feat(i18n): localise application workspace

job-tracker-ui/src/application-workspace-overlay.test.tsx

@@ -149,6 +149,7 @@ function renderTable(path = "/jobs") {
 }
 
 beforeEach(() => {
+  window.localStorage.removeItem("uiLanguage");
   mockedApi.get.mockImplementation((url: string) => {
     if (url === "/companies") return Promise.resolve({ data: [{ id: 1, name: "Acme" }] } as any);
     if (url === "/jobapplications") return Promise.resolve({ data: { items: [job], total: 1, page: 1, pageSize: 15 } } as any);
@@ -158,7 +159,10 @@ beforeEach(() => {
   });
 });
 
-afterEach(() => jest.clearAllMocks());
+afterEach(() => {
+  window.localStorage.removeItem("uiLanguage");
+  jest.clearAllMocks();
+});
 
 test("opens the dedicated workspace from the whole row and preserves list state on return", async () => {
   renderTable();
@@ -227,6 +231,17 @@ test("warns before section navigation would discard application edits", async ()
   await waitFor(() => expect(screen.getByTestId("location")).toHaveTextContent("/jobs/42?section=analysis"));
 });
 
+test("renders shared workspace navigation and progress in Norwegian Bokmål", async () => {
+  window.localStorage.setItem("uiLanguage", "nb");
+  renderTable("/jobs/42");
+
+  expect(await screen.findByRole("tab", { name: "Oversikt" })).toHaveAttribute("aria-selected", "true");
+  expect(screen.getByRole("tab", { name: "Analyse" })).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByRole("tab", { name: "Søknadsbrev" })).toBeInTheDocument();
+  expect(await screen.findByLabelText(/søknadsprogresjon/i)).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByRole("button", { name: /tilbake til søknader/i })).toBeInTheDocument();
+});
+
 test("hydrates list filters, sort and page from a shareable URL", async () => {
   renderTable("/jobs?q=backend&status=Interview&companyId=1&location=Oslo&needsFollowUp=1&readiness=interview&includeDeleted=1&sortBy=company&sortDir=asc&page=2");
 

job-tracker-ui/src/components/ApplicationAssets.tsx

@@ -85,6 +85,7 @@ function Shell({ title, subtitle, loading, error, children }: {
 // ---------- CV ----------
 
 export function ApplicationCvSection({ jobId }: { jobId: number }) {
+  const { t } = useI18n();
   const { data, error, loading, setData, setError } = useAsset<ApplicationCv>(
     () => applicationAssetsApi.cv(jobId),
     [jobId],
@@ -122,29 +123,28 @@ export function ApplicationCvSection({ jobId }: { jobId: number }) {
   return (
     <Stack spacing={2}>
       <Shell
-        title="CV"
-        subtitle="Which CV variant this application uses. Variants are lenses over your master career profile."
+        title={t("workspaceCv")}
+        subtitle={t("assetsCvSubtitle")}
         loading={loading}
         error={error}
       >
         <Stack spacing={2}>
           {(data?.availableVariants.length ?? 0) === 0 ? (
             <Alert severity="info" sx={{ borderRadius: 2 }}>
-              No CV variants yet. Build one in the CV builder — it starts from your master career
-              profile, so you never retype your history.
+              {t("assetsNoCvVariants")}
             </Alert>
           ) : (
             <TextField
               select
               size="small"
               fullWidth
-              label="Attached CV variant"
+              label={t("assetsAttachedCv")}
               value={attached}
               disabled={busy}
               onChange={(e) => attach(e.target.value === "" ? null : Number(e.target.value))}
-              helperText="Changing this only re-points the application. The variant itself is untouched."
+              helperText={t("assetsAttachedCvHelp")}
             >
-              <MenuItem value="">None</MenuItem>
+              <MenuItem value="">{t("assetsNone")}</MenuItem>
               {(data?.availableVariants ?? []).map((v) => (
                 <MenuItem key={v.id} value={v.id}>
                   {v.name} · {v.themeId} · v{v.version}
@@ -159,8 +159,8 @@ export function ApplicationCvSection({ jobId }: { jobId: number }) {
                 <Box>
                   <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 700 }}>{data.attachedVariantName}</Typography>
                   <Typography variant="caption" color="text.secondary">
-                    Theme {data.attachedThemeId} · version {data.attachedVersion}
-                    {data.attachedIsPublic ? " · public" : ""}
+                    {t("assetsThemeVersion", { theme: data.attachedThemeId ?? "—", version: data.attachedVersion ?? "—" })}
+                    {data.attachedIsPublic ? ` · ${t("assetsPublic")}` : ""}
                   </Typography>
                 </Box>
                 <Stack direction="row" spacing={1}>
@@ -172,23 +172,23 @@ export function ApplicationCvSection({ jobId }: { jobId: number }) {
                     // server-side, so there is no second CV loading path here.
                     href={`/career/builder/${data.attachedVariantId}`}
                   >
-                    Edit, preview and export
+                    {t("assetsEditPreviewExport")}
                   </Button>
                   <Button size="small" variant="contained" disabled={busy} onClick={() => void duplicateForJob()}>
-                    Duplicate for this job
+                    {t("assetsDuplicateForJob")}
                   </Button>
                 </Stack>
               </Stack>
             </Paper>
           ) : (
             <Typography variant="body2" color="text.secondary">
-              No CV attached to this application yet.
+              {t("assetsNoCvAttached")}
             </Typography>
           )}
 
           {data?.hasTailoredCvText && (
             <Alert severity="info" sx={{ borderRadius: 2 }}>
-              This application also has legacy tailored CV text saved on it. A CV variant supersedes it.
+              {t("assetsLegacyCvText")}
             </Alert>
           )}
         </Stack>
@@ -202,6 +202,7 @@ export function ApplicationCvSection({ jobId }: { jobId: number }) {
 // ---------- Tailoring ----------
 
 export function ApplicationTailoringSection({ jobId }: { jobId: number }) {
+  const { t } = useI18n();
   const { data, error, loading } = useAsset<TailoringPlan>(
     () => applicationAssetsApi.tailoring(jobId),
     [jobId],
@@ -209,26 +210,26 @@ export function ApplicationTailoringSection({ jobId }: { jobId: number }) {
 
   return (
     <Shell
-      title="Tailoring"
-      subtitle="What to emphasise for this advert. Suggestions only — nothing here edits your profile or your CV."
+      title={t("assetsTailoring")}
+      subtitle={t("assetsTailoringSubtitle")}
       loading={loading}
       error={error}
     >
       <Stack spacing={2}>
         {data && !data.hasCareerProfile && (
           <Alert severity="info" sx={{ borderRadius: 2 }}>
-            Build your career profile to get experience and project suggestions.
+            {t("assetsBuildProfile")}
           </Alert>
         )}
         {data && !data.hasJobDescription && (
           <Alert severity="info" sx={{ borderRadius: 2 }}>
-            Paste the advert text to get keyword and requirement suggestions.
+            {t("assetsAddAdvert")}
           </Alert>
         )}
 
