diff --git a/job-tracker-ui/src/gmail-review-page.test.tsx b/job-tracker-ui/src/gmail-review-page.test.tsx
index 5b23b276..2da3af3d 100644
--- a/job-tracker-ui/src/gmail-review-page.test.tsx
+++ b/job-tracker-ui/src/gmail-review-page.test.tsx
@@ -226,6 +226,37 @@ describe('GmailReviewPage', () => {
     expect(mockedApi.put).not.toHaveBeenCalled();
   });
 
+  test.each([
+    { count: 0, candidatesEn: '0 candidate threads', candidatesNb: '0 kandidattråder', jobsEn: '', jobsNb: '', messagesEn: '', messagesNb: '' },
+    { count: 1, candidatesEn: '1 candidate thread', candidatesNb: '1 kandidattråd', jobsEn: '1 suggested job', jobsNb: '1 foreslått jobb', messagesEn: '1 message', messagesNb: '1 melding' },
+    { count: 2, candidatesEn: '2 candidate threads', candidatesNb: '2 kandidattråder', jobsEn: '2 suggested jobs', jobsNb: '2 foreslåtte jobber', messagesEn: '2 messages', messagesNb: '2 meldinger' },
+  ])('uses the correct review counts for $count on a live language switch', async ({ count, candidatesEn, candidatesNb, jobsEn, jobsNb, messagesEn, messagesNb }) => {
+    const threads = Array.from({ length: count }, (_, index) => reviewThread({ threadId: `thread-${index}`, subject: `Synthetic review ${index}`, messageCount: count }));
+    const items = threads.map(thread => ({ threadId: thread.threadId, companyName: 'Synthetic laboratory', suggestedJobTitle: 'Research technician' }));
+    mockedApi.get.mockImplementation((url: string) => Promise.resolve({ data: url === '/gmail/review-candidates' ? reviewQueue(threads) : { count, items } } as any));
+    renderPage();
+    await screen.findByText(candidatesEn);
+    if (count) {
+      expect(screen.getByText(jobsEn)).toBeVisible();
+      expect(threadRow('Synthetic review 0').getByText(`${messagesEn} · ${copy('gmailReviewRouteReview')}`)).toBeVisible();
+    } else {
+      expect(screen.getByText(copy('gmailReviewNoCandidates'))).toBeVisible();
+      expect(screen.queryByText('0 suggested jobs')).not.toBeInTheDocument();
+    }
+
+    await changeLanguage('nb');
+    expect(screen.getByText(candidatesNb)).toBeVisible();
+    if (count) {
+      expect(screen.getByText(jobsNb)).toBeVisible();
+      expect(threadRow('Synthetic review 0').getByText(`${messagesNb} · ${copy('gmailReviewRouteReview')}`)).toBeVisible();
+    } else {
+      expect(screen.getByText(copy('gmailReviewNoCandidates'))).toBeVisible();
+      expect(screen.queryByText('0 foreslåtte jobber')).not.toBeInTheDocument();
+    }
+    expect(mockedApi.get).toHaveBeenCalledTimes(2);
+    expect(mockedApi.post).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
   test('decision, manual sync and suggested creation each own their captured request against duplicate and competing actions', async () => {
     const second = reviewThread({ threadId: 'thread-2', subject: 'Other owned thread' });
     const suggestion = { threadId: 'thread-1', companyName: 'Acme', suggestedJobTitle: 'Backend Developer', subject: 'Suggestion subject', recruiterName: 'Maria', recruiterEmail: 'maria@acme.test', preview: 'Recorded preview' };
diff --git a/job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts b/job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts
index bde6d07b..0acbe055 100644
--- a/job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts
+++ b/job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts
@@ -2529,12 +2529,15 @@ export const translations = {
     gmailReviewRouteSuggested: "Suggested",
     gmailReviewRouteLinked: "Linked",
     gmailReviewRouteRejected: "Rejected",
+    gmailReviewCandidateThread: "{count} candidate thread",
     gmailReviewCandidateThreads: "{count} candidate threads",
     gmailReviewAutoLinkCount: "{count} auto-link",
     gmailReviewReviewCount: "{count} review",
     gmailReviewUnmatchedCount: "{count} unmatched",
+    gmailReviewSuggestedJobCount: "{count} suggested job",
     gmailReviewSuggestedJobsCount: "{count} suggested jobs",
     gmailReviewNoCandidates: "No Gmail review candidates match the current filter.",
+    gmailReviewSingleMessageSummary: "{count} message · {route}",
     gmailReviewThreadSummary: "{count} messages · {route}",
     gmailReviewHasImported: "Has imported messages",
     gmailReviewNotes: "Review notes",
@@ -5749,12 +5752,15 @@ export const translations = {
     gmailReviewRouteSuggested: "Foreslått",
     gmailReviewRouteLinked: "Tilknyttet",
     gmailReviewRouteRejected: "Avvist",
+    gmailReviewCandidateThread: "{count} kandidattråd",
     gmailReviewCandidateThreads: "{count} kandidattråder",
     gmailReviewAutoLinkCount: "{count} automatisk tilknytning",
     gmailReviewReviewCount: "{count} til kontroll",
     gmailReviewUnmatchedCount: "{count} uten treff",
+    gmailReviewSuggestedJobCount: "{count} foreslått jobb",
     gmailReviewSuggestedJobsCount: "{count} foreslåtte jobber",
     gmailReviewNoCandidates: "Ingen kandidater til Gmail-kontroll samsvarer med gjeldende filter.",
+    gmailReviewSingleMessageSummary: "{count} melding · {route}",
     gmailReviewThreadSummary: "{count} meldinger · {route}",
     gmailReviewHasImported: "Har importerte meldinger",
     gmailReviewNotes: "Kontrollnotater",
diff --git a/job-tracker-ui/src/views/GmailReviewPage.tsx b/job-tracker-ui/src/views/GmailReviewPage.tsx
index 29f1ea92..71463dc4 100644
--- a/job-tracker-ui/src/views/GmailReviewPage.tsx
+++ b/job-tracker-ui/src/views/GmailReviewPage.tsx
@@ -241,11 +241,15 @@ export default function GmailReviewPage({ embedded = false, active = true }: { e
 
