17 November 2026 B02 addendum: [upstream producer census](BACKEND_MESSAGE_CENSUS_B02.md) adds 23 source loci, five source findings and ten producer/consumer traces bound to the same immutable A3 `07fbd5f72c3605d6b2b5b31332ba5786f9446309`. Rules reasons, usage limits and three actual notification-construction owners now have bounded contextual evidence. Fifteen blob, 23 record and 64 trace-line bindings passed (102 total), with 23 segment partitions and 32/26/6/0 raw/candidate/invariant/unresolved segment counts reconciled. B01 remains independently accepted at `5d8d5d6ff7467de11ba2ca9526f87bca196a1b4b`; its artifacts were not modified. Runtime/native/full-surface and all stage/publication gates remain open.
17 November 2026 addendum: [B01 backend message census](BACKEND_MESSAGE_CENSUS_B01.md), on `codex/i18n-message-census` at immutable source `07fbd5f72c3605d6b2b5b31332ba5786f9446309`, adds 110 contextual source loci from seven owners and eight source findings. Seven raw Git-blob hashes and 110 expression/line hashes passed 117 integrity checks; unique IDs/loci and counts reconciled. Product tests were not run. This is partial research; full I18N-00 acceptance, formal stages01–08 and publication remain blocked by their existing gates. EU24 plus wider European scope is unchanged. Historical 188 dynamic-call reviews are complete at `4172c23d7ce13e8327a5e51bbb09f296c24fb9b8` per central tracking; the older remaining-80 paragraphs below describe the original November2 checkpoint, not current work. No application/catalogue/schema changes, translations or approval decisions occurred.
Date: 2026-11-02. Verdict: **IN_PROGRESS; partial research checkpoint, not full I18N-00 acceptance. I18N-01 through 08 BLOCKED. Production NO-GO.**
# B02: upstream reasons, usage limits and notification producers
17 November 2026. Bounded I18N-00 research on `codex/i18n-message-census`, following accepted B01 `5d8d5d6ff7467de11ba2ca9526f87bca196a1b4b`. All application evidence is read from immutable A3 `07fbd5f72c3605d6b2b5b31332ba5786f9446309`, not mutable working files. The [inventory](BACKEND_MESSAGE_CENSUS_B02.json) adds 23 source loci: 20 controlled-message loci and three forwarding boundaries. Fifteen source blobs support the seven prose-producing owners, two DTO boundary owners and additional caller/type evidence. Ten named source traces contain 64 evidence-line occurrences; repeated trace lines are not additional messages.
The European target remains EU24 plus wider European language/script/market coverage. B02 supplies actual upstream source contracts left open by B01; it does not translate or publish a locale, change source values, accept a surface or close I18N-00.
## Producer and consumer evidence
| Owner | Loci | Confirmed source-level consumers or boundary |
| --- | ---: | --- |
| RulesEngine.Evaluate | 4 | `FollowUpDecision.Reason` enters reminder `BuildReminderReason` and `JobApplicationsController.BuildJobApplicationDto`; scheduled-date and workflow overrides can take precedence |
| NotificationsController.ToDto | 2 | Persisted Title and Message forwarding boundaries |
| Total | 23 | Source contracts; no runtime execution |
`sourceLiteralSegments` are raw lexical captures. Every record partitions them into candidate/non-translatable/unresolved arrays: **32 occurrences = 26 candidate prose/template segments + six invariant code/kind segments + zero unresolved captured segments**. Candidates include existing EN and NB source text; they are not fresh translations or linguistic approvals. Zero unresolved captures does not mean upstream value domains or caller coverage are complete. The three forwarding records capture no literal and explicitly retain unresolved upstream/existing-data domains. Trace-only route, locale and status literals are evidence of control flow, not translator candidates.
Parameterized rule-day thresholds are `int`; entitlement call limit is `int` and token limit is `long`, bound to model declarations in the type trace. Saved-search count/name types are described from their expressions; their producer/model declarations were not qualified in this batch. Actual search names, job/CV/ad text, account identifiers, persisted message rows, trace identifiers and provider payloads were never loaded or exported. Message placeholders/proper names remain unchanged. Lexical segment capture retains source escapes and is not a language parser; the exact expression/hash remains authoritative, and later nested/interpolated cases must be marked unresolved rather than guessed.
## Source findings
| ID | Evidence | Remaining contract |
| --- | --- | --- |
| B02-F01 | RulesEngine L75/L83/L92/L100; reminder L70/L86/L103; job DTO L441 | Four controlled English reasons use numeric `d` suffixes. Define whole-sentence/plural day formatting and separate invariant status conditions. DTO override and other workflow reason producers remain outside the bounded engine domain. |
| B02-F02 | AiUsageMeter L124/L126; MeteredSummarizer L73; usage handler L16–21; workspace L79–81; queued admission L76/L80 | Fixed English limit prose travels through multiple response shapes. Preserve stable codes and numeric allowances while qualifying recipient-aware plural/number formatting (`N0` currently has no explicit culture here). Queued endpoint conversion and final frontend rendering remain untraced. |
| B02-F03 | UserOperationStore L559–570 and callers L269/L325/L354/L391/L503 | Terminal notifications persist generic title/message strings independently of kind; no locale identity is selected by this constructor. Do not translate stored kind/status identifiers or treat old persisted rows as newly qualified translated content. |
| B02-F04 | EmailSendAttemptStore L98/L100/L116–121 | Failed-before-delivery and uncertain delivery are distinct events with distinct safety instructions. Preserve draft review and the explicit prohibition on automatic resend for uncertain delivery. This is message classification, not email-delivery qualification. |
| B02-F05 | SavedJobSearchAlertHostedService L47–50/L69–78; notification DTO L117/L118 | Existing locale branch compares exact `nb`; EN/NB frames use singular versus other counts. Verify alias/canonical-preference behavior separately before implementation; this census neither changes aliases nor asserts a runtime defect. Keep search name private and source advertisements unchanged. Native review, additional European plural cases and stored-message locale policy remain open. |
## Validation and remaining scope
Root independently repeated all102 source/file/trace bindings and23 segment partitions; the [validation receipt](BACKEND_MESSAGE_CENSUS_B02_VALIDATION.json) retains the32/26/6/0 occurrence accounting and explicitly grants no locale acceptance. B01, application, catalogue and schema diffs remain empty. No product/runtime/native tests were run for this research increment.