         {(data?.suggestions.length ?? 0) === 0 ? (
           <Typography variant="body2" color="text.secondary">
-            Nothing to suggest yet.
+            {t("assetsNoSuggestions")}
           </Typography>
         ) : (
           (data?.suggestions ?? []).map((s) => (
@@ -266,6 +267,7 @@ Kind regards,
 [Your name]`;
 
 export function ApplicationCoverLetterSection({ jobId, onDirtyChange }: { jobId: number; onDirtyChange?: (dirty: boolean) => void }) {
+  const { t } = useI18n();
   const { data, error, loading, setData, setError } = useAsset<CoverLetter>(
     () => applicationAssetsApi.coverLetter(jobId),
     [jobId],
@@ -315,36 +317,36 @@ export function ApplicationCoverLetterSection({ jobId, onDirtyChange }: { jobId:
   return (
     <Stack spacing={2}>
       <Shell
-        title="Cover letter"
-        subtitle="Every save keeps the previous text, so nothing you write is ever lost."
+        title={t("workspaceCoverLetter")}
+        subtitle={t("assetsCoverSubtitle")}
         loading={loading}
         error={error}
       >
         <Stack spacing={2}>
           <RichTextField
             minRows={12}
-            label="Cover letter"
+            label={t("jobDetailsCoverLetter")}
             value={text}
             disabled={busy}
             onChange={setDraft}
-            placeholder="Write it yourself, start from the template, or generate a tailored draft."
+            placeholder={t("assetsCoverPlaceholder")}
           />
 
           <Stack direction="row" spacing={1} flexWrap="wrap" useFlexGap>
             <Button variant="contained" disabled={busy || !dirty} onClick={() => save(text, draftAiAction ? "ai" : "manual", draftAiAction ?? undefined)}>
-              Save
+              {t("save")}
             </Button>
             <Button disabled={busy || !dirty} onClick={() => { setDraft(null); setDraftAiAction(null); }}>
-              Discard changes
+              {t("assetsDiscardChanges")}
             </Button>
             <Button
               disabled={busy || text.trim().length > 0}
               onClick={() => setDraft(TEMPLATE)}
             >
-              Start from template
+              {t("assetsStartTemplate")}
             </Button>
             {dirty && (
-              <Chip size="small" color="warning" variant="outlined" label="Unsaved changes" />
+              <Chip size="small" color="warning" variant="outlined" label={t("assetsUnsavedChanges")} />
             )}
           </Stack>
         </Stack>
@@ -356,10 +358,10 @@ export function ApplicationCoverLetterSection({ jobId, onDirtyChange }: { jobId:
         onApply={(value, aiAction) => { setDraft(value); setDraftAiAction(aiAction); }}
       />
 
-      <Shell title="Version history" loading={loading} error={null}>
+      <Shell title={t("assetsVersionHistory")} loading={loading} error={null}>
         {(data?.versions.length ?? 0) === 0 ? (
           <Typography variant="body2" color="text.secondary">
-            No versions yet. The first save starts the history.
+            {t("assetsNoVersions")}
           </Typography>
         ) : (
           <Stack spacing={0.5}>
@@ -375,19 +377,19 @@ export function ApplicationCoverLetterSection({ jobId, onDirtyChange }: { jobId:
                   <Stack direction="row" spacing={0.75} alignItems="center" flexWrap="wrap">
                     <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 600 }}>v{v.version}</Typography>
                     <Chip size="small" variant="outlined" label={v.aiAction ? `${v.source} · ${v.aiAction}` : v.source} />
-                    {v.isCurrent && <Chip size="small" color="primary" variant="outlined" label="Current" />}
+                    {v.isCurrent && <Chip size="small" color="primary" variant="outlined" label={t("assetsCurrent")} />}
                   </Stack>
                   <Typography variant="caption" color="text.secondary">
-                    {new Date(v.createdAtUtc).toLocaleString()} · {v.length} characters
+                    {new Date(v.createdAtUtc).toLocaleString()} · {t("assetsCharacterCount", { count: v.length })}
                   </Typography>
                 </Box>
                 {!v.isCurrent && (
-                  <Tooltip title="Restore this version">
+                  <Tooltip title={t("assetsRestoreVersion")}>
                     <span>
                       <IconButton
                         size="small"
                         disabled={busy}
-                        aria-label={`Restore version ${v.version}`}
+                        aria-label={t("assetsRestoreVersionNumber", { version: v.version })}
                         onClick={() => restore(v.version)}
                       >
                         <RestoreIcon fontSize="small" />
@@ -405,15 +407,15 @@ export function ApplicationCoverLetterSection({ jobId, onDirtyChange }: { jobId:
 }
 
 const COVER_LETTER_ACTIONS = [
-  { key: "generate", label: "Generate" },
-  { key: "regenerate", label: "Fresh alternative" },
-  { key: "improve", label: "Improve" },
-  { key: "shorten", label: "Shorten" },
-  { key: "expand", label: "Add detail" },
-  { key: "professional", label: "More professional" },
-  { key: "natural", label: "More natural" },
-  { key: "grammar", label: "Fix grammar" },
-  { key: "tailor", label: "Tailor more closely" },
+  { key: "generate", labelKey: "coverActionGenerate" },
+  { key: "regenerate", labelKey: "coverActionRegenerate" },
+  { key: "improve", labelKey: "coverActionImprove" },
+  { key: "shorten", labelKey: "coverActionShorten" },
+  { key: "expand", labelKey: "coverActionExpand" },
+  { key: "professional", labelKey: "coverActionProfessional" },
+  { key: "natural", labelKey: "coverActionNatural" },
+  { key: "grammar", labelKey: "coverActionGrammar" },
+  { key: "tailor", labelKey: "coverActionTailor" },
 ] as const;
 