       {!unavailable && data ? (
         <Box sx={{ display: "flex", gap: 1, flexWrap: "wrap", mb: 2 }}>
-          <Chip label={t("gmailReviewCandidateThreads", { count: data.candidateThreadCount })} variant="outlined" sx={chipSx} />
+          <Chip label={data.candidateThreadCount === 1
+            ? t("gmailReviewCandidateThread", { count: data.candidateThreadCount })
+            : t("gmailReviewCandidateThreads", { count: data.candidateThreadCount })} variant="outlined" sx={chipSx} />
           <Chip label={t("gmailReviewAutoLinkCount", { count: data.autoLinkThreadCount })} color="success" variant="outlined" sx={chipSx} />
           <Chip label={t("gmailReviewReviewCount", { count: data.reviewThreadCount })} color="warning" variant="outlined" sx={chipSx} />
           <Chip label={t("gmailReviewUnmatchedCount", { count: data.unmatchedThreadCount })} variant="outlined" sx={chipSx} />
-          {suggestions?.count ? <Chip label={t("gmailReviewSuggestedJobsCount", { count: suggestions.count })} color="secondary" variant="outlined" sx={chipSx} /> : null}
+          {suggestions?.count ? <Chip label={suggestions.count === 1
+            ? t("gmailReviewSuggestedJobCount", { count: suggestions.count })
+            : t("gmailReviewSuggestedJobsCount", { count: suggestions.count })} color="secondary" variant="outlined" sx={chipSx} /> : null}
         </Box>
       ) : null}
 
@@ -261,7 +265,9 @@ export default function GmailReviewPage({ embedded = false, active = true }: { e
                 <Box sx={{ minWidth: 0, flex: "1 1 420px" }}>
                   <Typography id={headingId} component={embedded ? "h3" : "h2"} variant="subtitle1" sx={{ fontWeight: 700, overflowWrap: "anywhere" }}>{thread.subject}</Typography>
                   <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>
-                    {t("gmailReviewThreadSummary", { count: thread.messageCount, route: routeLabel(thread.routing) })}
+                    {thread.messageCount === 1
+                      ? t("gmailReviewSingleMessageSummary", { count: thread.messageCount, route: routeLabel(thread.routing) })
+                      : t("gmailReviewThreadSummary", { count: thread.messageCount, route: routeLabel(thread.routing) })}
                   </Typography>
                   <Box sx={{ display: "flex", gap: 0.75, flexWrap: "wrap", mt: 0.75 }}>
                     {thread.matchedQueries.slice(0, 3).map((query) => (