>
+                <Checkbox checked={prefs[key as keyof Prefs]} />
+                {label}
+              </MenuItem>
+            ))}
+          </Menu>
+        </Box>
+      </Box> : null}
+
+      <ViewStateNotice
+        loading={summaryResource.loading}
+        error={summaryResource.error}
+        title={t("dashboardSummaryUnavailableTitle")}
+        description={t("dashboardSummaryUnavailableBody")}
+        onRetry={summaryResource.reload}
+      />
+      <ViewStateNotice
+        loading={trendsResource.loading}
+        error={trendsResource.error}
+        title={t("dashboardTrendsUnavailableTitle")}
+        description={t("dashboardTrendsUnavailableBody")}
+        onRetry={trendsResource.reload}
+        compact
+      />
+
+      {priorityPanel ? <Box sx={{ mt: 2 }}>{priorityPanel}</Box> : null}
+
+      {!summaryResource.loading && !summaryResource.error && hasJobs && prefs.cards ? (
+        <Box sx={{ display: "grid", gridTemplateColumns: { xs: "1fr", md: "repeat(2, 1fr)", xl: "repeat(4, 1fr)" }, gap: 2, mt: 2 }}>
+          {metricCards.map((card) => (
+            <SectionCard
+              key={card.label}
+              sx={{
+                transition: "box-shadow .2s, transform .2s",
+                "&:hover": { boxShadow: 6, transform: "translateY(-2px)" },
+              }}
+            >
+              <Typography variant="overline" sx={{ color: "text.secondary" }}>{card.label}</Typography>
+              <Typography variant="h3" sx={{ mt: 0.5 }}>{card.value}</Typography>
+              {card.trend || card.caption ? (
+                <Box sx={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 0.5, mt: 0.75 }}>
+                  {card.trend ? (
+                    <>
+                      {card.trend.tone === "success" ? (
+                        <ArrowUpwardIcon sx={{ fontSize: 14 }} color="success" />
+                      ) : (
+                        <ArrowDownwardIcon sx={{ fontSize: 14 }} color="error" />
+                      )}
+                      <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 700, color: card.trend.tone === "success" ? "success.main" : "error.main" }}>
+                        {card.trend.text}
+                      </Typography>
+                    </>
+                  ) : (
+                    <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>{card.caption}</Typography>
+                  )}
+                </Box>
+              ) : null}
+            </SectionCard>
+          ))}
+        </Box>
       ) : null}
 
-        {!summaryResource.loading && !summaryResource.error && prefs.companies ? (
+      <Box sx={{ display: "grid", gridTemplateColumns: { xs: "1fr", xl: "minmax(0, 1.8fr) minmax(320px, 0.9fr)" }, gap: 2, mt: 2 }}>
+        {!summaryResource.loading && !summaryResource.error && hasActivityData && prefs.activity ? (
+          <SectionCard>
+            <Box sx={{ display: "flex", justifyContent: "space-between", gap: 2, flexWrap: "wrap", alignItems: "flex-start" }}>
+              <Box>
+                <Typography variant="h6">{t("dashboardApplicationActivity")}</Typography>
+                <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>{t("dashboardMonthlyApplicationsResponses")}</Typography>
+              </Box>
+              <Stack direction="row" spacing={2} alignItems="center" flexWrap="wrap">
+                <Stack direction="row" spacing={0.75} alignItems="center">
+                  <Box sx={{ width: 10, height: 10, borderRadius: 0.75, backgroundColor: theme.palette.primary.main }} />
+                  <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>{t("dashboardAppliedCount", { count: trendsView.totalApplied })}</Typography>
+                </Stack>
+                <Stack direction="row" spacing={0.75} alignItems="center">
+                  <Box sx={{ width: 10, height: 10, borderRadius: 0.75, backgroundColor: theme.palette.success.main }} />
+                  <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>{t("dashboardResponsesCount", { count: trendsView.totalResponses })}</Typography>
+                </Stack>
+              </Stack>
+            </Box>
+
+            <Box sx={{ mt: 2, minWidth: 0 }}>
+              <Box sx={{ minWidth: 0 }}>
+                <svg width="100%" height={trendsView.chartHeight} viewBox={`0 0 ${trendsView.chartWidth} ${trendsView.chartHeight}`} preserveAspectRatio="none" style={{ display: "block", maxWidth: "100%" }}>
+                  {[0.2, 0.4, 0.6, 0.8].map((tick) => (
+                    <line
+                      key={tick}
+                      x1="0"
+                      x2={trendsView.chartWidth}
+                      y1={Math.round(trendsView.chartHeight * tick)}
+                      y2={Math.round(trendsView.chartHeight * tick)}
+                      stroke={alpha(theme.palette.text.primary, 0.08)}
+                      strokeDasharray="6 6"
+                    />
+                  ))}
+                  {trendsView.responsePath ? <path d={trendsView.responsePath} fill="none" stroke={theme.palette.success.main} strokeWidth="3" strokeLinecap="round" /> : null}
+                  {trendsView.appliedPath ? <path d={trendsView.appliedPath} fill="none" stroke={theme.palette.primary.main} strokeWidth="3" strokeLinecap="round" /> : null}
+                </svg>
+                <Box sx={{ display: "flex", justifyContent: "space-between", mt: 1 }}>
+                  {analytics.map((point) => (
+                    <Typography key={point.month} variant="caption" sx={{ width: `${100 / Math.max(1, analytics.length)}%`, textAlign: "center", color: "text.secondary" }}>
+                      {point.month.slice(5)}
+                    </Typography>
+                  ))}
+                </Box>
+              </Box>
+            </Box>
+          </SectionCard>
+        ) : null}
+
+        {!summaryResource.loading && !summaryResource.error && (hasStageData || funnelItems.length > 0 || summaryView.topSource) ? (
+          <SectionCard>
+          {overview?.timeInStage?.length ? (<>
+            <Typography variant="h6">{t("dashboardTimeInStageTitle")}</Typography>
+            <Stack spacing={1.25} sx={{ mt: 1.5 }}>
+              {overview.timeInStage.map((item, index) => (
+                <Box key={item.stage}>
+                  <Box sx={{ display: "flex", justifyContent: "space-between", mb: 0.5, gap: 1 }}>
+                    <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 700 }}>{statusLabel(t, item.stage)}</Typography>
+                    <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>
+                      {t("dashboardTimeInStageValue", { days: item.medianDays, count: item.count })}
+                    </Typography>
+                  </Box>
+                  <LinearProgress
+                    variant="determinate"
+                    value={clamp((item.medianDays / timeInStageMax) * 100, 4, 100)}
+                    sx={{
+                      height: 8,
+                      borderRadius: 999,
+                      backgroundColor: alpha(theme.palette.text.primary, 0.06),
+                      '& .MuiLinearProgress-bar': {
+                        borderRadius: 999,
+                        backgroundColor: tagColors[index % tagColors.length],
+                      },
+                    }}
+                  />
+                </Box>
+              ))}
+            </Stack>
+          </>) : null}
+
+          {tags.length ? (
+            <Box sx={{ mt: 2.25 }}>
+              <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 800, mb: 1 }}>{t("dashboardTopSkills")}</Typography>
+              <Box sx={{ display: "flex", flexWrap: "wrap", gap: 0.75 }}>
+                {tags.slice(0, 4).map((tag) => (
+                  <Chip
+                    key={tag.tag}
+                    size="small"
+                    label={`${tag.tag} · ${tag.count}`}
+                    sx={{ backgroundColor: alpha(theme.palette.primary.main, 0.1), color: "primary.main", fontWeight: 700 }}
+                  />
+                ))}
+              </Box>
+            </Box>
+          ) : null}
+
+          {funnelItems.length > 0 ? <>
+          <Typography variant="h6" sx={{ mt: hasStageData || hasSkills ? 2.25 : 0 }}>{t("dashboardConversionFunnelTitle")}</Typography>
+          <Stack spacing={1.2} sx={{ mt: 1 }}>
+            {funnelItems.map((item) => {
+              const width = summaryView.funnelMax ? clamp((item.count / summaryView.funnelMax) * 100, 0, 100) : 0;
+              return (
+                <Box key={item.label}>
+                  <Box sx={{ display: "flex", justifyContent: "space-between", mb: 0.5, gap: 1 }}>
+                    <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 700 }}>{statusLabel(t, item.label)}</Typography>
+                    <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>{item.count}</Typography>
+                  </Box>
+                  <LinearProgress
+                    variant="determinate"
+                    value={width}
+                    sx={{
+                      height: 10,
+                      borderRadius: 999,
+                      backgroundColor: alpha(theme.palette.primary.main, 0.08),
+                      '& .MuiLinearProgress-bar': {
+                        borderRadius: 999,
+                        background: `linear-gradient(90deg, ${theme.palette.primary.main}, ${alpha(theme.palette.success.main, 0.85)})`,
+                      },
+                    }}
+                  />
+                </Box>
+              );
+            })}
+          </Stack>
+          </> : null}
+
+          {summaryView.topSource ? <Box sx={{ mt: 2.25, p: 1.5, borderRadius: 3, backgroundColor: alpha(theme.palette.primary.main, 0.05) }}>
+            <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 800 }}>{summaryView.topSource?.label ?? t("dashboardResponseSources")}</Typography>
+            <Typography variant="h5" sx={{ mt: 0.5 }}>{summaryView.topSource ? `${summaryView.topSource.rate}%` : "—"}</Typography>
+            <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary", mt: 0.5 }}>
+              {summaryView.topSource ? t("dashboardResponseConversion", { responses: summaryView.topSource.responses, total: summaryView.topSource.total }) : t("dashboardNoSourceData")}
+            </Typography>
+          </Box> : null}
+        </SectionCard>
+        ) : null}
+      </Box>
+
+
+      {(overview?.salaryInsights?.length ?? 0) > 0 ? (
+        <Box sx={{ mt: 2 }}>
+          <SectionCard>
+            <Typography variant="h6">{t("dashboardSalaryInsights")}</Typography>
+            <Typography variant="body2" color="text.secondary" sx={{ mt: 0.5, mb: 1.5 }}>{t("dashboardSalaryInsightsBody")}</Typography>
+            <Box sx={{ display: "grid", gridTemplateColumns: { xs: "1fr", md: "repeat(3, 1fr)" }, gap: 1.5 }}>
+              {overview!.salaryInsights!.map((item) => {
+                const money = new Intl.NumberFormat(undefined, { style: "currency", currency: item.currency, maximumFractionDigits: 0 });
+                return (
+                  <Box key={item.currency + item.period} sx={{ p: 1.5, borderRadius: 3, backgroundColor: alpha(theme.palette.primary.main, 0.05) }}>
+                    <Typography variant="caption" color="text.secondary">{t("dashboardSalaryGroup", { currency: item.currency, period: item.period, count: item.count })}</Typography>
+                    <Typography variant="h6" sx={{ mt: 0.5 }}>{money.format(item.averageMidpoint)}</Typography>
+                    <Typography variant="body2" color="text.secondary">{t("dashboardSalaryRange", { minimum: money.format(item.minimum), maximum: money.format(item.maximum) })}</Typography>
+                  </Box>
+                );
+              })}
+            </Box>
+          </SectionCard>
+        </Box>
+      ) : null}
+
+      <Box sx={{ display: "grid", gridTemplateColumns: { xs: "1fr", xl: "1fr 1fr" }, gap: 2, mt: 2 }}>
+        {!summaryResource.loading && !summaryResource.error && hasCompanies && prefs.companies ? (
           <SectionCard>
             <Typography variant="h6" sx={{ mb: 1 }}>{t("dashboardTopCompaniesByActivity")}</Typography>
             <Stack spacing={1.25}>
@@ -628,12 +624,9 @@ export default function DashboardView() {
           </SectionCard>
         ) : null}
 