 function CoverLetterAiAssistant({ jobId, currentText, onApply }: { jobId: number; currentText: string; onApply: (text: string, action: string) => void }) {
@@ -466,17 +468,18 @@ function CoverLetterAiAssistant({ jobId, currentText, onApply }: { jobId: number
         )}
         <Stack direction={{ xs: "column", sm: "row" }} spacing={1.5}>
           <FormControl size="small" sx={{ minWidth: 180 }}>
-            <InputLabel>Action</InputLabel>
-            <Select label="Action" value={action} onChange={(event) => setAction(event.target.value)}>
-              {COVER_LETTER_ACTIONS.map((item) => <MenuItem key={item.key} value={item.key}>{item.label}</MenuItem>)}
+            <InputLabel>{t("coverAiAction")}</InputLabel>
+            <Select label={t("coverAiAction")} value={action} onChange={(event) => setAction(event.target.value)}>
+              {COVER_LETTER_ACTIONS.map((item) => <MenuItem key={item.key} value={item.key}>{t(item.labelKey)}</MenuItem>)}
             </Select>
           </FormControl>
           <FormControl size="small" sx={{ minWidth: 160 }}>
-            <InputLabel>Tone</InputLabel>
-            <Select label="Tone" value={mode} onChange={(event) => setMode(event.target.value)}>
+            <InputLabel>{t("coverAiTone")}</InputLabel>
+            <Select label={t("coverAiTone")} value={mode} onChange={(event) => setMode(event.target.value)}>
               {[
-                "professional", "friendly", "short", "detailed", "modern", "traditional",
-              ].map((item) => <MenuItem key={item} value={item}>{item[0].toUpperCase() + item.slice(1)}</MenuItem>)}
+                ["professional", "coverToneProfessional"], ["friendly", "coverToneFriendly"], ["short", "coverToneShort"],
+                ["detailed", "coverToneDetailed"], ["modern", "coverToneModern"], ["traditional", "coverToneTraditional"],
+              ].map(([value, key]) => <MenuItem key={value} value={value}>{t(key as any)}</MenuItem>)}
             </Select>
           </FormControl>
           <FormControl size="small" sx={{ minWidth: 190 }}>
@@ -489,14 +492,14 @@ function CoverLetterAiAssistant({ jobId, currentText, onApply }: { jobId: number
         </Stack>
         <TextField
           label={t("coverAiAdditionalInstructions")}
-          placeholder="For example: Focus on my .NET experience and keep it concise."
+          placeholder={t("coverAiInstructionsPlaceholder")}
           value={instructions}
           onChange={(event) => setInstructions(event.target.value)}
           multiline
           minRows={2}
           fullWidth
         />
-        {error && <Alert severity="error" action={<Button color="inherit" size="small" onClick={() => void generate()}>Retry</Button>}>{error}</Alert>}
+        {error && <Alert severity="error" action={<Button color="inherit" size="small" onClick={() => void generate()}>{t("retry")}</Button>}>{error}</Alert>}
         <Button
           variant="contained"
           startIcon={<AutoFixHighIcon />}
@@ -504,7 +507,7 @@ function CoverLetterAiAssistant({ jobId, currentText, onApply }: { jobId: number
           onClick={() => void generate()}
           sx={{ alignSelf: "flex-start" }}
         >
-          {busy ? "Generating…" : canUseAi ? COVER_LETTER_ACTIONS.find((item) => item.key === action)?.label : "Pro required"}
+          {busy ? t("interviewAiGenerating") : canUseAi ? t(COVER_LETTER_ACTIONS.find((item) => item.key === action)?.labelKey ?? "coverActionGenerate") : t("interviewAiProRequired")}
         </Button>
 
         {suggestion && (
@@ -512,7 +515,7 @@ function CoverLetterAiAssistant({ jobId, currentText, onApply }: { jobId: number
             <Paper variant="outlined" sx={{ p: 2, minWidth: 0 }}>
               <Typography variant="overline" color="text.secondary">{t("coverAiCurrent")}</Typography>
               <Typography variant="body2" sx={{ whiteSpace: "pre-wrap", overflowWrap: "anywhere" }}>
-                {currentText || "No current draft"}
+                {currentText || t("coverAiNoDraft")}
               </Typography>
             </Paper>
             <Paper variant="outlined" sx={{ p: 2, minWidth: 0, borderColor: "primary.main" }}>
@@ -547,6 +550,7 @@ export function ApplicationPackageDraftsSection({
   onSaved?: () => void;
   onDirtyChange?: (dirty: boolean) => void;
 }) {
+  const { t } = useI18n();
   const initial = { applicationAnswer: initialApplicationAnswer, recruiterMessage: initialRecruiterMessage };
   const [saved, setSaved] = useState<PackageDrafts>(initial);
   const [draft, setDraft] = useState<PackageDrafts | null>(null);
@@ -588,36 +592,36 @@ export function ApplicationPackageDraftsSection({
 
   return (
     <Shell
-      title="Application answers and recruiter message"
-      subtitle="Keep reusable application-form answers and a recruiter note with this application. Ordinary job notes stay separate."
+      title={t("assetsApplicationDrafts")}
+      subtitle={t("assetsApplicationDraftsSubtitle")}
       loading={false}
       error={error}
     >
       <Stack spacing={2}>
         <RichTextField
           minRows={6}
-          label="Application answer"
+          label={t("assetsApplicationAnswer")}
           value={value.applicationAnswer}
           disabled={busy}
           onChange={(applicationAnswer) => update({ applicationAnswer })}
-          placeholder="Draft an answer for motivation, suitability, or another application-form question."
+          placeholder={t("assetsApplicationAnswerPlaceholder")}
         />
         <RichTextField
           minRows={4}
-          label="Recruiter message"
+          label={t("assetsRecruiterMessage")}
           value={value.recruiterMessage}
           disabled={busy}
           onChange={(recruiterMessage) => update({ recruiterMessage })}
-          placeholder="Draft a concise message to the recruiter or hiring manager."
+          placeholder={t("assetsRecruiterMessagePlaceholder")}
         />
         <Stack direction="row" spacing={1} flexWrap="wrap" useFlexGap alignItems="center">
           <Button variant="contained" disabled={busy || !dirty} onClick={save}>
-            Save application drafts
+            {t("assetsSaveDrafts")}
           </Button>
           <Button disabled={busy || !dirty} onClick={() => setDraft(null)}>
-            Discard changes
+            {t("assetsDiscardChanges")}
           </Button>
-          {dirty && <Chip size="small" color="warning" variant="outlined" label="Unsaved changes" />}
+          {dirty && <Chip size="small" color="warning" variant="outlined" label={t("assetsUnsavedChanges")} />}
         </Stack>
       </Stack>
     </Shell>

job-tracker-ui/src/components/ApplicationIntelligence.tsx

@@ -7,7 +7,7 @@ import {
 
 import { getApiErrorMessage } from "../api";
 import {
-  CareerMatch, JobAnalysis, TIMELINE_CATEGORY_LABELS, Timeline, applicationIntelligenceApi,
+  CareerMatch, JobAnalysis, Timeline, applicationIntelligenceApi,
 } from "../applicationWorkspace";
 import { useI18n } from "../i18n/I18nProvider";
 
@@ -110,6 +110,7 @@ function Bullets({ label, values }: { label: string; values: string[] }) {
 // ---------- Timeline ----------
 
 export function ApplicationTimeline({ jobId }: { jobId: number }) {
+  const { t } = useI18n();
   const [category, setCategory] = useState<string>("");
   const { data, error, loading } = useIntelligence<Timeline>(
     () => applicationIntelligenceApi.timeline(jobId, category || undefined),
@@ -122,7 +123,7 @@ export function ApplicationTimeline({ jobId }: { jobId: number }) {
     <Stack spacing={2}>
       {hasEvents && (data?.milestones.length ?? 0) > 0 && (
         <Paper sx={{ p: 2, borderRadius: 3 }}>
-          <Typography variant="subtitle2" sx={{ fontWeight: 800, mb: 1 }}>Milestones</Typography>
+          <Typography variant="subtitle2" sx={{ fontWeight: 800, mb: 1 }}>{t("intelligenceMilestones")}</Typography>
           <Stack spacing={0.75}>
             {(data?.milestones ?? []).map((m) => (
               <Stack key={m.id} direction="row" spacing={1} justifyContent="space-between" alignItems="baseline">
@@ -137,12 +138,12 @@ export function ApplicationTimeline({ jobId }: { jobId: number }) {
       )}
 