An inline Python standard-library check re-read the 15 exact Git blobs and verified raw-byte SHA256, line count, 23 record expression/line hashes and 64 trace-line expression/hashes: **102 binding checks passed (15 + 23 + 64)**. Twenty-three partition/subset/disjointness checks passed; record IDs/source loci are unique, all referenced trace IDs exist, category totals and 32/26/6/0 segment totals reconcile. JSON parsed. No runner/dependency was added; temporary preparation lives outside the repository on E:.
This does not enumerate every caller or notification construction pattern: exact named calls and literal constructors were inspected, while aliases/factories/reflection/previous database rows remain outside the claim. Frontend rendering, JobApplications workflow overrides, full Identity error domains, other AI failure providers and complete backend/public/frontend census remain open. B01's eight findings/110 loci are retained independently; B02's five findings/23 loci are not additional runtime passes and the historical 188 frontend review is not repeated. Native/legal/device/AT/model/provider/runtime tests were not run. No network, build, parser, model, database or service was invoked. Formal stages01–08 and locale-publication gates remain unchanged; Production NO-GO.
17 November 2026 B02 continuation: [upstream producer batch](BACKEND_MESSAGE_CENSUS_B02.md) on `codex/i18n-message-census` follows published B01 `5d8d5d6ff7467de11ba2ca9526f87bca196a1b4b`. Exact application source remains `07fbd5f72c3605d6b2b5b31332ba5786f9446309`. B02 records 23 source loci, five findings and ten source-level traces for rules reasons, usage/admission and operation/send/search notification prose. 102 source bindings and 23 partitions/count checks passed; product/native tests not run. Existing B01/catalogue/schema/European requirements and all gate decisions are unchanged. No commit/push by the B02 worker.
- [x] B02 bounded rules/usage/notification producer traces and code/prose/private-content classification.
- [ ] Trace workflow reason overrides, remaining Identity/AI messages, additional constructors/callers and final frontend consumers; qualify persisted-message locale policy and exact-nb alias behavior separately.
- [ ] Complete full census, native/market/surface evidence and formal entry/publication decisions. B02 does not close central I18N-00 TODO.
Branch `feature/i18n-00-audit`, based on accepted conditional handoff `5cb903b989742b7a96cb22ddf4c0e24993b18980`. Only `docs/i18n/00/` changed. This checkpoint preserves research; I18N-00 acceptance remains IN_PROGRESS and I18N-01 implementation remains BLOCKED.
Completed: source-owner audit draft; ordered implementation contracts; source-bound English catalogue/static callers; initial 59-territory CLDR matrix; 60 planned locale candidates and schema; planning checks documented in BASELINE_TESTS.md. No locale translated, reviewed or released here.
17 November 2026: [B02 upstream producer census](BACKEND_MESSAGE_CENSUS_B02.md) adds 23 source loci across actual rules/usage/notification producers and DTO forwarding boundaries, with ten caller traces. Its [records](BACKEND_MESSAGE_CENSUS_B02.json) bind 15 immutable source files, source lines/hashes, contexts, parameters/sensitivity and raw/candidate/invariant/unresolved partitions. This narrows B01's upstream gaps for controlled rules reasons, allowance messages and terminal/interrupted-send/saved-search notification prose. It does not complete upstream domains, frontend consumers or any surface/native/locale acceptance.
All rows need a source-bound contextual census before I18N-00 acceptance. Existing-catalogue inventory is in `MESSAGE_INVENTORY.json`; partial JSX/accessibility literals are recorded in `FRONTEND_LITERAL_CANDIDATES.json`, with direct reads and dynamic calls in separate inventories. This is not a 100% coverage claim. Namespace assignments remain provisional until caller review; translator context cannot be inferred safely from key names alone. The AST inventory identifies syntactically named `t` calls, not symbol-resolved calls. The historical 188 dynamic-call domains are accounted for at `4172c23d7ce13e8327a5e51bbb09f296c24fb9b8` per the central tracker (108 original plus 80 supplemental, zero pending in that historical census); older CONTEXT_TRIAGE.md remaining-80 text is superseded accounting, not a current queue.
17 November 2026: [backend message batch B01](BACKEND_MESSAGE_CENSUS_B01.md) adds 110 source-context-reviewed loci from seven backend/Python owners at A3 `07fbd5f72c3605d6b2b5b31332ba5786f9446309`. Its [machine-readable records](BACKEND_MESSAGE_CENSUS_B01.json) preserve source hashes/expressions, proposed namespace, owner, typed parameters/sensitivity, categories and separate review states. Producing-owner/same-file caller coverage is bounded; upstream producers and external consumers remain open. No surface or additional locale is accepted by this increment.
Reference in New Issue
Block a user
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.