fix(ui): clarify document errors and retain readable actions

2026-10-20 20:29:22 +02:00
parent ab89b6984c
commit 584530b694
16 changed files with 777 additions and 30 deletions
@@ -2,6 +2,8 @@

 ## Continuation — 20 October 2026

+P7-11 localisation **ab89b6984c4abc4785e9871f93c374f0fd8b8e08** normally pushed/directly verified18:27:48UTC; error-owner WIP retained. [Error/navigation boundary](p7-11/ERRORS.md) final native10/10 PASS18:21:21–18:22:22UTC,18axe0violations/105contrast incompletes; final missing-CV/Documents images re-inspected and byte-identical final NB unknown-route image retained. Shared modal follow-up removes dangling-title/toolbar ARIA observations. Candidate full898/101frontend, full1057backend,56sidecar and finalbuild/type/lint PASS; P7-12 refreshes all lanes against committed source. Final scoped hygiene/publication follows.
+
 P7-11 shared **d8c01873053e59c896e60911b8e5c14b00693c7f** normally pushed/directly verified18:26:54UTC, retaining all remaining owner WIP. [Generated-label localisation](p7-11/LOCALISATION.md) final boundary:76/4 direct plus7/2 compatibility consumer vectors; native9/9 PASS18:15:24–18:17:05UTC,50scans0violations/355incomplete observations, three actual images inspected. Final hygiene/publication follows; no provider/model/save contract changes.

 P7-10 System **d824f59d2b3e9b680bee5952802aa3c0453aee03** normally pushed/directly verified clean13:40:25UTC. CI-only main repair merge **6db62095c6dc6f7e8275447827c62b09f9b2d2e3** pushed/directly verified clean13:40:41UTC. P7-10 is implemented CONDITIONAL GO and published. P7-11 [shared integration](p7-11/SHARED.md) has80/11 affected/consumer frontend, current7version/10command vectors and native5modal+1Strategy PASS; final hygiene/publication follows.59paired label additions are the shared foundation for subsequent responsible-owner commits. Whole candidate frontend898/101 and backend1057 pass; final ARIA continuations receive focused/native proof and fresh P7-12 regression.
@@ -1,5 +1,7 @@
 # Phase 7 — Initial preservation matrix

+P7-11 [error/navigation integration](p7-11/ERRORS.md) adds bounded PRES-C05/C06/C07/C08/E02/E08/E09: owner404 remains indistinguishable from missing, denied reads do not expose an editor, temporary GET recovery cannot save, version/source metadata and unknown values remain intact, actual document archive/download/query contracts and wildcard/back routes persist. Native10cases and18axe scans0violations/105contrast incompletes remain finite qualifications. All57 groups retain56 PARTIAL/C11 DEFERRED and33 routes; fresh integrated reconciliation is P7-12.
+
 P7-11 [localisation](p7-11/LOCALISATION.md) adds bounded PRES-C08/C10/W04/M04/E09 evidence: original template selection objects/IDs/admission and English/custom metadata retained; known Bokmål generated labels and history enums translate without modifying user text. Resumed-draft fallback derives current language without rereads or dirty-field loss. Native9cases/50scans0violations retain355qualified incomplete observations. All57 groups remain56 PARTIAL/C11 DEFERRED and33 routes; no provider/model/revision/renderer or production acceptance claim.