       <SectionShell
-        title="Timeline"
-        subtitle="Everything recorded for this application, newest first."
+        title={t("intelligenceTimeline")}
+        subtitle={t("intelligenceTimelineSubtitle")}
         loading={loading}
         error={error}
         empty={!hasEvents}
-        emptyText="Nothing has happened yet. Activity appears here as you move the application along."
+        emptyText={t("intelligenceTimelineEmpty")}
       >
         {/* SectionShell takes children as a prop, so this JSX is built before it decides whether to
             render it — every access has to tolerate a null `data`. */}
@@ -153,20 +154,20 @@ export function ApplicationTimeline({ jobId }: { jobId: number }) {
               exclusive
               value={category}
               onChange={(_e, next) => setCategory(next ?? "")}
-              aria-label="Filter timeline by category"
+              aria-label={t("intelligenceTimelineFilter")}
               sx={{ flexWrap: "wrap" }}
             >
-              <ToggleButton value="" aria-label="All events">All</ToggleButton>
+              <ToggleButton value="" aria-label={t("intelligenceAllEvents")}>{t("intelligenceAll")}</ToggleButton>
               {(data?.categories ?? []).map((c) => (
-                <ToggleButton key={c} value={c} aria-label={TIMELINE_CATEGORY_LABELS[c] ?? c}>
-                  {TIMELINE_CATEGORY_LABELS[c] ?? c}
+                <ToggleButton key={c} value={c} aria-label={timelineCategoryLabel(t, c)}>
+                  {timelineCategoryLabel(t, c)}
                 </ToggleButton>
               ))}
             </ToggleButtonGroup>
           )}
 
           {(data?.days.length ?? 0) === 0 ? (
-            <Typography variant="body2" color="text.secondary">No events in this category.</Typography>
+            <Typography variant="body2" color="text.secondary">{t("intelligenceNoCategoryEvents")}</Typography>
           ) : (
             (data?.days ?? []).map((day) => (
               <Box key={day.date}>
@@ -180,7 +181,7 @@ export function ApplicationTimeline({ jobId }: { jobId: number }) {
                         <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: e.isMilestone ? 700 : 500 }}>
                           {e.summary}
                         </Typography>
-                        {e.isMilestone && <Chip size="small" label="Milestone" color="primary" variant="outlined" />}
+                        {e.isMilestone && <Chip size="small" label={t("intelligenceMilestone")} color="primary" variant="outlined" />}
                       </Stack>
                       {e.detail && (
                         <Typography variant="caption" color="text.secondary">{e.detail}</Typography>
@@ -200,6 +201,7 @@ export function ApplicationTimeline({ jobId }: { jobId: number }) {
 // ---------- Analysis ----------
 
 export function ApplicationAnalysis({ jobId }: { jobId: number }) {
+  const { t } = useI18n();
   const { data, error, loading } = useIntelligence<JobAnalysis>(
     () => applicationIntelligenceApi.analysis(jobId),
     [jobId],
@@ -207,27 +209,26 @@ export function ApplicationAnalysis({ jobId }: { jobId: number }) {
 
   const facts: [string, string | null][] = data
     ? [
-        ["Role", data.role],
-        ["Company", data.company],
-        ["Location", data.location],
-        ["Employment type", data.employmentType],
-        ["Seniority", data.seniority],
-        ["Salary", data.salary],
+        [t("intelligenceRole"), data.role],
+        [t("company"), data.company],
+        [t("location"), data.location],
+        [t("intelligenceEmploymentType"), data.employmentType],
+        [t("intelligenceSeniority"), data.seniority],
+        [t("jobDetailsSalary"), data.salary],
       ]
     : [];
 
   return (
     <SectionShell
-      title="Analysis"
-      subtitle="Read straight from the advert — no AI, same answer every time."
+      title={t("workspaceAnalysis")}
+      subtitle={t("intelligenceAnalysisSubtitle")}
       loading={loading}
       error={error}
     >
       <Stack spacing={2}>
         {data && !data.hasJobDescription && (
           <Alert severity="info" sx={{ borderRadius: 2 }}>
-            No advert text saved yet. Paste it into the application to get requirements, technologies
-            and interview topics.
+            {t("intelligenceNoAdvert")}
           </Alert>
         )}
 
@@ -242,12 +243,12 @@ export function ApplicationAnalysis({ jobId }: { jobId: number }) {
           ))}
         </Box>
 
-        <Chips label="Technologies" values={data?.technologies ?? []} />
-        <Chips label="Skills" values={data?.skills ?? []} />
-        <Bullets label="Important requirements" values={data?.importantRequirements ?? []} />
-        <Bullets label="Responsibilities" values={data?.responsibilities ?? []} />
-        <Chips label="Likely interview topics" values={data?.interviewTopics ?? []} />
-        <Bullets label="Not stated in the advert" values={data?.missingInformation ?? []} />
+        <Chips label={t("intelligenceTechnologies")} values={data?.technologies ?? []} />
+        <Chips label={t("intelligenceSkills")} values={data?.skills ?? []} />
+        <Bullets label={t("intelligenceRequirements")} values={data?.importantRequirements ?? []} />
+        <Bullets label={t("intelligenceResponsibilities")} values={data?.responsibilities ?? []} />
+        <Chips label={t("intelligenceInterviewTopics")} values={data?.interviewTopics ?? []} />
+        <Bullets label={t("intelligenceNotStated")} values={data?.missingInformation ?? []} />
       </Stack>
     </SectionShell>
   );
@@ -278,7 +279,7 @@ export function ApplicationMatch({ jobId }: { jobId: number }) {
           </Alert>
         ) : data && !data.hasCareerProfile ? (
           <Alert severity="info" sx={{ borderRadius: 2 }}>
-            The linked CV cannot be matched until its career profile has content.
+            {t("intelligenceCvProfileEmpty")}
           </Alert>
         ) : (
           <>
@@ -290,24 +291,24 @@ export function ApplicationMatch({ jobId }: { jobId: number }) {
               <LinearProgress
                 variant="determinate"
                 value={data?.score ?? 0}
-                aria-label="Career match score"
+                aria-label={t("intelligenceMatchScore")}
                 sx={{ mt: 1, height: 8, borderRadius: 4 }}
               />
             </Box>
 
             {data && !data.hasEnoughSignal && (
               <Alert severity="warning" sx={{ borderRadius: 2 }}>
-                The advert is too short to score reliably. Paste the full text for a real match.
+                {t("intelligenceAdvertTooShort")}
               </Alert>
             )}
 
