feat: ATS-safe CV rework (EN + NO), replacing scrambled two-column PDFs

- single-column, real-text PDFs: standard headings (Summary, Skills, Experience,
  Projects, Education), consistent dates, no letter-spacing
- 'Systems Developer, eight years experience' (drops 'mid-level'); apprentice->developer
  progression shown; Projects section added; Norwegian written natively (errors fixed)
- one page each, ~8 kB (was 132/172 kB); verified clean ATS text extraction + reading order
- generator committed to tools/cv (content.js + pdfkit/docx builders) for reproducibility
- editable .docx kept alongside; site file-size labels updated

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

tools/cv/build-pdf.js

@@ -0,0 +1,107 @@
+const fs = require('fs');
+const PDFDocument = require('pdfkit');
+
+// Shared content (mirrors build-cv.js).
+const { EN, NO } = require('./content.js');
+
+const PAGE_W = 595.28;
+const MARGIN = 54;
+const CW = PAGE_W - MARGIN * 2; // content width
+const INK = '#1a1a1a';
+const GRAY = '#555555';
+const RULE = '#b0b0b0';
+
+function build(c, outfile) {
+  const doc = new PDFDocument({ size: 'A4', margins: { top: MARGIN, bottom: MARGIN, left: MARGIN, right: MARGIN } });
+  doc.pipe(fs.createWriteStream(outfile));
+
+  const rule = (gap = 4) => {
+    const y = doc.y + gap;
+    doc.moveTo(MARGIN, y).lineTo(MARGIN + CW, y).lineWidth(0.75).strokeColor(RULE).stroke();
+    doc.y = y + gap + 2;
+  };
+
+  const heading = (text) => {
+    doc.moveDown(0.5);
+    doc.fillColor(INK).font('Helvetica-Bold').fontSize(12).text(text, MARGIN, doc.y);
+    rule(2);
+  };
+
+  const bullet = (text, prefix) => {
+    const y = doc.y;
+    doc.fillColor(INK).font('Helvetica').fontSize(10).text('•', MARGIN + 2, y, { width: 10, lineBreak: false });
+    const tx = MARGIN + 16;
+    const tw = CW - 16;
+    if (prefix) {
+      doc.font('Helvetica-Bold').text(prefix, tx, y, { width: tw, continued: true });
+      doc.font('Helvetica').text(text, { width: tw });
+    } else {
+      doc.font('Helvetica').text(text, tx, y, { width: tw });
+    }
+    doc.moveDown(0.15);
+  };
+
+  const roleLine = (left, dates) => {
+    doc.moveDown(0.3);
+    const y = doc.y;
+    doc.font('Helvetica').fontSize(9.5).fillColor(GRAY).text(dates, MARGIN, y, { width: CW, align: 'right', lineBreak: false });
+    doc.font('Helvetica-Bold').fontSize(10.5).fillColor(INK).text(left, MARGIN, y, { width: CW - 90, lineBreak: false });
+    doc.y = y + 14;
+  };
+
+  // Header
+  doc.fillColor(INK).font('Helvetica-Bold').fontSize(20).text(c.name, MARGIN, MARGIN);
+  doc.font('Helvetica').fontSize(12).fillColor('#333').text(c.title, { paragraphGap: 2 });
+  doc.font('Helvetica').fontSize(9.5).fillColor(GRAY)
+    .text(`${c.location}  ·  ${c.email}  ·  ${c.phone}`);
+  doc.text('cesnimda.co.uk  ·  cesnimda.co.uk/Linkedin');
+  rule(4);
+
+  // Summary
+  heading(c.t.summary);
+  doc.font('Helvetica').fontSize(10).fillColor(INK).text(c.summary, MARGIN, doc.y, { width: CW, align: 'justify' });
+
+  // Skills
+  heading(c.t.skills);
+  for (const s of c.skills) {
+    const y = doc.y;
+    doc.font('Helvetica-Bold').fontSize(10).fillColor(INK).text(`${s.group}: `, MARGIN, y, { width: CW, continued: true });
+    doc.font('Helvetica').text(s.items, { width: CW });
+    doc.moveDown(0.15);
+  }
+
+  // Experience
+  heading(c.t.experience);
+  for (const e of c.experience) {
+    roleLine(`${e.role} — ${e.org}`, e.dates);
+    if (e.note) {
+      doc.font('Helvetica-Oblique').fontSize(9.5).fillColor(GRAY).text(e.note, MARGIN, doc.y, { width: CW });
+      doc.moveDown(0.1);
+    }
+    for (const b of e.bullets) bullet(b);
+  }
+
+  // Earlier roles
+  doc.moveDown(0.4);
+  doc.font('Helvetica-Bold').fontSize(10).fillColor(INK).text(c.t.earlier, MARGIN, doc.y, { width: CW });
+  doc.moveDown(0.1);
+  for (const r of c.earlier) bullet(r);
+
+  // Projects
+  heading(c.t.projects);
+  for (const p of c.projects) bullet(p.desc, `${p.name} — `);
+
+  // Education
+  heading(c.t.education);
+  roleLine(c.education.qual, c.education.dates);
+  doc.font('Helvetica').fontSize(10).fillColor(INK).text(c.education.org, MARGIN, doc.y, { width: CW });
+
+  doc.end();
+  return new Promise((res) => doc.on('end', res));
+}
+
+(async () => {
+  await build(EN, 'connor-babbington-cv-en.pdf');
+  await build(NO, 'connor-babbington-cv-no.pdf');
+  console.log('wrote EN + NO pdf');
+})();