 P7-11 [shared integration](p7-11/SHARED.md) adds bounded PRES-E07/E08/W04/W09 evidence: valid badge/command names, retained item-specific checklist/interview actions, contextual form headings and Strategy GET-only error recovery with exact intentional-empty contract. Existing AI/Pro and operations semantics remain. All57 groups stay56 PARTIAL/C11 DEFERRED and33 routes; accessibility incompletes/manual/provider/output/production gates remain qualified. No Phase8 work.
@@ -0,0 +1,21 @@
+# Documents and error navigation
+
+Final1440px missing-CV and1024px Documents images were actually re-inspected after the toolbar correction. The final320px Bokmål unknown-route image is byte-identical to the already inspected image. Final source/hash and scoped hygiene evidence are retained; physical/assistive acceptance remains pending.
+
+**Implemented CONDITIONAL GO; final hygiene/publication pending.** Existing Documents metadata projection/query/download and CV entry/history owners remain.
+
+An ordinary browser regression reproduced a single English action word spanning two lines at1024px. Natural table sizing and word-boundary action wrapping retain complete labels without forcing app overflow. Existing metadata wrapping, owner scoping, sort/filter/page/deep-link and immutable archive behaviors remain.
+
+Private CV opening errors now use shared page/read-state presentation: contextual heading, localized missing/denied context, Back and GET-only Retry for temporary failures. Missing/foreign404 and denied401/403 do not offer retry or expose a private ID. Successful retry focuses the existing editing region without a save; prior-owner lifetime cancellation and renderer/pagination remain unchanged.
+
+CV history translates only its known source enums, preserving version numbers, restore actions and unknown values. An additional unknown `constructor` regression caught inherited-object lookup; own-key lookup preserves that value verbatim. Current-version metadata uses valid block markup around the existing badge. No revision or content geometry changes.
+
+Unknown routes retain the wildcard, Home and browser Back actions, shared surface tokens and a contextual shell h1/owner h2. Two bilingual unit cases prove Back retains its previous query. A first test harness attempted data-router navigation without jsdom Request; the corrected MemoryRouter exercises the same navigation without a new runtime dependency. Both results remain retained.
+
+Initial CV entry44-case vector41passed/3failed; error correction then passed44cases. History added one ordinary failing case and its prototype-name extension also failed before own-key lookup. Affected final CV/NotFound/Documents vector **62/62 across three suites PASS** before that last own-key assertion; its targeted rerun passes and the fresh full run covers the final source. Native **10/10 PASS** includes actual deleted-source404, controlled503 recovery with unchanged version/no save, bilingual unknown-route Back, all seven metadata resource kinds and eight responsive/theme samples. These finite results are not human/device/PDF acceptance. Final source/visual/static/publication evidence follows.
+
+Raw incomplete triage found the same roleless-label pattern on the existing CV Undo/Redo tooltip wrappers. An assertion in the existing edit/undo/redo regression failed before applying the established describeChild pattern; the complete selected undo/redo workflow passes afterward. Both actual button names, disabled states and data actions remain. No new case or disabled test is introduced.
+
+Final native **10/10 PASS**, no skips/flaky/retries,18:21:21–18:22:22UTC;20images/18all-enabled axe scans,0violations/105contrast incomplete observations. The earlier two roleless-toolbar incompletes are absent after the correction. [Portable results](evidence/errors-results.json) preserve final source/result/image hashes, while the prior candidate is archived locally. Three representative images were inspected before the toolbar-only correction:320px Bokmål unknown route,1024px English dark Documents and1440px missing CV; final images will be spot-checked separately. Fixed chrome/full-page and overlap/short-badge contrast remain qualified evidence rather than viewport or human acceptance.
+
+Existing data/backend/PDF/AI safeguards and all57 preservation dispositions remain. Shared modal changes receive their separate all-consumer regression; no new dialog infrastructure or Phase8 work is introduced. Fresh full final-source regression belongs to P7-12. Static checks and normal push follow.
@@ -1,5 +1,7 @@
 # Generated-label localisation

+Publication: **ab89b6984c4abc4785e9871f93c374f0fd8b8e08**, normal push/direct verification20October18:27:48UTC. Error-owner WIP was preserved; earlier pending-publication text is historical.
+
 **Implemented CONDITIONAL GO; final hygiene/publication pending.** Existing gallery, Reminders, application materials and correspondence owners remain.

 Known built-in template IDs map to Bokmål names/categories/descriptions; English retains server metadata and unknown templates remain verbatim. Selection still passes the original theme object and preserves IDs, availability, Pro admission and renderer settings. A full frontend consumer caught an initial change to English descriptions; limiting the mapping to Bokmål restored the existing English contract, with7affected gallery/document-control cases passing.
@@ -20,11 +20,13 @@ These findings were carried from implemented checkpoints and verified in source,
 ## Execution boundaries

 1. [Shared accessibility and forms](SHARED.md), including the paired translation foundation used by the following owners.
-2. [Generated-label localisation](LOCALISATION.md), preserving all stored metadata and user text; final hygiene/publication follows.
-3. Documents and error navigation follows separately, including CV history display in its existing owner.
+2. [Generated-label localisation](LOCALISATION.md), publishedab89b69; all stored metadata and user text preserved.
+3. [Documents and error navigation](ERRORS.md), including CV history display in its existing owner; final hygiene/publication follows.

