diff --git a/docs/i18n/CV_BOARD_KEY_REVIEW.md b/docs/i18n/CV_BOARD_KEY_REVIEW.md
new file mode 100644
index 00000000..5107cdac
--- /dev/null
+++ b/docs/i18n/CV_BOARD_KEY_REVIEW.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# CV, board and field-review translation domains
+
+2 November 2026. Eight more historical sites resolved by source/control-flow review; no implementation change or repeated PDF qualification.
+
+- KanbanBoard.tsx:194/446 iterate the three literal PIPELINE_GROUPS labels. Custom statuses use their separately handled Other column; they do not create group translation keys. The pipeline owner dependency is hash-bound in the register.
+- CvBuilderEditor.tsx:669 iterates the literal indices 1/0/2/3/4 over five literal studio-tab keys. This lookup is independent of arbitrary tab state.
+- CvBuilderEditor.tsx:1490 maps four historical sources with an existing Object.hasOwn guard and returns unknown source text as data.
+- CvBuilderEditor.tsx:486 uses getCvExportFailureKey, which returns only cvEmptyContent/cvPdfBusy/cvPdfTimedOut/undefined after explicit status/code checks. Unrecognised errors use existing error handling. CvBuilderPage.tsx:178 has only four literal action-error constructors plus that same export helper. cvBuilder.ts is recorded as an owner dependency. No server/PDF renderer contract was changed.
+- CareerProfileSections.tsx:45/46 uses confidenceTone, whose four branches return fixed confidence labels. Confidence is interpolated as data; no confidence value becomes a key. Missing metadata is not presented as an accepted profile fact.
+
+All components obtain t from useI18n. Assertion verified all 23 distinct keys in both catalogues. This is finite key/control-flow coverage, not native terminology, all placeholders/plurals, semantic CV quality or complete accessibility. Canonical profile ownership, revision-safe document history, source provenance and PDF metric/visual acceptance remain untouched.
+
+Register reconciliation: 108 original + 56 supplemental sites = 164 resolved / 24 pending of 188. Existing earlier tests are historical evidence for unchanged implementations, not fresh executions by this review.
diff --git a/docs/i18n/DYNAMIC_RESOLUTION_REGISTER.json b/docs/i18n/DYNAMIC_RESOLUTION_REGISTER.json
index 40a641f4..3bc3b7e1 100644
--- a/docs/i18n/DYNAMIC_RESOLUTION_REGISTER.json
+++ b/docs/i18n/DYNAMIC_RESOLUTION_REGISTER.json
@@ -3,9 +3,9 @@
   "inventorySha256": "79928688a7b1a4961286aaaf48c028eb13ae8286d72d132561d6b5fdd192e323",
   "historicalCalls": 188,
   "previouslyResolved": 108,
-  "additionalResolved": 48,
-  "resolved": 156,
-  "pending": 32,
+  "additionalResolved": 56,
+  "resolved": 164,
+  "pending": 24,
   "evidence": [
     "CHECKLIST_DYNAMIC_REVIEW.md",
     "FINITE_OWNER_MAP_REVIEW.md",
@@ -14,7 +14,8 @@
     "PROCESSING_LABEL_FALLBACKS.md",
     "REMINDER_INTERVIEW_KEY_REVIEW.md",
     "ASSET_KEY_REVIEW.md",
-    "LANDING_DOCUMENT_KEY_REVIEW.md"
+    "LANDING_DOCUMENT_KEY_REVIEW.md",
+    "CV_BOARD_KEY_REVIEW.md"
   ],
   "entries": [
     {
@@ -478,6 +479,102 @@
           "sha256": "14eb6a27455289e7231cc1a67f2c8acd7fe89d038d8ac93ce1a774f2bbec9f12"
         }
       ]
+    },
+    {
+      "file": "job-tracker-ui/src/components/KanbanBoard.tsx",
+      "historicalLine": 194,
+      "expression": "t(g.labelKey as any)",
+      "historicalSourceSha256": "f9e7491cd3bd82214fb081571b46b55b31fb8e135fa5050e76896759c2e79a92",
+      "reviewedSourceSha256": "f9e7491cd3bd82214fb081571b46b55b31fb8e135fa5050e76896759c2e79a92",
+      "status": "finite-key-domain-reviewed",
+      "runtimeCoverage": "static control-flow review; no PDF metric or model rerun",
+      "ownerDependencies": [
+        {
+          "file": "job-tracker-ui/src/pipeline.ts",
+          "sha256": "ad6018cad66d4b7afe022a1e8d2bfb5874906552929f60f9f4075704499a6073"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "file": "job-tracker-ui/src/components/KanbanBoard.tsx",
+      "historicalLine": 446,
+      "expression": "t(g.labelKey as any)",
