feat: complete release readiness work

- consolidate API ownership and remove dead vendor code

- add Stripe billing, learning paths, and public CV hardening

- add migration, recovery, security, audit, and browser gates

job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts

@@ -144,6 +144,9 @@ export const translations = {
     settingsUsageTokens: "{used} of {limit} estimated tokens",
     settingsUsageStorage: "{used} of {limit} attachment storage",
     settingsUsageReset: "AI limits reset at the start of each calendar month.",
+    settingsBillingUpgrade: "Upgrade to Premium",
+    settingsBillingManage: "Manage billing",
+    settingsBillingUnavailable: "Billing is temporarily unavailable.",
     settingsSubtitle: "Preferences and admin tools.",
     settingsTabGeneral: "General",
     settingsTabFollowUps: "Follow-ups",
@@ -1038,6 +1041,13 @@ export const translations = {
     matchScoreNoneYet: "No matches found yet.",
     matchScoreAllCovered: "Every keyword is covered.",
     matchScoreSectionCoverage: "Where your CV covers this role",
+    matchScoreLearningPath: "Learning path",
+    matchScoreLearningPathHint: "Job-specific skill gaps from the deterministic match. Verify real evidence before adding a skill to your profile.",
+    matchScoreMarkLearned: "Mark learned",
+    matchScoreLearned: "Learned",
+    matchScoreDismiss: "Dismiss",
+    matchScoreDismissedCount: "{count} dismissed",
+    matchScoreLearningUpdateFailed: "Could not update the learning recommendation.",
     jobDetailsStrategySnapshot: "Strategy snapshot",
     jobDetailsGenerateStrategySnapshot: "Generate strategy snapshot",
     jobDetailsStrategySnapshotEmpty: "Generate a snapshot to see fit, positioning, and immediate priorities in one place.",
@@ -1232,6 +1242,9 @@ export const translations = {
     settingsUsageTokens: "{used} av {limit} estimerte tokener",
     settingsUsageStorage: "{used} av {limit} vedleggslagring",
     settingsUsageReset: "KI-grensene nullstilles ved starten av hver kalendermåned.",
+    settingsBillingUpgrade: "Oppgrader til Premium",
+    settingsBillingManage: "Administrer betaling",
+    settingsBillingUnavailable: "Betaling er midlertidig utilgjengelig.",
     settingsSubtitle: "Preferanser og adminverktøy.",
     settingsTabGeneral: "Generelt",
     settingsTabFollowUps: "Oppfølging",
@@ -2126,6 +2139,13 @@ export const translations = {
     matchScoreNoneYet: "Ingen treff ennå.",
     matchScoreAllCovered: "Alle nøkkelord er dekket.",
     matchScoreSectionCoverage: "Hvor CV-en dekker denne rollen",
+    matchScoreLearningPath: "Læringssti",
+    matchScoreLearningPathHint: "Jobbspesifikke ferdighetsgap fra den deterministiske matchen. Bekreft reell erfaring før du legger en ferdighet til profilen.",
+    matchScoreMarkLearned: "Marker som lært",
+    matchScoreLearned: "Lært",
+    matchScoreDismiss: "Avvis",
+    matchScoreDismissedCount: "{count} avvist",
+    matchScoreLearningUpdateFailed: "Kunne ikke oppdatere læringsanbefalingen.",
     jobDetailsStrategySnapshot: "Strategioversikt",
     jobDetailsGenerateStrategySnapshot: "Generer strategioversikt",
     jobDetailsStrategySnapshotEmpty: "Generer en oversikt for å se match, posisjonering og viktigste prioriteringer på ett sted.",