 The independently authorized release repair is separate: development `bba52af4b8724f1a5c74013ce1476a20ca3972c2` was pushed/directly verified18:05:08UTC. Main contains equivalent fixture/focus repair `3e1057d` and Qwen compatibility `f7dc22e`, normally pushed and directly verified20October18:05UTC. Run833 is testing; deployment/model activation are unverified. [Release evidence](../../../infrastructure/2026-10-20-browser-fixture-and-focus-contracts.md) retains run832's314passing/16failed/oneflaky outcome and the two demonstrated causes. No failed assertion was hidden or timeout relaxed.

 ## Acceptance boundaries

-P7-11 implementation and publication are in progress. Full integrated acceptance belongs to P7-12. All57 preservation groups retain56 PARTIAL/C11 DEFERRED and33 routes; no capability or route is removed. Manual reader/device/software-keyboard/zoom, production output/provider, reliability and release requirements remain. P5-13 stays withheld; followMode remains deferred. No Phase8 implementation or new dashboard customization. Production readiness remains NO-GO independently of the owner's authorization to release main.
+P7-11 is implemented **CONDITIONAL GO**: shared d8c0187 and localisationab89b69 are published; final error-owner hygiene/publication follows. [Validation](evidence/validation.json) records full candidate frontend898/101, full unchanged backend1057 and offline sidecar56; late ARIA corrections also have direct/native proof. Final committed-source integrated acceptance belongs to P7-12. The14new frontend cases are6shared,3generated-label and5CV-entry/history/not-found; two new suites give101. Three new browser cases derive351/57files. Existing assertion changes and overlapping focused vectors do not inflate totals.
+
+All57 preservation groups retain56 PARTIAL/C11 DEFERRED and33 routes; no capability or route is removed. Manual reader/device/software-keyboard/zoom, production output/provider, reliability and release requirements remain. P5-13 stays withheld; followMode remains deferred. No Phase8 implementation or new dashboard customization. Production readiness remains NO-GO independently of the owner's authorization to release main.
@@ -0,0 +1,318 @@
+{
+  "observedUtc": "2026-10-20T18:23:02.369873+00:00",
+  "sourceScope": "Post-run source identities; no claim of pre-run capture or that later catalogue/comment changes were in earlier exports",
+  "sources": {
+    "src/App.tsx": "d82a01fa21d9153bc0a7dbd1be0acbf2182b801eaef570cd2191e0a0440e9138",
+    "src/views/NotFoundPage.tsx": "7564f69301e84de2b8c88e2099d4667b7d438e459ac5f02009a090b36118207a",
+    "src/views/DocumentsPage.tsx": "a6158c4df802264df21a15747d235df57b7424222f6fd5fc59f4dc15b298aacf",
+    "src/views/CvBuilderEditor.tsx": "2ce2ff220e65be23ae46ec68327380733ee4157884db6e6a10450840692d2942",
+    "src/i18n/translations.ts": "15cc09b7dfcea607b6a597d1379aaad5d3e1c01adcc518846a9047b398ba5458"
+  },
+  "native": [
+    {
+      "name": "documents",
+      "stats": {
+        "startTime": "2026-10-20T18:21:21.357Z",
+        "duration": 61208.676,
+        "expected": 10,
+        "skipped": 0,
+        "unexpected": 0,
+        "flaky": 0
+      },
+      "path": ".artifacts/phase7/current/ui/documents.json",
+      "sha256": "aae95e219b6eca208179947bb1f10e087680c6c6ec3771ac00a67267faa34199",
+      "command": {
+        "name": "documents",
+        "command": [
+          "rtk",
+          "proxy",
+          "node",
+          "node_modules/@playwright/test/cli.js",
+          "test",
+          "e2e/phase7-documents.spec.ts",
+          "--retries=0",
+          "--reporter=list,json",