-        {!trendsResource.loading && !trendsResource.error && prefs.skills ? (
+        {!trendsResource.loading && !trendsResource.error && hasSkills && prefs.skills ? (
           <SectionCard>
             <Typography variant="h6" sx={{ mb: 1 }}>{t("dashboardTopSkills")}</Typography>
-            {tags.length === 0 ? (
-              <Typography sx={{ color: "text.secondary" }}>{t("dashboardNoTagsYet")}</Typography>
-            ) : (
             <Stack spacing={1.15}>
                 {tags.slice(0, 8).map((tag, index) => {
                   const max = Math.max(...tags.map((item) => item.count), 1);
@@ -651,7 +644,6 @@ export default function DashboardView() {
                   );
                 })}
             </Stack>
-            )}
 
             <Typography variant="h6" sx={{ mt: 3, mb: 1 }}>{t("dashboardSkillTrends")}</Typography>
             {!tagTrends || tagTrends.series.length === 0 ? (

job-tracker-ui/src/components/OnboardingChecklist.tsx

@@ -1,13 +1,15 @@
 import React, { useEffect, useState } from "react";
 import { useNavigate } from "react-router-dom";
 
-import { Box, Button, LinearProgress, Paper, Stack, Typography } from "@mui/material";
+import { Box, Button, IconButton, LinearProgress, Paper, Stack, Typography } from "@mui/material";
 import CheckCircleIcon from "@mui/icons-material/CheckCircle";
+import CloseIcon from "@mui/icons-material/Close";
 import RadioButtonUncheckedIcon from "@mui/icons-material/RadioButtonUnchecked";
 import { alpha, useTheme } from "@mui/material/styles";
 
 import { api } from "../api";
 import { useI18n } from "../i18n/I18nProvider";
+import { getUserKeyFromToken } from "../themePrefs";
 
 type MeResponse = {
   email?: string | null;
@@ -35,6 +37,8 @@ export default function OnboardingChecklist({ hasJobs }: { hasJobs: boolean }) {
   const theme = useTheme();
   const navigate = useNavigate();
   const { t } = useI18n();
+  const dismissalKey = `onboardingDismissed:${getUserKeyFromToken()}`;
+  const [dismissed, setDismissed] = useState(() => window.localStorage.getItem(dismissalKey) === "true");
   const [status, setStatus] = useState<{ profile: boolean; cv: boolean; email: boolean } | null>(null);
 
   useEffect(() => {
@@ -68,7 +72,7 @@ export default function OnboardingChecklist({ hasJobs }: { hasJobs: boolean }) {
     return () => { active = false; };
   }, []);
 
-  if (!status) return null;
+  if (!status || dismissed) return null;
 
   const steps = [
     { done: true, label: t("onboardingStepSignup"), actionLabel: "" },
@@ -83,7 +87,19 @@ export default function OnboardingChecklist({ hasJobs }: { hasJobs: boolean }) {
 
   return (
     <Paper sx={{ p: 2.25, mb: 2, borderRadius: 4, border: "1px solid", borderColor: alpha(theme.palette.primary.main, 0.25), background: alpha(theme.palette.primary.main, 0.04) }}>
+      <Box sx={{ display: "flex", alignItems: "flex-start", justifyContent: "space-between", gap: 1 }}>
         <Typography sx={{ fontWeight: 900, mb: 0.25 }}>{t("onboardingTitle")}</Typography>
+        <IconButton
+          size="small"
+          aria-label={t("onboardingDismiss")}
+          onClick={() => {
+            window.localStorage.setItem(dismissalKey, "true");
+            setDismissed(true);
+          }}
+        >
+          <CloseIcon fontSize="small" />
+        </IconButton>
+      </Box>
       <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>{t("onboardingBody")}</Typography>
       <Typography variant="caption" sx={{ color: "text.secondary" }}>{completed} / {steps.length}</Typography>
       <LinearProgress variant="determinate" value={(completed / steps.length) * 100} sx={{ my: 1.5, borderRadius: 2 }} />

job-tracker-ui/src/components/SettingsView.tsx

@@ -47,7 +47,7 @@ function TabPanel({ value, index, children }: { value: number; index: number; ch
 
 function SectionCard({ title, subtitle, children }: { title: string; subtitle?: string; children: React.ReactNode }) {
   return (
-    <Paper sx={{ p: 2.5, borderRadius: 4, border: "none", boxShadow: "0px 1px 2px 0px rgba(15,23,42,0.04), 0px 8px 24px -12px rgba(15,23,42,0.12)" }}>
+    <Paper sx={{ p: "var(--app-card-padding)", borderRadius: 4, border: "none", boxShadow: "0px 1px 2px 0px rgba(15,23,42,0.04), 0px 8px 24px -12px rgba(15,23,42,0.12)" }}>
       <Typography variant="overline" sx={{ color: "text.secondary", fontWeight: 800 }}>{title}</Typography>
       {subtitle ? <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary", mt: 0.25, mb: 1.5 }}>{subtitle}</Typography> : <Box sx={{ mb: 1.5 }} />}
       {children}
@@ -97,15 +97,23 @@ export default function SettingsView({
   };
 
   return (
-    <Paper sx={{ mt: 0, p: 2.5, borderRadius: 4, border: "none", boxShadow: "0px 1px 2px 0px rgba(15,23,42,0.04), 0px 8px 24px -12px rgba(15,23,42,0.12)" }}>
-      <Typography variant="h5" sx={{ mb: 0.5, fontWeight: 900 }}>
-        {t("settingsTitle")}
-      </Typography>
-      <Typography sx={{ color: "text.secondary", mb: 2 }}>
-        {t("settingsSubtitle")}
-      </Typography>
+    <Paper sx={{ mt: 0, p: "var(--app-card-padding)", borderRadius: 4, border: "none", boxShadow: "0px 1px 2px 0px rgba(15,23,42,0.04), 0px 8px 24px -12px rgba(15,23,42,0.12)", maxWidth: 960, mx: "auto" }}>
+      <FormControl fullWidth sx={{ display: { xs: "flex", sm: "none" }, mb: 1 }}>
+        <InputLabel id="settings-section-label">{t("settingsNavigation")}</InputLabel>
+        <Select
+          labelId="settings-section-label"
+          value={tab}
+          label={t("settingsNavigation")}
+          onChange={(event) => setTab(Number(event.target.value))}
+        >
+          <MenuItem value={0}>{t("settingsTabGeneral")}</MenuItem>
+          <MenuItem value={1}>{t("settingsTabFollowUps")}</MenuItem>
+          <MenuItem value={2}>{t("settingsTabNotifications")}</MenuItem>
+          <MenuItem value={3}>{t("settingsTabBackup")}</MenuItem>
+        </Select>
+      </FormControl>
 
