fix: embed portable static fonts for CV preview and PDF fidelity

job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts

@@ -856,7 +856,7 @@ export const translations = {
     cvEditorUseTemplateSetting: "Use template default: {setting}",
     cvEditorNumberRange: "Enter {min}–{max} in steps of {step}. Invalid values are not applied.",
     cvEditorMarginHelp: "Values are in millimetres. Document density scales margins and spacing in the preview and PDF.",
-    cvEditorFontHelp: "Use the existing supported fonts. Check the exported PDF if a font is substituted on another device.",
+    cvEditorFontHelp: "Preview and PDF embed portable fonts: Segoe UI uses Selawik, Arial/Helvetica use Arimo, and Georgia uses Gelasio. Roboto and Poppins use their own bundled fonts. Saved font choices are retained.",
     cvEditorTemplateCompatibility: "Only supported controls are shown. Other saved settings remain unchanged.",
     cvEditorAccentHelp: "The document accent is separate from the application theme.",
     cvEditorChangeTemplateTitle: "Apply template defaults?",
@@ -3730,7 +3730,7 @@ export const translations = {
     cvEditorUseTemplateSetting: "Bruk malens standard: {setting}",
     cvEditorNumberRange: "Skriv {min}–{max} i trinn på {step}. Ugyldige verdier brukes ikke.",
     cvEditorMarginHelp: "Verdiene er i millimeter. Dokumentets tetthet justerer marger og avstand i forhåndsvisningen og PDF-en.",
-    cvEditorFontHelp: "Bruk skriftene som allerede støttes. Sjekk den eksporterte PDF-en hvis en skrift erstattes på en annen enhet.",
+    cvEditorFontHelp: "Forhåndsvisning og PDF bygger inn portable skrifter: Segoe UI bruker Selawik, Arial/Helvetica bruker Arimo, og Georgia bruker Gelasio. Roboto og Poppins bruker sine egne medfølgende skrifter. Lagrede skriftvalg beholdes.",
     cvEditorTemplateCompatibility: "Bare støttede kontroller vises. Andre lagrede innstillinger beholdes.",
     cvEditorAccentHelp: "Dokumentets aksentfarge er uavhengig av appens tema.",
     cvEditorChangeTemplateTitle: "Bruke malens standarder?",