+      "historicalSourceSha256": "f9e7491cd3bd82214fb081571b46b55b31fb8e135fa5050e76896759c2e79a92",
+      "reviewedSourceSha256": "f9e7491cd3bd82214fb081571b46b55b31fb8e135fa5050e76896759c2e79a92",
+      "status": "finite-key-domain-reviewed",
+      "runtimeCoverage": "static control-flow review; no PDF metric or model rerun",
+      "ownerDependencies": [
+        {
+          "file": "job-tracker-ui/src/pipeline.ts",
+          "sha256": "ad6018cad66d4b7afe022a1e8d2bfb5874906552929f60f9f4075704499a6073"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "file": "job-tracker-ui/src/views/CvBuilderEditor.tsx",
+      "historicalLine": 486,
+      "expression": "t(key)",
+      "historicalSourceSha256": "b163cbe792e98cc1afdd775ffb595c1abb8b58c5fdd9a79bbd6fa6b552f868ae",
+      "reviewedSourceSha256": "b163cbe792e98cc1afdd775ffb595c1abb8b58c5fdd9a79bbd6fa6b552f868ae",
+      "status": "finite-key-domain-reviewed",
+      "runtimeCoverage": "static control-flow review; no PDF metric or model rerun",
+      "ownerDependencies": [
+        {
+          "file": "job-tracker-ui/src/cvBuilder.ts",
+          "sha256": "7cf5976778cab8e902f13464706883845d8f5ca67ba72c9b37199334804123fd"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "file": "job-tracker-ui/src/views/CvBuilderEditor.tsx",
+      "historicalLine": 669,
+      "expression": "t(([\"cvEditorTemplate\", \"cvEditorContent\", \"cvEditorCustomize\", \"cvEditorAiTools\", \"cvEditorHistory\"] as const)[value])",
+      "historicalSourceSha256": "b163cbe792e98cc1afdd775ffb595c1abb8b58c5fdd9a79bbd6fa6b552f868ae",
+      "reviewedSourceSha256": "b163cbe792e98cc1afdd775ffb595c1abb8b58c5fdd9a79bbd6fa6b552f868ae",
+      "status": "finite-key-domain-reviewed",
+      "runtimeCoverage": "static control-flow review; no PDF metric or model rerun"
+    },
+    {
+      "file": "job-tracker-ui/src/views/CvBuilderEditor.tsx",
+      "historicalLine": 1490,
+      "expression": "t(source)",
+      "historicalSourceSha256": "b163cbe792e98cc1afdd775ffb595c1abb8b58c5fdd9a79bbd6fa6b552f868ae",
+      "reviewedSourceSha256": "b163cbe792e98cc1afdd775ffb595c1abb8b58c5fdd9a79bbd6fa6b552f868ae",
+      "status": "finite-key-domain-reviewed",
+      "runtimeCoverage": "static control-flow review; no PDF metric or model rerun"
+    },
+    {
+      "file": "job-tracker-ui/src/views/CvBuilderPage.tsx",
+      "historicalLine": 178,
+      "expression": "t(actionError.key)",
+      "historicalSourceSha256": "b4cc784cadb3b820b78b7b688e3c9961ed724230de4fc5fffae166d29620f361",
+      "reviewedSourceSha256": "b4cc784cadb3b820b78b7b688e3c9961ed724230de4fc5fffae166d29620f361",
+      "status": "finite-key-domain-reviewed",
+      "runtimeCoverage": "static control-flow review; no PDF metric or model rerun",
+      "ownerDependencies": [
+        {
+          "file": "job-tracker-ui/src/cvBuilder.ts",
+          "sha256": "7cf5976778cab8e902f13464706883845d8f5ca67ba72c9b37199334804123fd"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "file": "job-tracker-ui/src/views/career/CareerProfileSections.tsx",
+      "historicalLine": 45,
+      "expression": "t(tone.key, { percent: Math.round(metadata.confidence * 100) })",
+      "historicalSourceSha256": "0c772feb6bde8324676b0884aaf343283465c5cd3b3318128363063df4ea22ab",
+      "reviewedSourceSha256": "0c772feb6bde8324676b0884aaf343283465c5cd3b3318128363063df4ea22ab",
+      "status": "finite-key-domain-reviewed",
+      "runtimeCoverage": "static control-flow review; no PDF metric or model rerun"
+    },
+    {
+      "file": "job-tracker-ui/src/views/career/CareerProfileSections.tsx",
+      "historicalLine": 46,
+      "expression": "t(tone.key)",
+      "historicalSourceSha256": "0c772feb6bde8324676b0884aaf343283465c5cd3b3318128363063df4ea22ab",
+      "reviewedSourceSha256": "0c772feb6bde8324676b0884aaf343283465c5cd3b3318128363063df4ea22ab",
+      "status": "finite-key-domain-reviewed",
+      "runtimeCoverage": "static control-flow review; no PDF metric or model rerun"
     }
   ],
   "limitations": [