# Mail label-count localisation

4 November 2026. Continue from published/independently verified1881fdb2, runtimea9208ab4. Actual EN/light320 and NB/dark1440 captures showed `1 labels` / `1 etiketter`. The only caller uses a plural catalogue key regardless of count.

Add a paired singular `emailInboxLabelCount` entry and select it only for1. Preserve the plural entry, counts, zero-count hiding, provider label text, metadata, actions and message context. Both calls use literal keys; this adds no dynamic translation call beyond the separately reviewed historical188/new public7. Generated content and stored language/data remain unchanged.

RED: two initial EN/NB cases failed;39 other inbox cases filtered. GREEN:44 cases/two suites PASSED (41 inbox including both new singular/plural/live-switch regressions, three catalogue cases). Locale switching updates1/2 labels without additional reads or mutations. This replaces the overlapping39 inbox total, not39+44. Types/full lint and scoped verifier lint passed.

PASSED on immutable source `cd116ab8ca33253bbd919d3268f35001f0764f14`: static export build and final36-configuration label display journeys/scans/captures across all nine widths, EN/NB and themes. Zero writes, unavailable fixture reads, page exceptions or axe violations. The chip is captured in its actual viewport. Pilot overlaps and is not additive. The previous144-state mail workflow qualification remains source-bound toa9208ab4 for unchanged behavior; label-only mode explicitly marks document/draft/send workflows NOT RUN.44 native cases include live locale switching and both counts.

Source/export/evidence checks and publication are pending. No fresh independent review is claimed. No new provider/mailbox/model, native-language/human/device, final security or release acceptance is implied. Rollback reverts this label/catalogue/test delta; no database or dependency change. Full European localisation and final A3 acceptance remain OPEN.