+          "--output=E:\\Storage\\Projects\\Active\\Job tracker\\.artifacts\\phase7\\current\\ui\\documents-results"
+        ],
+        "startedUtc": "2026-10-20T18:21:20.743569+00:00",
+        "finishedUtc": "2026-10-20T18:22:22.620264+00:00",
+        "exitCode": 0
+      }
+    }
+  ],
+  "images": [
+    {
+      "name": "p707-documents-en-light-1440-seven-honest-metadata-kinds",
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-1440-seven-honest-metadata-kinds-58dbe958.png",
+      "sha256": "58dbe9587c1a70ce3221b6b968b722b5cae88205d915fb812dd5f27bb1e79018"
+    },
+    {
+      "name": "p707-documents-en-light-1440-filtered-server-page-reloaded",
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-1440-filtered-server-page-reloaded-cf36b850.png",
+      "sha256": "cf36b8505d157f3ec2665a0602c5d855bf5ed9b9b31ed8ed03731c234ab208f3"
+    },
+    {
+      "name": "p707-documents-en-light-1440-latest-query-after-get-recovery",
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-1440-latest-query-after-get-recovery-4fb8302e.png",
+      "sha256": "4fb8302ef6cbf9161054bf17d0068bc9db5ada5781be705aa87e0479e47b0f05"
+    },
+    {
+      "name": "p707-documents-en-light-1440-existing-missing-source-editor",
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-1440-existing-missing-source-editor-a479b17a.png",
+      "sha256": "a479b17ae06ec14d50ec11c1553296f901ecfc2cfbbd7458f028e033a9153b14"
+    },
+    {
+      "name": "p707-documents-en-light-1440-recovered-private-cv-entry",
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-1440-recovered-private-cv-entry-6b635896.png",
+      "sha256": "6b6358963440da5e7cd8ddc2e9a33d3039e2d234d909db2d405cb532ecd0ec3b"
+    },
+    {
+      "name": "p707-documents-en-light-1440-unknown-route-context",
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-1440-unknown-route-context-c141204c.png",
+      "sha256": "c141204c95347141ad148dfdfd20f5621e5b1ab34723d51a1c9c7edca55ee35e"
+    },
+    {
+      "name": "p707-documents-nb-dark-320-unknown-route-context",
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-nb-dark-320-unknown-route-context-deeec96e.png",
+      "sha256": "deeec96ef0a4790468fe38184a8ee71ca5ae509825d9f4667c224b84cf4c859f"
+    },
+    {
+      "name": "p707-documents-en-light-1440-real-deleted-attachment-stale-metadata",
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-1440-real-deleted-attachment-stale-metadata-63e75c94.png",
+      "sha256": "63e75c941099fe587a8c14b5a614fc0f4ed0822aa551787264a9dde43a604a0e"
+    },
+    {
+      "name": "p707-documents-en-light-1440-second-owner-no-cached-private-rows",
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-1440-second-owner-no-cached-private-rows-602ad317.png",
+      "sha256": "602ad3176148358b9935b9babdb5c737b450a8529f47bda0ac539a64fb1418a8"
+    },
+    {
+      "name": "p707-documents-en-light-1440-existing-letter-dirty-navigation-cancel",
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-1440-existing-letter-dirty-navigation-cancel-6a9d4c32.png",
+      "sha256": "6a9d4c3290600d9262968cfa4bd3443d53fd1ad8b492fd4b5992ea28dfa61ae1"
+    },
+    {
+      "name": "p707-documents-en-light-320-long-metadata-keyboard",
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-320-long-metadata-keyboard-363a8f9d.png",
+      "sha256": "363a8f9dd2a8b536ab696634dfeab196e40d202d4b07876d3900b63a01d9c824"
+    },
+    {
+      "name": "p707-documents-en-320-focused-viewport",
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-320-focused-viewport-4dae32c3.png",
+      "sha256": "4dae32c3297949523f0b567ee00c2333493a346b965ba81ec1ec538f5338f7ee"