-      <Tabs value={tab} onChange={(_, v) => setTab(v)} variant="scrollable" scrollButtons="auto" allowScrollButtonsMobile sx={{ mb: 1 }}>
+      <Tabs value={tab} onChange={(_, v) => setTab(v)} variant="scrollable" scrollButtons="auto" sx={{ display: { xs: "none", sm: "flex" }, mb: 1 }}>
         <Tab label={t("settingsTabGeneral")} />
         <Tab label={t("settingsTabFollowUps")} />
         <Tab label={t("settingsTabNotifications")} />
@@ -197,8 +205,8 @@ export default function SettingsView({
           <AiPrivacySettingsCard />
           <AiUsageCard />
           <QuickCaptureCard />
-          <SectionCard title="Connected accounts" subtitle="Manage inbox connections separately from your account and security settings.">
-            <Button variant="outlined" onClick={() => navigate("/settings/connected-accounts")}>Manage connected accounts</Button>
+          <SectionCard title={t("connectedAccounts")} subtitle={t("settingsConnectedAccountsBody")}>
+            <Button variant="outlined" onClick={() => navigate("/settings/connected-accounts")}>{t("settingsManageConnectedAccounts")}</Button>
           </SectionCard>
         </Box>
       </TabPanel>
@@ -215,8 +223,8 @@ export default function SettingsView({
               control={<Checkbox checked={notificationPrefs.emailFollowUpRemindersEnabled} onChange={(e) => setNotificationPrefs({ emailFollowUpRemindersEnabled: e.target.checked })} />}
               label={t("settingsNotificationsFollowUpReminders")}
             />
-            <Typography variant="caption" color="text.secondary">Disabling this prevents the background reminder worker from sending follow-up email to your account. In-app reminders remain available.</Typography>
-            <Box><Button variant="contained" disabled={savingNotifications} onClick={() => void saveNotifications()}>{savingNotifications ? "Saving…" : "Save notification settings"}</Button></Box>
+            <Typography variant="caption" color="text.secondary">{t("settingsNotificationsEmailBody")}</Typography>
+            <Box><Button variant="contained" disabled={savingNotifications} onClick={() => void saveNotifications()}>{savingNotifications ? t("settingsSaving") : t("settingsNotificationsSave")}</Button></Box>
           </Box>}
           <Typography variant="caption" sx={{ color: "text.secondary", display: "block", mt: 1.5 }}>
             {t("settingsNotificationsDelivery")}

job-tracker-ui/src/daily-control-loop.test.tsx

@@ -191,13 +191,39 @@ afterEach(() => {
 test('dashboard attention card opens follow-up workspace', async () => {
   renderLoop('/dashboard');
 
-  expect(await screen.findByText(/needs follow-up/i)).toBeInTheDocument();
+  expect(await screen.findByText(/^today$/i)).toBeInTheDocument();
   fireEvent.click(await screen.findByRole('button', { name: /follow up/i }));
 
   await waitFor(() => expect(screen.getByTestId('location-indicator')).toHaveTextContent('/jobs/42?section=communication&followMode=waiting-update'));
   expect(screen.getByTestId('application-workspace')).toBeInTheDocument();
 });
 
+test('empty dashboard prioritizes onboarding and suppresses meaningless analytics', async () => {
+  mockedApi.get.mockImplementation((url: string) => {
+    if (url === '/jobapplications/stats') return Promise.resolve({ data: { total: 0, active: 0, deleted: 0, byStatus: {}, appliedLast30Days: 0, averageDaysSinceApplied: 0 } } as any);
+    if (url === '/jobapplications/analytics-overview') return Promise.resolve({ data: { funnel: Array.from({ length: 10 }, (_, index) => ({ label: `Stage ${index}`, count: 0 })), responseRateBySource: [], topCompanies: [], totalResponses: 0, totalActive: 0, timeInStage: [] } } as any);
+    if (url === '/jobapplications/reminders' || url === '/jobapplications/analytics' || url === '/jobapplications/tags') return Promise.resolve({ data: [] } as any);
+    if (url === '/jobapplications/tag-trends') return Promise.resolve({ data: { months: [], series: [] } } as any);
+    return Promise.resolve({ data: {} } as any);
+  });
+
+  const view = renderLoop('/dashboard');
+
+  expect(await screen.findByText(/get set up/i)).toBeInTheDocument();
+  await waitFor(() => expect(screen.queryByText(/application activity/i)).not.toBeInTheDocument());
+  expect(screen.queryByText(/conversion funnel/i)).not.toBeInTheDocument();
+  expect(screen.queryByText(/median time in stage/i)).not.toBeInTheDocument();
+  expect(screen.queryByText(/top companies by activity/i)).not.toBeInTheDocument();
+  expect(screen.queryByText(/^top skills$/i)).not.toBeInTheDocument();
+
+  fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: /dismiss setup checklist/i }));
+  expect(screen.queryByText(/get set up/i)).not.toBeInTheDocument();
+  view.unmount();
+
+  renderLoop('/dashboard');
+  await waitFor(() => expect(screen.queryByText(/get set up/i)).not.toBeInTheDocument());
+});
+
 test('reminders open action routes tailored-cv gaps into the tailored cv workspace', async () => {
   renderLoop('/reminders');
 