-            <Chips label="Matched" values={data?.matchedSkills ?? []} color="success" />
-            <Chips label="Missing" values={data?.missingSkills ?? []} color="warning" />
+            <Chips label={t("intelligenceMatched")} values={data?.matchedSkills ?? []} color="success" />
+            <Chips label={t("intelligenceMissing")} values={data?.missingSkills ?? []} color="warning" />
 
             {(data?.relevantExperience.length ?? 0) > 0 && (
               <Box>
                 <Typography variant="caption" color="text.secondary" sx={{ fontWeight: 700 }}>
-                  Relevant experience
+                  {t("intelligenceRelevantExperience")}
                 </Typography>
                 <Stack spacing={1} sx={{ mt: 0.5 }}>
                   {(data?.relevantExperience ?? []).map((e, i) => (
@@ -326,7 +327,7 @@ export function ApplicationMatch({ jobId }: { jobId: number }) {
             {(data?.relevantProjects.length ?? 0) > 0 && (
               <Box>
                 <Typography variant="caption" color="text.secondary" sx={{ fontWeight: 700 }}>
-                  Relevant projects
+                  {t("intelligenceRelevantProjects")}
                 </Typography>
                 <Stack spacing={1} sx={{ mt: 0.5 }}>
                   {(data?.relevantProjects ?? []).map((p, i) => (
@@ -344,8 +345,19 @@ export function ApplicationMatch({ jobId }: { jobId: number }) {
           </>
         )}
 
-        <Bullets label="Suggestions" values={data?.suggestions ?? []} />
+        <Bullets label={t("intelligenceSuggestions")} values={data?.suggestions ?? []} />
       </Stack>
     </SectionShell>
   );
 }
+
+function timelineCategoryLabel(t: (key: any) => string, category: string): string {
+  const keys: Record<string, any> = {
+    lifecycle: "intelligenceCategoryLifecycle",
+    stage: "intelligenceCategoryStage",
+    "follow-up": "intelligenceCategoryFollowUp",
+    communication: "intelligenceCategoryCommunication",
+    ai: "intelligenceCategoryAi",
+  };
+  return keys[category] ? t(keys[category]) : category;
+}

