cesnimda
2.9 KiB
Risks, blockers and independent approval
| ID | Risk / unresolved item | Owner and closure evidence |
|---|---|---|
| I00-01 | Catalogue scan is not every-string contextual inventory | UI/backend owners triage literals, all callers, runtime/ARIA/export states; no unknown required surface |
| I00-02 | CLDR is not complete national/regional legal authority | Product research owner checks official country records, political/territory scope and versioned licence before activating suggestions |
| I00-03 | No allocated translators/native reviewers | Product owner assigns named reviewers per locale/surface; critical legal/billing/security needs qualified review |
| I00-04 | Implementation predecessor gates unresolved | Owner records Phase10/product review and explicit I18N entry against accepted baseline; this document cannot approve them |
| I00-05 | Plurals, gender, inflection, word order | ICU whole-sentence contexts, Slavic/Irish/Welsh fixtures, native review; no fragment concatenation |
| I00-06 | Turkish casing, Greek accents, Serbian script, names | Locale-aware search/display separate from invariant IDs; preserve original names and qualification titles |
| I00-07 | Dates/timezones/DST, salary/currency | UTC storage, partial-date precision, explicit timezone; formatting never FX conversion |
| I00-08 | Fonts/glyphs, RTL readiness, long labels | Licensed extended Latin/Greek/Cyrillic font tests, logical layout and focus; RTL activation only when approved |
| I00-09 | Career fact loss, frozen PDF drift, stale writes | UI switch never mutates facts/history/undo; ApplicationAssetsService and revision contracts retained |
| I00-10 | Private content external translation | No PII export; separately approved consent/contracts/data controls before external translation; no live-model calls |
| I00-11 | Draft locale exposed as supported | Per-surface publication gate, English fallback; no selector/SEO claims from catalogue presence |
| I00-12 | Backend literal errors and queue drift | Stable error codes, typed escaped params, deterministic event-time locale and retry tests |
Public release requires required-key completeness, syntax/placeholders/plurals and escaping checks, whole critical journeys, native/proficient review, accessibility/device/PDF tests, country/provider truthfulness, owner release decision and actual deployed identity. Status advances separately per surface: planned → draft/machine_draft → review_required → reviewed → qa_passed → release_approved → released. No generated JSON grants review or approval. Approval evidence must be externally controlled and source-bound. All catalogue entries here are planned; existing en/nb code presence is independently recorded, not relabelled as newly qualified release.
Human/native/legal/device/physical-print review: pending, not executed. Provider and live-model tests: not run. Implementation/release: not authorised. Independent planning can continue on I00-01/02 without waiting for runtime gates.