job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts

@@ -11,6 +11,9 @@ export const translations = {
     companies: "Companies",
     trash: "Trash",
     settings: "Settings",
+    openNavigation: "Open navigation",
+    expandSidebar: "Expand sidebar",
+    collapseSidebar: "Collapse sidebar",
     addJob: "Add Job",
     addJobApplication: "Add Job Application",
     company: "Company",
@@ -159,6 +162,8 @@ export const translations = {
     intelligenceCvProfileEmpty: "The linked CV cannot be matched until its career profile contains content.",
     intelligenceMatchScore: "Career match score",
     intelligenceAdvertTooShort: "The advert is too short to score reliably. Add the full text for a meaningful match.",
+    intelligenceMatchUsedTranslation: "The advert and CV use different languages. This match uses the saved English translation of the advert so equivalent wording is compared fairly.",
+    intelligenceMatchLanguageMismatch: "The advert and CV use different languages, but no saved translation is available. The score prioritises language-independent technical skills and may understate transferable experience.",
     intelligenceMatched: "Matched",
     intelligenceMissing: "Missing",
     intelligenceRelevantExperience: "Relevant experience",
@@ -458,6 +463,10 @@ export const translations = {
     cvDocumentAiNoChanges: "No wording changes were suggested.",
     cvDocumentAiApplied: "The reviewed CV suggestions were applied.",
     careerOverviewTitle: "Career Workspace",
+    careerWorkspaceNavigation: "Career workspace section",
+    careerWorkspaceOverviewTab: "Overview",
+    careerWorkspaceProfileTab: "Career profile",
+    careerWorkspaceImportTab: "Import review",
     careerOverviewSubtitle: "Choose what you want to work on next.",
     careerOverviewOpenBuilder: "Open CV Builder",
     careerOverviewFirstRun: "Start by adding career information manually or importing a CV.",
@@ -655,10 +664,16 @@ export const translations = {
     settingsBillingUnavailable: "Billing is temporarily unavailable.",
     settingsBillingNotConfigured: "Pro upgrades are not available in this deployment yet.",
     settingsSubtitle: "Preferences and admin tools.",
+    settingsNavigation: "Settings section",
     settingsTabGeneral: "General",
     settingsTabFollowUps: "Follow-ups",
     settingsTabNotifications: "Notifications",
     settingsTabBackup: "Backup",
+    settingsConnectedAccountsBody: "Manage inbox connections separately from account and security settings.",
+    settingsManageConnectedAccounts: "Manage connected accounts",
+    settingsNotificationsEmailBody: "Turning this off stops follow-up reminder emails. In-app reminders remain available.",
+    settingsNotificationsSave: "Save notification settings",
+    settingsSaving: "Saving…",
     settingsAppearance: "Appearance",
     settingsTheme: "Theme",
     settingsThemeSystem: "System",
@@ -914,6 +929,7 @@ export const translations = {
     dashboardHeroLabel: "Job search overview",
     onboardingTitle: "Get set up",
     onboardingBody: "A few steps to get the most out of Jobbjakt.",
+    onboardingDismiss: "Dismiss setup checklist",
     onboardingStepSignup: "Create your account",
     onboardingStepVerify: "Verify your email",
     onboardingStepProfile: "Complete your profile",
@@ -925,6 +941,12 @@ export const translations = {
     onboardingStepEmail: "Connect your email",
     onboardingStepEmailAction: "Connect email",
     dashboardResponseRate: "{rate}% response rate",
+    dashboardTodayTitle: "Today",
+    dashboardTodayBody: "Your highest-priority application actions, ordered by urgency.",
+    dashboardSummaryUnavailableTitle: "Unable to load dashboard summary",
+    dashboardSummaryUnavailableBody: "The dashboard summary is unavailable right now.",
+    dashboardTrendsUnavailableTitle: "Unable to load dashboard trends",
+    dashboardTrendsUnavailableBody: "Charts and trend panels could not reach the API.",
     dashboardMonthsShort: "{count} mo",
     dashboardAppliedCount: "{count} applied",
     dashboardResponsesCount: "{count} responses",
@@ -1242,7 +1264,7 @@ export const translations = {
     adminSystemCpuMode: "CPU mode",
     adminSystemNoSmtpHost: "No SMTP host configured",
     googleAccountTitle: "Google account",
-    googleSetupHint: "Set `NEXT_PUBLIC_GOOGLE_CLIENT_ID` in your UI environment to enable Google sign-in and account linking.",
+    googleSetupHint: "Google sign-in is not available in this deployment.",
     googleLinked: "Linked",
     googleAvailableToLink: "Available to link",
     googleLinkedDate: "Linked {date}",
@@ -1679,6 +1701,55 @@ export const translations = {
     workspaceNoActivity: "No activity recorded yet.",
     workspaceJobDetails: "Job details",
     workspaceChecklist: "Next actions and checklist",
+    checklistTitle: "Application checklist",
+    checklistProgress: "{completed} of {total} done",
+    checklistCompletion: "Checklist completion",
+    checklistLoadFailed: "Could not load the checklist.",
+    checklistUpdateFailed: "Could not update the checklist.",
+    checklistCategoryPreparation: "Before applying",
+    checklistCategorySubmission: "Submitting",
+    checklistCategoryFollowUp: "Follow-up",
+    checklistCategoryInterview: "Interview",
+    checklistCategoryCustom: "Your own tasks",
+    checklistYours: "Yours",
+    checklistDetected: "Detected",
+    checklistMoveUp: "Move up",
+    checklistMoveDown: "Move down",
+    checklistMoveUpItem: "Move up: {title}",
+    checklistMoveDownItem: "Move down: {title}",
+    checklistNotRelevant: "Not relevant for this role",
+    checklistRemoveItem: "Remove: {title}",
+    checklistAddTask: "Add your own task",
+    checklistAdd: "Add",
+    deleteAction: "Delete",
+    checklistItem_reviewJobDetails: "Review job details",
+    checklistItem_reviewJobDetailsDescription: "Save the advert text so analysis and matching have something to work with.",
+    checklistItem_completeCareerProfile: "Complete your career profile",
+    checklistItem_completeCareerProfileDescription: "The master profile is what every CV variant is built from.",
+    checklistItem_prepareCv: "Prepare a CV for this role",
+    checklistItem_prepareCvDescription: "Attach a CV variant tailored to this application.",
+    checklistItem_reviewCvMatch: "Review the CV match",
+    checklistItem_reviewCvMatchDescription: "Check that the CV answers the advert before sending it.",
+    checklistItem_createCoverLetter: "Create a cover letter",
+    checklistItem_createCoverLetterDescription: "Prepare a tailored letter for this application.",
+    checklistItem_attachPortfolio: "Attach a portfolio example",
+    checklistItem_attachPortfolioDescription: "Add relevant work samples where the role rewards them.",
+    checklistItem_attachSupportingDocuments: "Attach supporting documents",
+    checklistItem_attachSupportingDocumentsDescription: "Add certificates, references, or transcripts where relevant.",
+    checklistItem_saveApplicationAnswers: "Save application answers for this role",
+    checklistItem_saveApplicationAnswersDescription: "Reuse them in the application form and interview preparation.",
+    checklistItem_captureRecruiterContact: "Capture recruiter contact details",
+    checklistItem_captureRecruiterContactDescription: "A named contact makes a focused follow-up possible.",
+    checklistItem_confirmSubmitted: "Confirm the application was submitted",
+    checklistItem_confirmSubmittedDescription: "Move it out of the prospect stage and record the application date.",
+    checklistItem_addFollowUpReminder: "Add a follow-up reminder",
+    checklistItem_addFollowUpReminderDescription: "Choose when you want to follow up on this application.",
+    checklistItem_setNextAction: "Write the next action",
+    checklistItem_setNextActionDescription: "Keep the application moving deliberately rather than drifting.",
+    checklistItem_prepareInterviewNotes: "Prepare interview notes",
+    checklistItem_prepareInterviewNotesDescription: "Record talking points and likely questions before the interview.",
+    checklistItem_researchCompany: "Research the company",
+    checklistItem_researchCompanyDescription: "Learn enough about its product, people, and recent work to ask useful questions.",
     workspaceActivityHistory: "Activity history",
     workspaceDocuments: "Documents",
     workspaceCommunication: "Communication",
@@ -1686,6 +1757,25 @@ export const translations = {
     workspaceSelectCvMatch: "Choose the CV intended for this application before comparing it with the advert.",
     workspaceComparingCv: "{name} compared with this job advert.",
     workspaceSelectCvFirst: "Select a CV on the CV tab first. The application will only analyse the document you explicitly link.",
+    workspaceStatusSuggestionApply: "Apply {status}",
+    workspaceStatusSuggestionBody: "A recent recruiter message suggests moving this application from {current} to {suggested}.",
+    workspaceStatusSuggestionCurrent: "its current stage",
+    workspaceStatusSuggestionApplied: "Application status updated from the latest message.",
+    workspaceStatusSuggestionFailed: "Could not apply the suggested status.",
+    workspaceStrategyTitle: "Strategy snapshot",
+    workspaceStrategySubtitle: "An on-demand plan grounded in this advert and your saved career data.",
+    workspaceStrategyProRequired: "Pro required",
+    workspaceStrategyGenerate: "Generate",
+    workspaceStrategyRegenerate: "Regenerate",
+    workspaceStrategyCompleted: "Strategy snapshot completed.",
+    workspaceStrategyFailed: "Strategy snapshot failed. You can retry safely.",
+    workspaceStrategyCancelled: "Strategy snapshot cancelled.",
+    workspaceStrategyQueued: "Strategy snapshot queued.",
+    workspaceStrategyAlreadyQueued: "Strategy snapshot is already queued.",
+    workspaceStrategyQueueFailed: "Could not queue the strategy snapshot.",
+    workspaceStrategyCancelFailed: "Could not cancel the strategy snapshot.",
+    workspaceStrategyRetryFailed: "Could not retry the strategy snapshot.",
+    workspaceStrategyEmpty: "No strategy snapshot yet. Generate one when you want AI-assisted planning.",
     coverAiTitle: "AI writing assistant",
     coverAiSubtitle: "Uses this job and its linked CV. Suggestions never overwrite your document.",
     coverAiSelectCv: "Select a CV before generating a tailored cover letter.",
@@ -1707,6 +1797,9 @@ export const translations = {
     companies: "Selskaper",
     trash: "Papirkurv",
     settings: "Innstillinger",