job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts

@@ -131,6 +131,114 @@ export const translations = {
     interviewFollowUpOpenTasks: "{count} open follow-up tasks on the checklist.",
     interviewFollowUpDate: "Follow up on",
     interviewFollowUpEmpty: "No follow-up scheduled. Applications without one can go quiet.",
+    intelligenceMilestones: "Milestones",
+    intelligenceTimeline: "Timeline",
+    intelligenceTimelineSubtitle: "Everything recorded for this application, newest first.",
+    intelligenceTimelineEmpty: "Nothing has happened yet. Activity appears here as the application moves forward.",
+    intelligenceTimelineFilter: "Filter timeline by category",
+    intelligenceAllEvents: "All events",
+    intelligenceAll: "All",
+    intelligenceNoCategoryEvents: "No events in this category.",
+    intelligenceMilestone: "Milestone",
+    intelligenceCategoryLifecycle: "Lifecycle",
+    intelligenceCategoryStage: "Stage",
+    intelligenceCategoryFollowUp: "Follow-up",
+    intelligenceCategoryCommunication: "Communication",
+    intelligenceCategoryAi: "AI",
+    intelligenceRole: "Role",
+    intelligenceEmploymentType: "Employment type",
+    intelligenceSeniority: "Seniority",
+    intelligenceAnalysisSubtitle: "Derived directly from the current advert — no repeated AI call when the page opens.",
+    intelligenceNoAdvert: "No advert text saved yet. Add it to detect requirements, technologies and likely interview topics.",
+    intelligenceTechnologies: "Technologies",
+    intelligenceSkills: "Skills",
+    intelligenceRequirements: "Important requirements",
+    intelligenceResponsibilities: "Responsibilities",
+    intelligenceInterviewTopics: "Likely interview topics",
+    intelligenceNotStated: "Not stated in the advert",
+    intelligenceCvProfileEmpty: "The linked CV cannot be matched until its career profile contains content.",
+    intelligenceMatchScore: "Career match score",
+    intelligenceAdvertTooShort: "The advert is too short to score reliably. Add the full text for a meaningful match.",
+    intelligenceMatched: "Matched",
+    intelligenceMissing: "Missing",
+    intelligenceRelevantExperience: "Relevant experience",
+    intelligenceRelevantProjects: "Relevant projects",
+    intelligenceSuggestions: "Suggestions",
+    assetsCvSubtitle: "The CV variant used for this application. Variants tailor the master career profile without duplicating it.",
+    assetsNoCvVariants: "No CV variants yet. Build one in the CV builder; it starts from the master career profile, so your history stays reusable.",
+    assetsAttachedCv: "Attached CV variant",
+    assetsAttachedCvHelp: "Changing this only changes which CV the application uses. The CV itself is untouched.",
+    assetsNone: "None",
+    assetsThemeVersion: "Theme {theme} · version {version}",
+    assetsPublic: "public",
+    assetsEditPreviewExport: "Edit, preview and export",
+    assetsDuplicateForJob: "Duplicate for this job",
+    assetsNoCvAttached: "No CV is attached to this application yet.",
+    assetsLegacyCvText: "This application also contains legacy tailored CV text. An attached CV variant takes precedence.",
+    assetsTailoring: "Tailoring",
+    assetsTailoringSubtitle: "What to emphasise for this advert. Suggestions never edit the profile or CV.",
+    assetsBuildProfile: "Build your career profile to get experience and project suggestions.",
+    assetsAddAdvert: "Add the advert text to get keyword and requirement suggestions.",
+    assetsNoSuggestions: "Nothing to suggest yet.",
+    assetsCoverSubtitle: "Every save creates a version, so manually edited text is never overwritten without review.",
+    assetsCoverPlaceholder: "Write it yourself, start from the template, or generate a tailored draft.",
+    assetsDiscardChanges: "Discard changes",
+    assetsStartTemplate: "Start from template",
+    assetsUnsavedChanges: "Unsaved changes",
+    assetsVersionHistory: "Version history",
+    assetsNoVersions: "No versions yet. The first save starts the history.",
+    assetsCurrent: "Current",
+    assetsCharacterCount: "{count} characters",
+    assetsRestoreVersion: "Restore this version",
+    assetsRestoreVersionNumber: "Restore version {version}",
+    coverAiAction: "Action",
+    coverAiTone: "Tone",
+    coverActionGenerate: "Generate",
+    coverActionRegenerate: "Fresh alternative",
+    coverActionImprove: "Improve",
+    coverActionShorten: "Shorten",
+    coverActionExpand: "Add detail",
+    coverActionProfessional: "More professional",
+    coverActionNatural: "More natural",
+    coverActionGrammar: "Fix grammar",
+    coverActionTailor: "Tailor more closely",
+    coverToneProfessional: "Professional",
+    coverToneFriendly: "Friendly",
+    coverToneShort: "Short",
+    coverToneDetailed: "Detailed",
+    coverToneModern: "Modern",
+    coverToneTraditional: "Traditional",
+    coverAiInstructionsPlaceholder: "For example: Focus on my .NET experience and keep it concise.",
+    coverAiNoDraft: "No current draft",
+    assetsApplicationDrafts: "Application answers and recruiter message",
+    assetsApplicationDraftsSubtitle: "Keep reusable application-form answers and a recruiter note with this application. Ordinary notes remain separate.",
+    assetsApplicationAnswer: "Application answer",
+    assetsApplicationAnswerPlaceholder: "Draft an answer about motivation, suitability, or another application-form question.",
+    assetsRecruiterMessage: "Recruiter message",
+    assetsRecruiterMessagePlaceholder: "Draft a concise message to the recruiter or hiring manager.",
+    assetsSaveDrafts: "Save application drafts",
+    workspaceTailoredText: "Tailored text",
+    workspaceNotPrepared: "Not prepared",
+    workspaceReady: "Ready",
+    workspaceNotWritten: "Not written",
+    workspaceAttachedCount: "{count} attached",
+    workspaceAiSuggestions: "AI suggestions",
+    workspaceSavedCount: "{count} saved",
+    workspaceNoneYet: "None yet",
+    workspaceDoneCount: "{completed}/{total} done",
+    workspaceCountry: "Country",
+    workspaceSource: "Source",
+    workspaceDiscovered: "Discovered",
+    workspaceApplied: "Applied",
+    workspaceNotScheduled: "Not scheduled",
+    workspaceApplicationInfo: "Application information",
+    workspaceEdit: "Edit",
+    workspaceNotes: "Notes",
+    workspaceJobDescription: "Job description",
+    workspaceAddAdvert: "Add advert",
+    workspaceNoJobDescription: "No advert text is saved. Analysis and matching need the job description.",
+    workspaceTranslatedAdvert: "Translated advert",
+    workspaceOriginalAdvert: "Original advert",
     notFoundTitle: "Page not found",
     notFoundBody: "The page you were looking for does not exist or may have moved.",
     appErrorTitle: "Something went wrong",
@@ -1398,6 +1506,114 @@ export const translations = {
     interviewFollowUpOpenTasks: "{count} åpne oppfølgingsoppgaver i sjekklisten.",
     interviewFollowUpDate: "Følg opp den",
     interviewFollowUpEmpty: "Ingen oppfølging er planlagt. Søknader uten oppfølging kan bli stille.",
+    intelligenceMilestones: "Milepæler",
+    intelligenceTimeline: "Tidslinje",
+    intelligenceTimelineSubtitle: "Alt som er registrert for søknaden, nyeste først.",
+    intelligenceTimelineEmpty: "Ingenting har skjedd ennå. Aktivitet vises her når søknaden går videre.",
+    intelligenceTimelineFilter: "Filtrer tidslinjen etter kategori",
+    intelligenceAllEvents: "Alle hendelser",
+    intelligenceAll: "Alle",
+    intelligenceNoCategoryEvents: "Ingen hendelser i denne kategorien.",
+    intelligenceMilestone: "Milepæl",
+    intelligenceCategoryLifecycle: "Livssyklus",
+    intelligenceCategoryStage: "Stadium",
+    intelligenceCategoryFollowUp: "Oppfølging",
+    intelligenceCategoryCommunication: "Kommunikasjon",
+    intelligenceCategoryAi: "AI",
+    intelligenceRole: "Rolle",
+    intelligenceEmploymentType: "Ansettelsesform",
+    intelligenceSeniority: "Erfaringsnivå",
+    intelligenceAnalysisSubtitle: "Utledet direkte fra gjeldende annonse — ingen gjentatt AI-kall når siden åpnes.",
+    intelligenceNoAdvert: "Ingen annonsetekst er lagret ennå. Legg den til for å finne krav, teknologier og sannsynlige intervjutemaer.",
+    intelligenceTechnologies: "Teknologier",
+    intelligenceSkills: "Ferdigheter",
+    intelligenceRequirements: "Viktige krav",
+    intelligenceResponsibilities: "Arbeidsoppgaver",
+    intelligenceInterviewTopics: "Sannsynlige intervjutemaer",
+    intelligenceNotStated: "Ikke oppgitt i annonsen",
+    intelligenceCvProfileEmpty: "Den tilknyttede CV-en kan ikke sammenlignes før karriereprofilen inneholder data.",
+    intelligenceMatchScore: "Samsvar mellom CV og jobb",
+    intelligenceAdvertTooShort: "Annonsen er for kort til å gi en pålitelig vurdering. Legg til hele teksten for et meningsfylt samsvar.",
+    intelligenceMatched: "Samsvarer",
+    intelligenceMissing: "Mangler",
+    intelligenceRelevantExperience: "Relevant erfaring",
+    intelligenceRelevantProjects: "Relevante prosjekter",
+    intelligenceSuggestions: "Forslag",
+    assetsCvSubtitle: "CV-varianten som brukes for denne søknaden. Varianter tilpasser karriereprofilen uten å duplisere den.",
+    assetsNoCvVariants: "Ingen CV-varianter ennå. Bygg en i CV-byggeren; den starter fra karriereprofilen, slik at historikken kan gjenbrukes.",
+    assetsAttachedCv: "Tilknyttet CV-variant",
+    assetsAttachedCvHelp: "Dette endrer bare hvilken CV søknaden bruker. Selve CV-en forblir urørt.",
+    assetsNone: "Ingen",
+    assetsThemeVersion: "Tema {theme} · versjon {version}",
+    assetsPublic: "offentlig",
+    assetsEditPreviewExport: "Rediger, forhåndsvis og eksporter",
+    assetsDuplicateForJob: "Dupliser for denne jobben",
+    assetsNoCvAttached: "Ingen CV er tilknyttet søknaden ennå.",
+    assetsLegacyCvText: "Søknaden inneholder også eldre tilpasset CV-tekst. En tilknyttet CV-variant har prioritet.",
+    assetsTailoring: "Tilpasning",
+    assetsTailoringSubtitle: "Hva som bør fremheves for annonsen. Forslag redigerer aldri profilen eller CV-en.",
+    assetsBuildProfile: "Bygg karriereprofilen for å få forslag til erfaring og prosjekter.",
+    assetsAddAdvert: "Legg til annonseteksten for å få forslag til nøkkelord og krav.",
+    assetsNoSuggestions: "Ingen forslag ennå.",
+    assetsCoverSubtitle: "Hver lagring oppretter en versjon, slik at manuelt redigert tekst aldri overskrives uten gjennomgang.",
+    assetsCoverPlaceholder: "Skriv selv, start fra malen eller generer et tilpasset utkast.",
+    assetsDiscardChanges: "Forkast endringer",
+    assetsStartTemplate: "Start fra mal",
+    assetsUnsavedChanges: "Ulagrede endringer",
+    assetsVersionHistory: "Versjonshistorikk",
+    assetsNoVersions: "Ingen versjoner ennå. Første lagring starter historikken.",
+    assetsCurrent: "Gjeldende",
+    assetsCharacterCount: "{count} tegn",
+    assetsRestoreVersion: "Gjenopprett denne versjonen",
+    assetsRestoreVersionNumber: "Gjenopprett versjon {version}",
+    coverAiAction: "Handling",
+    coverAiTone: "Tone",
+    coverActionGenerate: "Generer",
+    coverActionRegenerate: "Nytt alternativ",
+    coverActionImprove: "Forbedre",
+    coverActionShorten: "Gjør kortere",
+    coverActionExpand: "Legg til detaljer",
+    coverActionProfessional: "Mer profesjonell",
+    coverActionNatural: "Mer naturlig",
+    coverActionGrammar: "Rett grammatikk",
+    coverActionTailor: "Tilpass tettere",
+    coverToneProfessional: "Profesjonell",
+    coverToneFriendly: "Vennlig",
+    coverToneShort: "Kort",
+    coverToneDetailed: "Detaljert",
+    coverToneModern: "Moderne",
+    coverToneTraditional: "Tradisjonell",
+    coverAiInstructionsPlaceholder: "For eksempel: Fokuser på .NET-erfaringen min og hold brevet kort.",
+    coverAiNoDraft: "Ingen gjeldende kladd",
+    assetsApplicationDrafts: "Søknadssvar og melding til rekrutterer",
+    assetsApplicationDraftsSubtitle: "Lagre gjenbrukbare søknadssvar og en rekrutterermelding med søknaden. Vanlige notater forblir separate.",
+    assetsApplicationAnswer: "Søknadssvar",
+    assetsApplicationAnswerPlaceholder: "Skriv et svar om motivasjon, egnethet eller et annet spørsmål i søknadsskjemaet.",
+    assetsRecruiterMessage: "Melding til rekrutterer",
+    assetsRecruiterMessagePlaceholder: "Skriv en kort melding til rekruttereren eller ansettelsesansvarlig.",
+    assetsSaveDrafts: "Lagre søknadsutkast",
+    workspaceTailoredText: "Tilpasset tekst",
+    workspaceNotPrepared: "Ikke forberedt",
+    workspaceReady: "Klar",
+    workspaceNotWritten: "Ikke skrevet",
+    workspaceAttachedCount: "{count} vedlagt",
+    workspaceAiSuggestions: "AI-forslag",
+    workspaceSavedCount: "{count} lagret",
+    workspaceNoneYet: "Ingen ennå",
+    workspaceDoneCount: "{completed}/{total} ferdig",
+    workspaceCountry: "Land",
+    workspaceSource: "Kilde",
+    workspaceDiscovered: "Oppdaget",
+    workspaceApplied: "Søkt",
+    workspaceNotScheduled: "Ikke planlagt",
+    workspaceApplicationInfo: "Søknadsinformasjon",
+    workspaceEdit: "Rediger",
+    workspaceNotes: "Notater",
+    workspaceJobDescription: "Stillingsbeskrivelse",
+    workspaceAddAdvert: "Legg til annonse",
+    workspaceNoJobDescription: "Ingen annonsetekst er lagret. Analyse og samsvar trenger stillingsbeskrivelsen.",
+    workspaceTranslatedAdvert: "Oversatt annonse",
+    workspaceOriginalAdvert: "Original annonse",
     notFoundTitle: "Siden ble ikke funnet",
     notFoundBody: "Siden du lette etter finnes ikke eller kan ha blitt flyttet.",
     appErrorTitle: "Noe gikk galt",

