diff --git a/docs/ui-modernisation/visual-correction/DISCREPANCIES.md b/docs/ui-modernisation/visual-correction/DISCREPANCIES.md
index 4ff28f16..dba21589 100644
--- a/docs/ui-modernisation/visual-correction/DISCREPANCIES.md
+++ b/docs/ui-modernisation/visual-correction/DISCREPANCIES.md
@@ -49,6 +49,9 @@ Owner correction: 3 November 2026. This register extends IM10 and the original 3
 
 | V39 | Edit Job hierarchy | Four outlined panels and a raised intro retain the old boxed treatment | RESOLVED in 7bfebe88; 29 tests, nine rendered journeys and 27 accessibility captures | [Scoped review](EDIT_DIALOG_FLAT_REVIEW.md); final owner/human and full-route acceptance remain open. |
 
+| V40 | Shared widget localisation | Material Open/Clear defaults stay English under Bokmål | RESOLVED in cb9d0397; 20 affected tests and nine rendered configurations | See ../../i18n/SHARED_WIDGET_LOCALISATION.md; native/all-route coverage remains open. |
+| V41 | Edit Job missing Applied date | Missing/invalid dates were presented and submitted as today | RESOLVED in 138f1ee6;14 tests and nine rendered configurations/36 scans | See ../UNAPPLIED_DATE_PRESERVATION.md; backend already guards Saved dates; no stored corruption claim. |
+
 The owner-approved design foundation remains original A1 dashboard, D1 visual system, B1 tracking, editor left / preview right, application context right, desktop sidebar and hybrid mobile navigation. No controls, imports, revisions, permissions or provider rights may be removed to obtain visual simplicity.
 
 The screenshots use synthetic fixtures. Prototype screenshots include workshop controls and different sample content: compare application hierarchy, spacing and treatment, not raw whole-image pixel differences. Physical CV/PDF rendering is a separate contract.