+    openNavigation: "Åpne navigasjon",
+    expandSidebar: "Utvid sidemenyen",
+    collapseSidebar: "Skjul sidemenyen",
     addJob: "Legg til jobb",
     addJobApplication: "Legg til jobbsøknad",
     company: "Selskap",
@@ -1855,6 +1948,8 @@ export const translations = {
     intelligenceCvProfileEmpty: "Den tilknyttede CV-en kan ikke sammenlignes før karriereprofilen inneholder data.",
     intelligenceMatchScore: "Samsvar mellom CV og jobb",
     intelligenceAdvertTooShort: "Annonsen er for kort til å gi en pålitelig vurdering. Legg til hele teksten for et meningsfylt samsvar.",
+    intelligenceMatchUsedTranslation: "Annonsen og CV-en bruker ulike språk. Sammenligningen bruker den lagrede engelske oversettelsen av annonsen, slik at tilsvarende formuleringer vurderes rettferdig.",
+    intelligenceMatchLanguageMismatch: "Annonsen og CV-en bruker ulike språk, men ingen lagret oversettelse er tilgjengelig. Vurderingen prioriterer språkuavhengige tekniske ferdigheter og kan undervurdere overførbar erfaring.",
     intelligenceMatched: "Samsvarer",
     intelligenceMissing: "Mangler",
     intelligenceRelevantExperience: "Relevant erfaring",
@@ -2154,6 +2249,10 @@ export const translations = {
     cvDocumentAiNoChanges: "Ingen tekstendringer ble foreslått.",
     cvDocumentAiApplied: "De gjennomgåtte CV-forslagene ble tatt i bruk.",
     careerOverviewTitle: "Karriereområde",
+    careerWorkspaceNavigation: "Område i karrierearbeidsområdet",
+    careerWorkspaceOverviewTab: "Oversikt",
+    careerWorkspaceProfileTab: "Karriereprofil",
+    careerWorkspaceImportTab: "Importgjennomgang",
     careerOverviewSubtitle: "Velg hva du vil arbeide med videre.",
     careerOverviewOpenBuilder: "Åpne CV-bygger",
     careerOverviewFirstRun: "Start med å legge til karriereinformasjon manuelt eller importere en CV.",
@@ -2351,10 +2450,16 @@ export const translations = {
     settingsBillingUnavailable: "Betaling er midlertidig utilgjengelig.",
     settingsBillingNotConfigured: "Pro-oppgraderinger er ikke tilgjengelige i denne installasjonen ennå.",
     settingsSubtitle: "Preferanser og adminverktøy.",
+    settingsNavigation: "Innstillingsområde",
     settingsTabGeneral: "Generelt",
     settingsTabFollowUps: "Oppfølging",
     settingsTabNotifications: "Varsler",
     settingsTabBackup: "Sikkerhetskopi",
+    settingsConnectedAccountsBody: "Administrer innbokstilkoblinger separat fra konto- og sikkerhetsinnstillingene.",
+    settingsManageConnectedAccounts: "Administrer tilkoblede kontoer",
+    settingsNotificationsEmailBody: "Hvis dette slås av, stoppes e-postpåminnelser om oppfølging. Påminnelser i appen forblir tilgjengelige.",
+    settingsNotificationsSave: "Lagre varslingsinnstillinger",
+    settingsSaving: "Lagrer…",
     settingsAppearance: "Utseende",
     settingsTheme: "Tema",
     settingsThemeSystem: "System",
@@ -2610,6 +2715,7 @@ export const translations = {
     dashboardHeroLabel: "Oversikt over jobbsøket",
     onboardingTitle: "Kom i gang",
     onboardingBody: "Noen få steg for å få mest mulig ut av Jobbjakt.",
+    onboardingDismiss: "Skjul oppstartslisten",
     onboardingStepSignup: "Opprett kontoen din",
     onboardingStepVerify: "Bekreft e-postadressen din",
     onboardingStepProfile: "Fullfør profilen din",
@@ -2621,6 +2727,12 @@ export const translations = {
     onboardingStepEmail: "Koble til e-post",
     onboardingStepEmailAction: "Koble til e-post",
     dashboardResponseRate: "{rate}% svarrate",
+    dashboardTodayTitle: "I dag",
+    dashboardTodayBody: "De viktigste handlingene for søknadene dine, sortert etter hvor mye de haster.",
+    dashboardSummaryUnavailableTitle: "Kunne ikke laste dashboard-oppsummeringen",
+    dashboardSummaryUnavailableBody: "Dashboard-oppsummeringen er ikke tilgjengelig akkurat nå.",
+    dashboardTrendsUnavailableTitle: "Kunne ikke laste dashboard-trender",
+    dashboardTrendsUnavailableBody: "Grafer og trendpaneler fikk ikke kontakt med API-et.",
     dashboardMonthsShort: "{count} md",
     dashboardAppliedCount: "{count} søkt",
     dashboardResponsesCount: "{count} svar",
@@ -2938,7 +3050,7 @@ export const translations = {
     adminSystemCpuMode: "CPU-modus",
     adminSystemNoSmtpHost: "Ingen SMTP-vert konfigurert",
     googleAccountTitle: "Google-konto",
-    googleSetupHint: "Sett `NEXT_PUBLIC_GOOGLE_CLIENT_ID` i UI-miljøet ditt for å aktivere Google-innlogging og kontokobling.",
+    googleSetupHint: "Google-innlogging er ikke tilgjengelig i denne installasjonen.",
     googleLinked: "Koblet",
     googleAvailableToLink: "Tilgjengelig for kobling",
     googleLinkedDate: "Koblet {date}",
@@ -3375,6 +3487,55 @@ export const translations = {
     workspaceNoActivity: "Ingen aktivitet er registrert ennå.",
     workspaceJobDetails: "Stillingsdetaljer",
     workspaceChecklist: "Neste handlinger og sjekkliste",
+    checklistTitle: "Sjekkliste for søknaden",
+    checklistProgress: "{completed} av {total} fullført",
+    checklistCompletion: "Fullføring av sjekklisten",
+    checklistLoadFailed: "Kunne ikke laste sjekklisten.",
+    checklistUpdateFailed: "Kunne ikke oppdatere sjekklisten.",
+    checklistCategoryPreparation: "Før du søker",
+    checklistCategorySubmission: "Innsending",
+    checklistCategoryFollowUp: "Oppfølging",
+    checklistCategoryInterview: "Intervju",
+    checklistCategoryCustom: "Dine egne oppgaver",
+    checklistYours: "Din",
+    checklistDetected: "Oppdaget",
+    checklistMoveUp: "Flytt opp",
+    checklistMoveDown: "Flytt ned",
+    checklistMoveUpItem: "Flytt opp: {title}",
+    checklistMoveDownItem: "Flytt ned: {title}",
+    checklistNotRelevant: "Ikke relevant for denne stillingen",
+    checklistRemoveItem: "Fjern: {title}",
+    checklistAddTask: "Legg til din egen oppgave",
+    checklistAdd: "Legg til",
+    deleteAction: "Slett",
+    checklistItem_reviewJobDetails: "Se gjennom stillingsdetaljene",
+    checklistItem_reviewJobDetailsDescription: "Lagre annonseteksten slik at analyse og sammenligning har et godt grunnlag.",
+    checklistItem_completeCareerProfile: "Fullfør karriereprofilen din",
+    checklistItem_completeCareerProfileDescription: "Hovedprofilen er grunnlaget for alle CV-varianter.",
+    checklistItem_prepareCv: "Forbered en CV for denne stillingen",
+    checklistItem_prepareCvDescription: "Koble til en CV-variant som er tilpasset denne søknaden.",
+    checklistItem_reviewCvMatch: "Se gjennom CV-samsvaret",
+    checklistItem_reviewCvMatchDescription: "Kontroller at CV-en svarer på annonsen før du sender den.",
+    checklistItem_createCoverLetter: "Opprett et søknadsbrev",
+    checklistItem_createCoverLetterDescription: "Forbered et tilpasset brev for denne søknaden.",
+    checklistItem_attachPortfolio: "Legg ved et porteføljeeksempel",
+    checklistItem_attachPortfolioDescription: "Legg til relevante arbeidseksempler når stillingen verdsetter dem.",
+    checklistItem_attachSupportingDocuments: "Legg ved støttedokumenter",
+    checklistItem_attachSupportingDocumentsDescription: "Legg til attester, referanser eller vitnemål der det er relevant.",
+    checklistItem_saveApplicationAnswers: "Lagre søknadssvar for denne stillingen",
+    checklistItem_saveApplicationAnswersDescription: "Gjenbruk dem i søknadsskjemaet og intervjuforberedelsen.",
+    checklistItem_captureRecruiterContact: "Lagre kontaktinformasjon til rekruttereren",
+    checklistItem_captureRecruiterContactDescription: "En navngitt kontakt gjør målrettet oppfølging mulig.",
+    checklistItem_confirmSubmitted: "Bekreft at søknaden er sendt",
+    checklistItem_confirmSubmittedDescription: "Flytt den ut av interessentstadiet og registrer søknadsdatoen.",
+    checklistItem_addFollowUpReminder: "Legg til en oppfølgingspåminnelse",
+    checklistItem_addFollowUpReminderDescription: "Velg når du vil følge opp denne søknaden.",
+    checklistItem_setNextAction: "Skriv neste handling",
+    checklistItem_setNextActionDescription: "Hold søknaden i bevegelse med en tydelig plan.",
+    checklistItem_prepareInterviewNotes: "Forbered intervjunotater",
+    checklistItem_prepareInterviewNotesDescription: "Noter samtalepunkter og sannsynlige spørsmål før intervjuet.",
+    checklistItem_researchCompany: "Undersøk selskapet",
+    checklistItem_researchCompanyDescription: "Lær nok om produktet, menneskene og nylig arbeid til å stille nyttige spørsmål.",
     workspaceActivityHistory: "Aktivitetshistorikk",
     workspaceDocuments: "Dokumenter",
     workspaceCommunication: "Kommunikasjon",
@@ -3382,6 +3543,25 @@ export const translations = {
     workspaceSelectCvMatch: "Velg CV-en som skal brukes i søknaden før den sammenlignes med annonsen.",
     workspaceComparingCv: "{name} sammenlignes med denne stillingsannonsen.",
     workspaceSelectCvFirst: "Velg først en CV under CV-fanen. Søknaden analyserer bare dokumentet du kobler til eksplisitt.",
+    workspaceStatusSuggestionApply: "Bruk {status}",
+    workspaceStatusSuggestionBody: "En nylig melding fra en rekrutterer foreslår å flytte denne søknaden fra {current} til {suggested}.",
+    workspaceStatusSuggestionCurrent: "nåværende stadium",
+    workspaceStatusSuggestionApplied: "Søknadsstatusen ble oppdatert fra den siste meldingen.",
+    workspaceStatusSuggestionFailed: "Kunne ikke bruke den foreslåtte statusen.",
+    workspaceStrategyTitle: "Strategioversikt",
+    workspaceStrategySubtitle: "En behovsstyrt plan basert på denne annonsen og dine lagrede karrieredata.",
+    workspaceStrategyProRequired: "Krever Pro",
+    workspaceStrategyGenerate: "Generer",
+    workspaceStrategyRegenerate: "Generer på nytt",
+    workspaceStrategyCompleted: "Strategioversikten er ferdig.",
+    workspaceStrategyFailed: "Strategioversikten mislyktes. Du kan trygt prøve igjen.",
+    workspaceStrategyCancelled: "Strategioversikten ble avbrutt.",
+    workspaceStrategyQueued: "Strategioversikten er satt i kø.",
+    workspaceStrategyAlreadyQueued: "Strategioversikten står allerede i kø.",
+    workspaceStrategyQueueFailed: "Kunne ikke sette strategioversikten i kø.",
+    workspaceStrategyCancelFailed: "Kunne ikke avbryte strategioversikten.",
+    workspaceStrategyRetryFailed: "Kunne ikke prøve strategioversikten på nytt.",
+    workspaceStrategyEmpty: "Ingen strategioversikt ennå. Generer en når du ønsker AI-støttet planlegging.",
     coverAiTitle: "AI-skriveassistent",
     coverAiSubtitle: "Bruker denne stillingen og den tilknyttede CV-en. Forslag overskriver aldri dokumentet ditt.",
     coverAiSelectCv: "Velg en CV før du genererer et skreddersydd søknadsbrev.",