job-tracker-ui/src/views/ApplicationWorkspacePage.tsx

@@ -302,14 +302,14 @@ function OverviewSection({ overview, onGo, onReload, onEdit }: {
   onReload: () => void;
   onEdit: () => void;
 }) {
-  const { t } = useI18n();
+  const { language, t } = useI18n();
   const stats = useMemo(() => overview ? [
-    { icon: <DescriptionOutlinedIcon fontSize="small" />, label: "CV", value: overview.cv.variantName ?? (overview.cv.hasTailoredCvText ? "Tailored text" : "Not prepared"), ok: !!overview.cv.variantId || overview.cv.hasTailoredCvText, go: "cv" as const },
-    { icon: <MailOutlineIcon fontSize="small" />, label: "Cover letter", value: overview.hasCoverLetter ? "Ready" : "Not written", ok: overview.hasCoverLetter, go: "cover-letter" as const },
-    { icon: <FolderOutlinedIcon fontSize="small" />, label: "Documents", value: overview.documentCount ? `${overview.documentCount} attached` : "None", ok: overview.documentCount > 0, go: "overview" as const },
-    { icon: <AutoFixHighIcon fontSize="small" />, label: "AI suggestions", value: overview.aiInteractionCount ? `${overview.aiInteractionCount} saved` : "None yet", ok: overview.aiInteractionCount > 0, go: "analysis" as const },
-    { icon: <ChecklistIcon fontSize="small" />, label: "Checklist", value: overview.checklistProgress ? `${overview.checklistProgress.completed}/${overview.checklistProgress.total} done` : "—", ok: (overview.checklistProgress?.percent ?? 0) === 100, go: "overview" as const },
-  ] : [], [overview]);
+    { icon: <DescriptionOutlinedIcon fontSize="small" />, label: t("workspaceCv"), value: overview.cv.variantName ?? (overview.cv.hasTailoredCvText ? t("workspaceTailoredText") : t("workspaceNotPrepared")), ok: !!overview.cv.variantId || overview.cv.hasTailoredCvText, go: "cv" as const },
+    { icon: <MailOutlineIcon fontSize="small" />, label: t("jobDetailsCoverLetter"), value: overview.hasCoverLetter ? t("workspaceReady") : t("workspaceNotWritten"), ok: overview.hasCoverLetter, go: "cover-letter" as const },
+    { icon: <FolderOutlinedIcon fontSize="small" />, label: t("workspaceDocuments"), value: overview.documentCount ? t("workspaceAttachedCount", { count: overview.documentCount }) : t("assetsNone"), ok: overview.documentCount > 0, go: "overview" as const },
+    { icon: <AutoFixHighIcon fontSize="small" />, label: t("workspaceAiSuggestions"), value: overview.aiInteractionCount ? t("workspaceSavedCount", { count: overview.aiInteractionCount }) : t("workspaceNoneYet"), ok: overview.aiInteractionCount > 0, go: "analysis" as const },
+    { icon: <ChecklistIcon fontSize="small" />, label: t("workspaceChecklist"), value: overview.checklistProgress ? t("workspaceDoneCount", { completed: overview.checklistProgress.completed, total: overview.checklistProgress.total }) : "—", ok: (overview.checklistProgress?.percent ?? 0) === 100, go: "overview" as const },
+  ] : [], [overview, t]);
 
