feat(cv): clarify section editing scope (P5-10)

job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts

@@ -590,12 +590,19 @@ export const translations = {
     cvEditorDeleteCustomMessage: "Delete the custom section ‘{title}’ and all of its entries?",
     cvEditorDeleteCustomTitle: "Delete custom section",
     cvEditorDeleteSection: "Delete section",
-    cvEditorEditMasterProfile: "Edit master profile",
-    cvEditorMasterProfileHelp: "Contact details and career history are shared from your master profile. CV-specific headings, wording, order and visibility stay in this version.",
+    cvEditorEditMasterProfile: "Open Career Profile",
+    cvEditorMasterProfileHelp: "Career Profile is your source. Editing wording, order or inclusion here changes only this CV.",
     cvEditorHeadlineOverride: "Headline override",
-    cvEditorHeadlineHelp: "Blank uses the headline from your master profile.",
+    cvEditorHeadlineHelp: "Blank uses your Career Profile headline. Changes here affect only this CV.",
     cvEditorSections: "Sections",
-    cvEditorSectionsHelp: "Drag to reorder, or use the arrows. Content comes from your master profile.",
+    cvEditorSectionsHelp: "Drag to reorder, or use the arrows. Omitted content stays editable.",
+    cvEditorUsingSource: "Using Career Profile",
+    cvEditorCustomized: "Customized for this CV",
+    cvEditorCvOnly: "CV-only content",
+    cvEditorEntryScopeHelp: "Changes here affect only this CV. Career Profile stays unchanged.",
+    cvEditorBlankUsesSource: "Blank uses Career Profile",
+    cvEditorResetField: "Use Career Profile: {field}",
+    cvEditorResetFieldHelp: "Replaces this CV field with the current Career Profile value. Other fields, order and inclusion stay unchanged.",
     cvEditorAddSection: "Add a section",
     cvEditorAddSectionButton: "Add section",
     cvEditorAddSectionHelp: "Preset sections use the same editable, reorderable card as every other section.",
@@ -642,7 +649,7 @@ export const translations = {
     cvEditorBulletsHelp: "Bullet points (one per line)",
     cvEditorItemsHelp: "Items (one per line)",
     cvEditorContentItemsHelp: "Content (one item per line)",
-    cvEditorResetMasterProfile: "Reset to master profile",
+    cvEditorResetMasterProfile: "Use Career Profile content",
     cvEditorMoveNamedEntryUp: "Move {entry} entry up",
     cvEditorMoveNamedEntryDown: "Move {entry} entry down",
     cvEditorShowEntry: "Show {entry} entry",
@@ -3137,12 +3144,19 @@ export const translations = {
     cvEditorDeleteCustomMessage: "Slette den egendefinerte seksjonen «{title}» og alle oppføringene?",
     cvEditorDeleteCustomTitle: "Slett egendefinert seksjon",
     cvEditorDeleteSection: "Slett seksjon",
-    cvEditorEditMasterProfile: "Rediger hovedprofil",
-    cvEditorMasterProfileHelp: "Kontaktopplysninger og karrierehistorikk deles fra hovedprofilen. CV-spesifikke overskrifter, formuleringer, rekkefølge og synlighet beholdes i denne versjonen.",
+    cvEditorEditMasterProfile: "Åpne Karriereprofil",
+    cvEditorMasterProfileHelp: "Karriereprofil er kilden din. Endringer i tekst, rekkefølge og synlighet her gjelder bare denne CV-en.",
     cvEditorHeadlineOverride: "Egen overskrift",
-    cvEditorHeadlineHelp: "Tomt felt bruker overskriften fra hovedprofilen.",
+    cvEditorHeadlineHelp: "Tomt felt bruker overskriften fra Karriereprofil. Endringer her gjelder bare denne CV-en.",
     cvEditorSections: "Seksjoner",
-    cvEditorSectionsHelp: "Dra for å endre rekkefølgen, eller bruk pilene. Innholdet kommer fra hovedprofilen.",
+    cvEditorSectionsHelp: "Dra for å endre rekkefølgen, eller bruk pilene. Utelatt innhold kan fortsatt redigeres.",
+    cvEditorUsingSource: "Bruker Karriereprofil",
+    cvEditorCustomized: "Tilpasset denne CV-en",
+    cvEditorCvOnly: "Innhold bare i denne CV-en",
+    cvEditorEntryScopeHelp: "Endringer her gjelder bare denne CV-en. Karriereprofil endres ikke.",
+    cvEditorBlankUsesSource: "Tomt felt bruker Karriereprofil",
+    cvEditorResetField: "Bruk Karriereprofil: {field}",
+    cvEditorResetFieldHelp: "Erstatter dette CV-feltet med gjeldende verdi fra Karriereprofil. Andre felt, rekkefølge og synlighet endres ikke.",
     cvEditorAddSection: "Legg til seksjon",
     cvEditorAddSectionButton: "Legg til seksjon",
     cvEditorAddSectionHelp: "Forhåndsdefinerte seksjoner bruker det samme redigerbare kortet som alle andre seksjoner.",
@@ -3189,7 +3203,7 @@ export const translations = {
     cvEditorBulletsHelp: "Punkter (ett per linje)",
     cvEditorItemsHelp: "Elementer (ett per linje)",
     cvEditorContentItemsHelp: "Innhold (ett element per linje)",
-    cvEditorResetMasterProfile: "Tilbakestill til hovedprofil",
+    cvEditorResetMasterProfile: "Bruk innhold fra Karriereprofil",
     cvEditorMoveNamedEntryUp: "Flytt oppføringen {entry} opp",
     cvEditorMoveNamedEntryDown: "Flytt oppføringen {entry} ned",
     cvEditorShowEntry: "Vis oppføringen {entry}",