job-tracker-ui/src/layout/AppShell.tsx

@@ -295,7 +295,7 @@ export default function AppShell({
                     edge="start"
                     size="small"
                     color="secondary"
-                    aria-label="Open navigation"
+                    aria-label={t("openNavigation")}
                     onClick={() => onToggleDrawer(true)}
                     sx={{ border: "1px solid", borderColor: "divider", borderRadius: 2.5, width: 42, height: 42 }}
                   >
@@ -371,8 +371,8 @@ export default function AppShell({
                   size="small"
                   color="secondary"
                   onClick={() => setDesktopNavCollapsed((value) => !value)}
-                  title={desktopNavCollapsed ? "Expand sidebar" : "Collapse sidebar"}
-                  aria-label={desktopNavCollapsed ? "Expand sidebar" : "Collapse sidebar"}
+                  title={desktopNavCollapsed ? t("expandSidebar") : t("collapseSidebar")}
+                  aria-label={desktopNavCollapsed ? t("expandSidebar") : t("collapseSidebar")}
                   sx={{ border: "1px solid", borderColor: "divider", borderRadius: 2, width: 40, height: 40 }}
                 >
                   <MenuOpenIcon fontSize="small" sx={{ transform: desktopNavCollapsed ? "scaleX(-1)" : "none" }} />
@@ -521,7 +521,7 @@ export default function AppShell({
         component="main"
         sx={{
           flex: 1,
-          p: { xs: 2, sm: 3 },
+          p: "var(--app-page-gutter)",
           bgcolor: "background.default",
           minHeight: "100vh",
           minWidth: 0,
@@ -529,7 +529,7 @@ export default function AppShell({
       >
         <Box sx={{ mx: "auto", maxWidth: 1320, width: "100%", minWidth: 0 }}>
           <Toolbar sx={{ minHeight: { xs: isMobile ? 124 : 68, md: 76 } }} />
-          <Box sx={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 0.75, mb: 2, minWidth: 0 }}>
+          <Box sx={{ display: "flex", flexDirection: "column", gap: 0.75, mb: "var(--app-section-gap)", minWidth: 0 }}>
             <Box sx={{ minWidth: 0 }}>
               <Breadcrumbs sx={{ color: "text.secondary", mb: 0.5, '& .MuiBreadcrumbs-ol': { flexWrap: 'wrap' } }}>
                 {breadcrumbs.map((c) => (

job-tracker-ui/src/profile-page.test.tsx

@@ -78,7 +78,8 @@ function renderWith(Component: React.ComponentType) {
 
 // These exercise the master-CV editing surface, which lives on /career (CareerProfilePage) after
 // the Phase 2.2 split. ProfilePage no longer carries it.
-function renderPage() {
+function renderPage(section: 'profile' | 'import' = 'profile') {
+  window.history.replaceState({}, '', `/career?section=${section}`);
   return renderWith(CareerProfilePage);
 }
 void ProfilePage;
@@ -184,6 +185,7 @@ beforeEach(() => {
   });
   mockedApi.put.mockResolvedValue({ data: {} } as any);
   window.localStorage.clear();
+  window.history.replaceState({}, '', '/career');
 });
 
 afterEach(() => {
@@ -196,18 +198,19 @@ test('profile page loads persisted structured cv and can re-parse it', async ()
   expect(await screen.findByText(/cv ready/i)).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText(/profile sections/i)).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getAllByText(/career information/i).length).toBeGreaterThan(0);
+  expect(screen.getByLabelText(/full name/i)).toHaveValue('Demo User');
+  expect(screen.getByText(/high 92%/i)).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByText(/block-1/i)).toBeInTheDocument();
+
+  fireEvent.click(screen.getByRole('tab', { name: /import review/i }));
   expect(screen.getByText(/extraction history/i)).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText(/resume.pdf/i)).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText(/current run/i)).toBeInTheDocument();
   expect(screen.queryByText(/template-driven cv builder/i)).not.toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByRole('link', { name: /open cv builder/i })).toHaveAttribute('href', '/career/builder');
   expect(screen.getAllByText(/original import/i).length).toBeGreaterThan(0);
   const originalExtractionToggle = screen.getByRole('button', { name: /original import/i });
   expect(originalExtractionToggle).toHaveAttribute('aria-expanded', 'false');
   expect(screen.getAllByText(/professional summary/i).length).toBeGreaterThan(0);
-  expect(screen.getByLabelText(/full name/i)).toHaveValue('Demo User');
-  expect(screen.getByText(/high 92%/i)).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByText(/block-1/i)).toBeInTheDocument();
 
   fireEvent.click(originalExtractionToggle);
   expect(originalExtractionToggle).toHaveAttribute('aria-expanded', 'true');
@@ -273,7 +276,7 @@ test('editing a field in an extracted section updates parent state and flows int
 });
 
 test('profile page can reprocess from stored artifact history', async () => {
-  renderPage();
+  renderPage('import');
 
   expect(await screen.findByText(/extraction history/i)).toBeInTheDocument();
   const reprocessButton = screen.getByRole('button', { name: /reprocess cv/i });
@@ -354,7 +357,7 @@ test('profile page shows durable CV operation state and retries a failed run', a
       canRetry: true,
     },
   }];
-  renderPage();
+  renderPage('import');
 
   expect(await screen.findByText('failed')).toBeInTheDocument();
   fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: /retry processing/i }));
@@ -365,10 +368,9 @@ test('profile page shows durable CV operation state and retries a failed run', a
 });
 
 test('profile page keeps raw extraction collapsed until expanded', async () => {
-  renderPage();
+  renderPage('import');
 
-  expect(await screen.findByText(/cv ready/i)).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByText(/your career information stays front and center/i)).toBeInTheDocument();
+  expect(await screen.findByText(/your career information stays front and center/i)).toBeInTheDocument();
 
   const originalExtractionToggle = screen.getByRole('button', { name: /original import/i });
   expect(originalExtractionToggle).toHaveAttribute('aria-expanded', 'false');
@@ -385,7 +387,7 @@ test('saving the master profile (career) persists the structured profile via /ca
   // Phase 3: /career saves the master profile through the relational API. The payload carries the
   // structured profile object (not the legacy flat blob) and never identity fields.
   mockedApi.put.mockResolvedValue({ data: { profile: structuredCv, completeness: { percent: 70, missing: [], sections: [] }, cvText: '' } } as any);
-  renderWith(CareerProfilePage);
+  renderPage();
 
   expect(await screen.findByText(/cv ready/i)).toBeInTheDocument();
   const fullNameInput = screen.getByLabelText(/full name/i);
@@ -411,7 +413,25 @@ test('saving the master profile (career) persists the structured profile via /ca
 test('/career shows the profile completeness overview', async () => {
   renderWith(CareerProfilePage);
   expect(await screen.findByText(/profile completeness/i)).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByText(/70%/)).toBeInTheDocument();
+  expect(await screen.findByText(/70%/)).toBeInTheDocument();
+});
+
+test('/career separates overview, profile and import while preserving unsaved profile edits', async () => {
+  renderWith(CareerProfilePage);
+  await screen.findByText(/70%/);
+
+  fireEvent.click(screen.getByRole('link', { name: /edit career profile/i }));
+  const nameField = await screen.findByLabelText(/full name/i);
+  fireEvent.change(nameField, { target: { value: 'Unsaved Section Switch' } });
+
+  fireEvent.click(screen.getByRole('tab', { name: /import review/i }));
+  expect(screen.getByRole('heading', { name: /master cv/i })).toBeInTheDocument();
+  expect(window.location.search).toBe('?section=import');
+
+  fireEvent.click(screen.getByRole('tab', { name: /career profile/i }));
+  expect(await screen.findByLabelText(/full name/i)).toHaveValue('Unsaved Section Switch');
+  expect(screen.getByText('Unsaved changes')).toBeInTheDocument();
+  expect(window.location.search).toBe('?section=profile');
 });
 
 test('pending CV extraction can be reviewed and applied', async () => {
@@ -426,7 +446,7 @@ test('pending CV extraction can be reviewed and applied', async () => {
     normalizerVersion: 'm005-s01',
     llmPromptVersion: 'm005-s01',
   }];
-  renderPage();
+  renderPage('import');
 
   expect(await screen.findByText(/3 additions/i)).toBeInTheDocument();
   const lowConfidence = screen.getByRole('checkbox', { name: /include low-confidence languages: french/i });

job-tracker-ui/src/settings-view.test.tsx

@@ -105,6 +105,7 @@ test('settings view has no accent picker and uses one follow-up section, one not
   renderView();
 
   expect(screen.queryByText(/accent/i)).not.toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByLabelText(/settings section/i)).toBeInTheDocument();
 
   fireEvent.click(screen.getByRole('tab', { name: /follow-ups/i }));
   expect(await screen.findByText(/follow-up rules by scenario/i)).toBeInTheDocument();

job-tracker-ui/src/theme.ts

@@ -250,9 +250,24 @@ export const getTheme = (_mode: "light" | "dark") => {
   theme.components = {
     MuiCssBaseline: {
       styleOverrides: {
+        ":root": {
+          "--app-page-gutter": "16px",
+          "--app-section-gap": "24px",
+          "--app-card-padding": "16px",
+        },
+        "@media (min-width: 768px)": {
+          ":root": {
+            "--app-page-gutter": "24px",
+            "--app-card-padding": "20px",
+          },
+        },
+        "@media (min-width: 1440px)": {
+          ":root": { "--app-page-gutter": "32px" },
+        },
         body: {
           WebkitFontSmoothing: "antialiased",
           MozOsxFontSmoothing: "grayscale",
+          overflowX: "hidden",
         },
         // A global floor under every animation added this session (card hover-lift,
         // MUI's own Dialog/Menu/Collapse transitions, ripple) -- users who set this OS/

job-tracker-ui/src/views/ApplicationWorkspacePage.tsx

@@ -333,7 +333,7 @@ function OverviewSection({ overview, onGo, onReload, onEdit }: {
         </Alert>
       )}
 