   if (!overview) {
     return <Stack spacing={2}>{[0, 1].map((i) => <Skeleton key={i} variant="rounded" height={120} />)}</Stack>;
@@ -361,7 +361,7 @@ function OverviewSection({ overview, onGo, onReload, onEdit }: {
             {overview.recentActivity.map((a, i) => (
               <Stack key={i} direction="row" spacing={1} justifyContent="space-between">
                 <Typography variant="body2"><strong>{a.type}</strong>{a.detail ? ` — ${a.detail}` : ""}</Typography>
-                <Typography variant="caption" color="text.secondary">{new Date(a.at).toLocaleDateString()}</Typography>
+                <Typography variant="caption" color="text.secondary">{new Date(a.at).toLocaleDateString(language === "nb" ? "nb-NO" : "en")}</Typography>
               </Stack>
             ))}
           </Stack>
@@ -408,26 +408,27 @@ function workspaceSectionLabel(t: (key: any) => string, section: WorkspaceSectio
 }
 
 function JobDetailsSection({ overview, onEdit }: { overview: WorkspaceOverview | null; onEdit: () => void }) {
+  const { language, t } = useI18n();
   if (!overview) return <Skeleton variant="rounded" height={200} />;
   const rows: [string, string][] = [
-    ["Company", overview.company ?? "—"],
-    ["Location", overview.location ?? "—"],
-    ["Country", overview.countryCode ?? "—"],
-    ["Source", overview.source ?? "—"],
-    ["Salary", overview.salary ?? "—"],
-    ["Status", overview.status],
-    ["Discovered", overview.savedAt ? new Date(overview.savedAt).toLocaleDateString() : "—"],
-    ["Applied", overview.dateApplied ? new Date(overview.dateApplied).toLocaleDateString() : "—"],
-    ["Deadline", overview.deadline ? new Date(overview.deadline).toLocaleDateString() : "—"],
-    ["Follow-up", overview.followUpAt ? new Date(overview.followUpAt).toLocaleDateString() : "Not scheduled"],
-    ["Next action", overview.nextAction ?? "—"],
+    [t("company"), overview.company ?? "—"],
+    [t("location"), overview.location ?? "—"],
+    [t("workspaceCountry"), overview.countryCode ?? "—"],
+    [t("workspaceSource"), overview.source ?? "—"],
+    [t("jobDetailsSalary"), overview.salary ?? "—"],
+    [t("addJobModalStatus"), statusLabel(t, overview.status)],
+    [t("workspaceDiscovered"), overview.savedAt ? new Date(overview.savedAt).toLocaleDateString(language === "nb" ? "nb-NO" : "en") : "—"],
+    [t("workspaceApplied"), overview.dateApplied ? new Date(overview.dateApplied).toLocaleDateString(language === "nb" ? "nb-NO" : "en") : "—"],
+    [t("jobDetailsDeadline"), overview.deadline ? new Date(overview.deadline).toLocaleDateString(language === "nb" ? "nb-NO" : "en") : "—"],
+    [t("intelligenceCategoryFollowUp"), overview.followUpAt ? new Date(overview.followUpAt).toLocaleDateString(language === "nb" ? "nb-NO" : "en") : t("workspaceNotScheduled")],
+    [t("workspaceNextAction"), overview.nextAction ?? "—"],
   ];
   return (
     <Stack spacing={2}>
       <Paper sx={{ p: 2.5, borderRadius: 3 }}>
         <Stack direction="row" alignItems="center" justifyContent="space-between" gap={1} sx={{ mb: 1.5 }}>
-          <Typography variant="subtitle1" sx={{ fontWeight: 800 }}>Application information</Typography>
-          <Button size="small" startIcon={<EditOutlinedIcon />} onClick={onEdit}>Edit</Button>
+          <Typography variant="subtitle1" sx={{ fontWeight: 800 }}>{t("workspaceApplicationInfo")}</Typography>
+          <Button size="small" startIcon={<EditOutlinedIcon />} onClick={onEdit}>{t("workspaceEdit")}</Button>
         </Stack>
         <Box sx={{ display: "grid", gridTemplateColumns: { xs: "1fr", sm: "repeat(2, minmax(0, 1fr))", lg: "repeat(4, minmax(0, 1fr))" }, gap: 1.5 }}>
           {rows.map(([k, v]) => (
@@ -444,29 +445,29 @@ function JobDetailsSection({ overview, onEdit }: { overview: WorkspaceOverview |
         ) : null}
         {overview.notes ? (
           <Box sx={{ mt: 2 }}>
-            <Typography variant="caption" color="text.secondary" sx={{ fontWeight: 700 }}>Notes</Typography>
+            <Typography variant="caption" color="text.secondary" sx={{ fontWeight: 700 }}>{t("workspaceNotes")}</Typography>
             <Typography variant="body2" sx={{ mt: 0.5, whiteSpace: "pre-wrap", overflowWrap: "anywhere" }}>{overview.notes}</Typography>
           </Box>
         ) : null}
       </Paper>
 
       <Paper sx={{ p: { xs: 2, sm: 2.5 }, borderRadius: 3 }}>
-        <Typography variant="subtitle1" sx={{ fontWeight: 800, mb: 1.5 }}>Job description</Typography>
+        <Typography variant="subtitle1" sx={{ fontWeight: 800, mb: 1.5 }}>{t("workspaceJobDescription")}</Typography>
         {!overview.hasJobDescription ? (
-          <Alert severity="warning" sx={{ borderRadius: 2 }} action={<Button color="inherit" size="small" onClick={onEdit}>Add advert</Button>}>
-            No advert text saved. Analysis and matching need the job description.
+          <Alert severity="warning" sx={{ borderRadius: 2 }} action={<Button color="inherit" size="small" onClick={onEdit}>{t("workspaceAddAdvert")}</Button>}>
+            {t("workspaceNoJobDescription")}
           </Alert>
         ) : (
           <Stack spacing={2.5}>
             {overview.translatedDescription ? (
               <Box>
-                <Typography variant="overline" color="text.secondary">Translated advert</Typography>
+                <Typography variant="overline" color="text.secondary">{t("workspaceTranslatedAdvert")}</Typography>
                 <Typography sx={{ mt: 0.5, whiteSpace: "pre-wrap", overflowWrap: "anywhere", lineHeight: 1.7 }}>{overview.translatedDescription}</Typography>
               </Box>
             ) : null}
             {overview.description ? (
               <Box>
-                {overview.translatedDescription ? <Typography variant="overline" color="text.secondary">Original advert{overview.descriptionLanguage ? ` · ${overview.descriptionLanguage.toUpperCase()}` : ""}</Typography> : null}
+                {overview.translatedDescription ? <Typography variant="overline" color="text.secondary">{t("workspaceOriginalAdvert")}{overview.descriptionLanguage ? ` · ${overview.descriptionLanguage.toUpperCase()}` : ""}</Typography> : null}
                 <Typography sx={{ mt: 0.5, whiteSpace: "pre-wrap", overflowWrap: "anywhere", lineHeight: 1.7 }}>{overview.description}</Typography>
               </Box>
             ) : null}