fix(ux): preserve localized save errors and current language retries

job-tracker-ui/src/components/CompaniesTable.tsx

@@ -39,6 +39,7 @@ export default function CompaniesTable() {
   const location = useLocation();
   const navigate = useNavigate();
   const [editOpen, setEditOpen] = useState(false);
+  const [editError, setEditError] = useState("");
   const [editing, setEditing] = useState<Company | null>(null);
   const [relationshipOpen, setRelationshipOpen] = useState(false);
   const [relationshipLoading, setRelationshipLoading] = useState(false);
@@ -78,6 +79,7 @@ export default function CompaniesTable() {
   }, [companies, location.pathname, location.search, navigate]);
 
   const openEdit = (c: Company) => {
+    setEditError("");
     setEditing(c);
     setRecruiterName(c.recruiterName ?? "");
     setRecruiterEmail(c.recruiterEmail ?? "");
@@ -104,6 +106,7 @@ export default function CompaniesTable() {
 
   const save = async () => {
     if (!editing?.id) return;
+    setEditError("");
     try {
       const res = await api.put<Company>(`/companies/${editing.id}`, {
         name: editing.name,
@@ -122,7 +125,7 @@ export default function CompaniesTable() {
       setEditOpen(false);
       setEditing(null);
     } catch (error) {
-      toast(getApiErrorMessage(error, t("companiesUpdateFailed")), "error");
+      setEditError(getApiErrorMessage(error, t("companiesUpdateFailed")));
     }
   };
 
@@ -166,7 +169,7 @@ export default function CompaniesTable() {
                     {renderCompanyMeta(t("companiesSource"), c.source)}
                     {renderCompanyMeta(t("companiesPipeline"), c.pipelineStage)}
                     {renderCompanyMeta(t("companiesRecruiter"), [c.recruiterName, c.recruiterEmail].filter(Boolean).join(" · "))}
-                    {renderCompanyMeta(t("companiesNextContact"), c.nextContactAt ? new Date(c.nextContactAt).toLocaleDateString() : null)}
+                    {renderCompanyMeta(t("companiesNextContact"), c.nextContactAt ? new Date(c.nextContactAt).toLocaleDateString(language === "nb" ? "nb-NO" : "en") : null)}
                   </Box>
                 </Stack>
               </Paper>
@@ -202,7 +205,7 @@ export default function CompaniesTable() {
                       {c.recruiterName ?? ""}
                       {c.recruiterEmail ? ` (${c.recruiterEmail})` : ""}
                     </TableCell>
-                    <TableCell>{c.nextContactAt ? new Date(c.nextContactAt).toLocaleDateString() : ""}</TableCell>
+                    <TableCell>{c.nextContactAt ? new Date(c.nextContactAt).toLocaleDateString(language === "nb" ? "nb-NO" : "en") : ""}</TableCell>
                     <TableCell align="right">
                       <IconButton size="small" aria-label={`${t("companiesRelationship")}: ${c.name}`} onClick={() => void openRelationship(c)}>
                         <PeopleAltOutlinedIcon fontSize="small" />
@@ -231,6 +234,7 @@ export default function CompaniesTable() {
       <Dialog open={editOpen} onClose={() => setEditOpen(false)} fullWidth fullScreen={isMobile} maxWidth="sm">
         <DialogTitle>{t("companiesEdit")}</DialogTitle>
         <DialogContent>
+          {editError ? <Alert severity="error" sx={{ mt: 1 }}>{editError}</Alert> : null}
           <Box sx={{ display: "grid", gridTemplateColumns: { xs: "1fr", md: "1fr 1fr" }, gap: 2, mt: 1 }}>
             <TextField
               label={t("companiesName")}