-      <Box sx={{ display: "grid", gridTemplateColumns: { xs: "1fr 1fr", md: "repeat(5, 1fr)" }, gap: 1.5 }}>
+      <Box sx={{ display: "grid", gridTemplateColumns: { xs: "1fr", sm: "repeat(2, minmax(0, 1fr))", lg: "repeat(5, minmax(0, 1fr))" }, gap: 1.5 }}>
         {stats.map((s) => (
           <Paper key={s.label} variant="outlined" role="button" tabIndex={0}
             onClick={() => onGo(s.go)}

job-tracker-ui/src/views/CareerProfilePage.tsx

@@ -1,6 +1,6 @@
 import React, { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 
-import { Accordion, AccordionDetails, AccordionSummary, Alert, Avatar, Box, Button, Checkbox, Chip, Divider, FormControlLabel, LinearProgress, Paper, TextField, Typography } from "@mui/material";
+import { Accordion, AccordionDetails, AccordionSummary, Alert, Avatar, Box, Button, Checkbox, Chip, FormControl, FormControlLabel, InputLabel, LinearProgress, MenuItem, Paper, Select, Tab, Tabs, TextField, Typography } from "@mui/material";
 
 import DeleteOutlineIcon from "@mui/icons-material/DeleteOutline";
 import ExpandMoreIcon from "@mui/icons-material/ExpandMore";
@@ -137,6 +137,13 @@ type CareerSectionStatus = { key: string; label: string; complete: boolean; coun
 type CareerCompleteness = { percent: number; missing: string[]; sections: CareerSectionStatus[] };
 type CareerProfileResponse = { profile: StructuredCvProfile; completeness: CareerCompleteness; cvText?: string | null };
 type CareerVersion = { version: number; source: string; createdAtUtc: string; isCurrent: boolean };
+type CareerWorkspaceSection = "overview" | "profile" | "import";
+
+function initialWorkspaceSection(): CareerWorkspaceSection {
+  if (typeof window === "undefined") return "overview";
+  const section = new URLSearchParams(window.location.search).get("section");
+  return section === "profile" || section === "import" ? section : "overview";
+}
 
 // CareerProfilePage backs /career: the master career profile — the single editable source of
 // truth for all future generated documents. Split out from ProfilePage in Phase 2.2; wired to the
@@ -169,6 +176,16 @@ export default function CareerProfilePage() {
   const [versions, setVersions] = useState<CareerVersion[]>([]);
   // The raw import/section parser remains available as an advanced recovery tool.
   const [showAdvancedCvTools, setShowAdvancedCvTools] = useState(false);
+  const [workspaceSection, setWorkspaceSection] = useState<CareerWorkspaceSection>(initialWorkspaceSection);
+
+  const navigateWorkspace = useCallback((next: CareerWorkspaceSection) => {
+    setWorkspaceSection(next);
+    if (typeof window === "undefined") return;
+    const url = new URL(window.location.href);
+    if (next === "overview") url.searchParams.delete("section");
+    else url.searchParams.set("section", next);
+    window.history.replaceState(window.history.state, "", `${url.pathname}${url.search}${url.hash}`);
+  }, []);
 
   const loadVersions = useCallback(async () => {
     try {
@@ -303,16 +320,51 @@ export default function CareerProfilePage() {
   const latestRun = extractionRuns[0];
   return (
     <Box sx={{ display: "grid", gap: 2 }}>
-      <CareerWorkspaceOverview completeness={completeness} runs={extractionRuns} loading={loading} loadError={loadError} />
-      <Paper id="career-profile-editor" sx={{ mt: 0, p: { xs: 1.5, sm: 2.5 }, borderRadius: 4, border: "none", boxShadow: "0px 1px 2px 0px rgba(15,23,42,0.04), 0px 8px 24px -12px rgba(15,23,42,0.12)", scrollMarginTop: 96 }}>
-      <ProfileCompleteness
+      <Paper component="nav" aria-label={t("careerWorkspaceNavigation")} variant="outlined" sx={{ borderRadius: 3, overflow: "hidden" }}>
+        <FormControl size="small" fullWidth sx={{ display: { xs: "flex", sm: "none" }, p: 1.25 }}>
+          <InputLabel id="career-workspace-section-label" sx={{ ml: 1.25 }}>{t("careerWorkspaceNavigation")}</InputLabel>
+          <Select
+            labelId="career-workspace-section-label"
+            value={workspaceSection}
+            label={t("careerWorkspaceNavigation")}
+            onChange={(event) => navigateWorkspace(event.target.value as CareerWorkspaceSection)}
+          >
+            <MenuItem value="overview">{t("careerWorkspaceOverviewTab")}</MenuItem>
+            <MenuItem value="profile">{t("careerWorkspaceProfileTab")}</MenuItem>
+            <MenuItem value="import">{t("careerWorkspaceImportTab")}</MenuItem>
+          </Select>
+        </FormControl>
+        <Tabs
+          value={workspaceSection}
+          onChange={(_, value: CareerWorkspaceSection) => navigateWorkspace(value)}
+          aria-label={t("careerWorkspaceNavigation")}
+          sx={{ display: { xs: "none", sm: "flex" }, px: 1 }}
+        >
+          <Tab value="overview" label={t("careerWorkspaceOverviewTab")} />
+          <Tab value="profile" label={t("careerWorkspaceProfileTab")} />
+          <Tab value="import" label={t("careerWorkspaceImportTab")} />
+        </Tabs>
+      </Paper>
+
+      {workspaceSection === "overview" ? (
+        <CareerWorkspaceOverview
+          completeness={completeness}
+          runs={extractionRuns}
+          loading={loading}
+          loadError={loadError}
+          onNavigate={navigateWorkspace}
+        />
+      ) : null}
+
+      {workspaceSection !== "overview" ? <Paper id={workspaceSection === "profile" ? "career-profile-editor" : "career-cv-import"} sx={{ mt: 0, p: { xs: 1.5, sm: 2.5 }, borderRadius: 4, border: "none", boxShadow: "0px 1px 2px 0px rgba(15,23,42,0.04), 0px 8px 24px -12px rgba(15,23,42,0.12)", scrollMarginTop: 96 }}>
+      {workspaceSection === "profile" ? <ProfileCompleteness
         completeness={completeness}
         versions={versions}
         loading={loading}
         onRestore={(version) => void restoreVersion(version)}
         showSummary={false}
-      />
-      <CropImageDialog
+      /> : null}
+      {workspaceSection === "profile" ? <CropImageDialog
         open={cropOpen}
         file={avatarFile}
         onClose={() => {
@@ -338,7 +390,7 @@ export default function CareerProfilePage() {
             setUploadingAvatar(false);
           }
         }}
-      />
+      /> : null}
 
       {loadError ? (
         <Alert severity="error" sx={{ mb: 2, borderRadius: 2.5 }} action={<Button color="inherit" size="small" onClick={() => void loadProfile()}>Retry</Button>}>
@@ -347,7 +399,7 @@ export default function CareerProfilePage() {
         </Alert>
       ) : null}
 
-      <Box sx={{ display: "flex", justifyContent: "space-between", gap: 2, flexWrap: "wrap" }}>
+      {workspaceSection === "profile" ? <Box sx={{ display: "flex", justifyContent: "space-between", gap: 2, flexWrap: "wrap" }}>
         <Box sx={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 2, flexWrap: "wrap" }}>
           <Box sx={{ display: "flex", flexDirection: "column", alignItems: "center", gap: 1 }}>
             <Avatar src={me?.avatarImageDataUrl || undefined} sx={{ width: 84, height: 84, fontWeight: 900, fontSize: 28 }}>{initials}</Avatar>
@@ -395,7 +447,7 @@ export default function CareerProfilePage() {
           </Box>
           <Box>
             <Typography variant="h5" sx={{ fontWeight: 900 }}>
-              {careerOnly ? "Career profile" : t("profileTitle")}
+              {careerOnly ? t("careerWorkspaceProfileTab") : t("profileTitle")}
             </Typography>
             <Typography sx={{ color: "text.secondary" }}>{me?.userName || me?.displayName || fullName || me?.email || "-"}</Typography>
             <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>{headline || t("profileHeadlinePlaceholder")}</Typography>
@@ -406,13 +458,14 @@ export default function CareerProfilePage() {
           <Chip label={googleLabel} color={me?.googleLink?.linked ? "success" : "default"} variant={me?.googleLink?.linked ? "filled" : "outlined"} />
           <Chip label={cvLabel} color={profileCvText.trim() ? "success" : "warning"} variant={profileCvText.trim() ? "filled" : "outlined"} />
         </Box>
-      </Box>
+      </Box> : null}
 
 
       <Box sx={{ mt: 3, display: "grid", gridTemplateColumns: { xs: "1fr", md: "1fr 1fr" }, gap: 2 }}>
 
 
-        <Box id="career-cv-import" sx={{ gridColumn: "1 / -1", p: { xs: 1.5, sm: 2 }, borderRadius: 3, border: "1px solid", borderColor: "divider", backgroundColor: "background.default", display: careerOnly ? "block" : "none", scrollMarginTop: 96 }}>
+        <Box sx={{ gridColumn: "1 / -1", p: workspaceSection === "import" ? { xs: 1.5, sm: 2 } : 0, borderRadius: 3, border: workspaceSection === "import" ? "1px solid" : "none", borderColor: "divider", backgroundColor: workspaceSection === "import" ? "background.default" : "transparent", display: careerOnly ? "block" : "none" }}>
+          <Box sx={{ display: workspaceSection === "import" ? "block" : "none" }}>
           {!canUseAi && (
             <Box sx={{ mb: 2 }}>
               <ProFeatureNotice featureKey="career-ai" title="Build your Career Profile faster with Pro.">
@@ -710,7 +763,8 @@ export default function CareerProfilePage() {
               <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>{t("profileCvStructureEmpty")}</Typography>
             )}
           </Box>
-          <Box sx={{ mt: 2, p: 1.5, borderRadius: 3, border: "1px solid", borderColor: "divider", backgroundColor: "background.paper" }}>
+          </Box>
+          <Box sx={{ mt: workspaceSection === "profile" ? 2 : 0, p: 1.5, borderRadius: 3, border: "1px solid", borderColor: "divider", backgroundColor: "background.paper", display: workspaceSection === "profile" ? "block" : "none" }}>
             <Box sx={{ mb: 1.5 }}>
               <Typography variant="subtitle1" sx={{ fontWeight: 800 }}>{t("profileCvStructuredEditor")}</Typography>
               <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>{t("profileCvStructuredEditorHelp")}</Typography>
@@ -738,7 +792,7 @@ export default function CareerProfilePage() {
 
             <OtherSectionsSection value={structuredCv.otherSections} onChange={(next) => editStructuredCv((prev) => ({ ...prev, otherSections: next }))} />
           </Box>
-          <Box sx={{ mt: 1, display: "flex", justifyContent: "space-between", gap: 1, flexWrap: "wrap" }}>
+          <Box sx={{ mt: 1, display: workspaceSection === "profile" ? "flex" : "none", justifyContent: "space-between", gap: 1, flexWrap: "wrap" }}>
             <Typography variant="caption" sx={{ color: "text.secondary" }}>
               {cvWordCount} words
             </Typography>
@@ -748,7 +802,7 @@ export default function CareerProfilePage() {
           </Box>
         </Box>
 
-        <Box sx={{ gridColumn: "1 / -1", display: "flex", justifyContent: "flex-end", gap: 2, flexWrap: "wrap", alignItems: "center" }}>
+        <Box sx={{ gridColumn: "1 / -1", display: workspaceSection === "profile" ? "flex" : "none", justifyContent: "flex-end", gap: 2, flexWrap: "wrap", alignItems: "center" }}>
           {profileDirty ? <Chip size="small" color="warning" variant="outlined" label="Unsaved changes" /> : null}
           <Button
             variant="contained"
@@ -779,7 +833,7 @@ export default function CareerProfilePage() {
 
       </Box>
 
-      </Paper>
+      </Paper> : null}
     </Box>
   );
 }

job-tracker-ui/src/views/career/CareerWorkspaceOverview.tsx

@@ -30,12 +30,13 @@ function isActive(run: CareerWorkspaceImportRun) {
     : run.status === "queued" || run.status === "running";
 }
 
-function ActionCard({ title, body, href, label, icon }: {
+function ActionCard({ title, body, href, label, icon, onNavigate }: {
   title: string;
   body: string;
   href: string;
   label: string;
   icon: React.ReactNode;
+  onNavigate?: () => void;
 }) {
   return (
     <Paper variant="outlined" component="article" sx={{ p: 2, borderRadius: 3, display: "flex", flexDirection: "column", gap: 1.25 }}>
@@ -44,16 +45,24 @@ function ActionCard({ title, body, href, label, icon }: {
         <Typography variant="subtitle1" sx={{ fontWeight: 800 }}>{title}</Typography>
       </Box>
       <Typography variant="body2" color="text.secondary" sx={{ flex: 1 }}>{body}</Typography>
-      <Button href={href} variant="text" sx={{ alignSelf: "flex-start", px: 0.5 }}>{label}</Button>
+      <Button
+        href={href}
+        onClick={onNavigate ? (event) => { event.preventDefault(); onNavigate(); } : undefined}
+        variant="text"
+        sx={{ alignSelf: "flex-start", px: 0.5 }}
+      >
+        {label}
+      </Button>
     </Paper>
   );
 }
 
-export default function CareerWorkspaceOverview({ completeness, runs, loading, loadError }: {
+export default function CareerWorkspaceOverview({ completeness, runs, loading, loadError, onNavigate }: {
   completeness: CareerWorkspaceCompleteness | null;
   runs: CareerWorkspaceImportRun[];
   loading: boolean;
   loadError: string | null;
+  onNavigate?: (section: "profile" | "import") => void;
 }) {
   const { language, t } = useI18n();
   const [recentCvs, setRecentCvs] = useState<CvVariantSummary[]>([]);
@@ -93,11 +102,11 @@ export default function CareerWorkspaceOverview({ completeness, runs, loading, l
   const isFirstRun = !loading && !recentLoading && !loadError && (completeness?.percent ?? 0) === 0 && runs.length === 0 && recentCvs.length === 0;
 
   return (
-    <Box component="section" aria-labelledby="career-workspace-title" sx={{ display: "grid", gap: 2 }}>
+    <Box component="section" aria-labelledby="career-workspace-overview-title" sx={{ display: "grid", gap: 2 }}>
       <Paper sx={{ p: { xs: 2, sm: 2.5 }, borderRadius: 4 }}>
         <Box sx={{ display: "flex", justifyContent: "space-between", alignItems: "flex-start", gap: 2, flexWrap: "wrap" }}>
           <Box>
-            <Typography id="career-workspace-title" component="h1" variant="h5" sx={{ fontWeight: 900 }}>{t("careerOverviewTitle")}</Typography>
+            <Typography id="career-workspace-overview-title" component="h2" variant="h5" sx={{ fontWeight: 900 }}>{t("careerWorkspaceOverviewTab")}</Typography>
             <Typography color="text.secondary">{t("careerOverviewSubtitle")}</Typography>
           </Box>
           <Button variant="contained" startIcon={<DescriptionOutlinedIcon />} href="/career/builder">{t("careerOverviewOpenBuilder")}</Button>
@@ -116,20 +125,20 @@ export default function CareerWorkspaceOverview({ completeness, runs, loading, l
             {!loading && completeness?.missing.length ? (
               <Typography variant="body2" color="text.secondary" sx={{ mt: 1 }}>{t("careerOverviewAddNext", { items: completeness.missing.slice(0, 3).join(", ") })}</Typography>
             ) : null}
-            <Button href="#career-profile-editor" size="small" sx={{ mt: 1, px: 0.5 }}>{t("careerOverviewImproveProfile")}</Button>
+            <Button href="/career?section=profile" onClick={onNavigate ? (event) => { event.preventDefault(); onNavigate("profile"); } : undefined} size="small" sx={{ mt: 1, px: 0.5 }}>{t("careerOverviewImproveProfile")}</Button>
           </Box>
 
           <Alert severity={importState.severity} sx={{ borderRadius: 3, alignItems: "flex-start" }}>
             <Typography variant="subtitle1" sx={{ fontWeight: 800 }}>{t("careerOverviewCvImport")}</Typography>
             <Typography variant="body2">{importState.message}</Typography>
-            <Button href="#career-cv-import" color="inherit" size="small" sx={{ mt: 0.75, px: 0.5 }}>{importState.label}</Button>
+            <Button href="/career?section=import" onClick={onNavigate ? (event) => { event.preventDefault(); onNavigate("import"); } : undefined} color="inherit" size="small" sx={{ mt: 0.75, px: 0.5 }}>{importState.label}</Button>
           </Alert>
         </Box>
       </Paper>
 
       <Box component="nav" aria-label={t("careerOverviewActions")} sx={{ display: "grid", gridTemplateColumns: { xs: "1fr", sm: "repeat(2, minmax(0, 1fr))", xl: "repeat(4, minmax(0, 1fr))" }, gap: 1.5 }}>
-        <ActionCard title={t("careerOverviewCareerProfile")} body={t("careerOverviewCareerProfileBody")} href="#career-profile-editor" label={t("careerOverviewEditProfile")} icon={<PersonOutlineIcon />} />
-        <ActionCard title={t("careerOverviewImportCv")} body={t("careerOverviewImportBody")} href="#career-cv-import" label={importState.label} icon={<UploadFileOutlinedIcon />} />
+        <ActionCard title={t("careerOverviewCareerProfile")} body={t("careerOverviewCareerProfileBody")} href="/career?section=profile" onNavigate={onNavigate ? () => onNavigate("profile") : undefined} label={t("careerOverviewEditProfile")} icon={<PersonOutlineIcon />} />
+        <ActionCard title={t("careerOverviewImportCv")} body={t("careerOverviewImportBody")} href="/career?section=import" onNavigate={onNavigate ? () => onNavigate("import") : undefined} label={importState.label} icon={<UploadFileOutlinedIcon />} />
         <ActionCard title={t("careerOverviewGeneralCv")} body={t("careerOverviewGeneralCvBody")} href="/career/builder" label={t("careerOverviewCreateGeneralCv")} icon={<DescriptionOutlinedIcon />} />
         <ActionCard title={t("careerOverviewJobCv")} body={t("careerOverviewJobCvBody")} href="/jobs" label={t("careerOverviewChooseJob")} icon={<WorkOutlineIcon />} />
       </Box>