+    },
+    {
+      "name": "p707-documents-nb-dark-360-long-metadata-keyboard",
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-nb-dark-360-long-metadata-keyboard-c89865a1.png",
+      "sha256": "c89865a1545364a32d21ba05efbd134b4d009f83f9ebbbd9986720aee02a895e"
+    },
+    {
+      "name": "p707-documents-en-dark-390-long-metadata-keyboard",
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-dark-390-long-metadata-keyboard-d0c6ac7e.png",
+      "sha256": "d0c6ac7ec67965cfc0495ab3dcc69ee294299730f515555e43a2957dbc77e0db"
+    },
+    {
+      "name": "p707-documents-nb-light-768-long-metadata-keyboard",
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-nb-light-768-long-metadata-keyboard-e1c464ab.png",
+      "sha256": "e1c464ab7de66239d8402dc7b7b17ea7a42d037b71cad61306f2c0332a194710"
+    },
+    {
+      "name": "p707-documents-en-dark-1024-long-metadata-keyboard",
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-dark-1024-long-metadata-keyboard-ddf40ba8.png",
+      "sha256": "ddf40ba88b646f4526cef6b106c55d77648e0f94c9309461cefdfeb0fd961783"
+    },
+    {
+      "name": "p707-documents-nb-light-1280-long-metadata-keyboard",
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-nb-light-1280-long-metadata-keyboard-a91425ef.png",
+      "sha256": "a91425ef15f7c42df22ee6f53569bcb6a6fd140653a40e357823fa1a018ba69f"
+    },
+    {
+      "name": "p707-documents-nb-1280-focused-viewport",
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-nb-1280-focused-viewport-3badb0ea.png",
+      "sha256": "3badb0ea5a69911fa93ea3f9cc5073b8a7ec61bd3d4a3a9d65f8dccc790fa6cb"
+    },
+    {
+      "name": "p707-documents-en-light-1440-long-metadata-keyboard",
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-1440-long-metadata-keyboard-2499d64d.png",
+      "sha256": "2499d64db08a8f3e54bac6f9cde144528cab60c82bba4ddce87feb866daf841d"
+    },
+    {
+      "name": "p707-documents-nb-dark-1920-long-metadata-keyboard",
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-nb-dark-1920-long-metadata-keyboard-f540740f.png",
+      "sha256": "f540740fe60c75cc6bc99f5c2e6fdfcc03ff6a45092ae4c2d80b8b69edeaa8b0"
+    }
+  ],
+  "scans": [
+    {
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-1440-seven-honest-metadata-kinds-audit-461298d6.json",
+      "sha256": "461298d643f530e809a3bd18f361aae133f9bf3404a7a4eef97137af990b7d66",
+      "violations": 0,
+      "incompleteNodes": 7,
+      "incompleteRules": [
+        "color-contrast"
+      ]
+    },
+    {
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-1440-filtered-server-page-reloaded-audit-f18ab53e.json",
+      "sha256": "f18ab53e1d8b58b3f51b6a26050ce5edc41cf1853e4938d1dd5577a95e626106",
+      "violations": 0,
+      "incompleteNodes": 7,
+      "incompleteRules": [
+        "color-contrast"
+      ]
+    },
+    {
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-1440-latest-query-after-get-recovery-audit-97bcc017.json",
+      "sha256": "97bcc01718f4c8871a228c488e4abe07e1be6b570ecafe554ae3b5da7769e9b6",
+      "violations": 0,
+      "incompleteNodes": 7,
+      "incompleteRules": [
+        "color-contrast"
+      ]
+    },
+    {
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-1440-existing-missing-source-editor-audit-356d6a9c.json",
+      "sha256": "356d6a9c0d6ed87819fb1f4456732175b71264354b49e8c435696d4513bf8c1f",
+      "violations": 0,
+      "incompleteNodes": 1,
+      "incompleteRules": [
+        "color-contrast"
+      ]
+    },
+    {
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-1440-recovered-private-cv-entry-audit-b4e46a2f.json",
+      "sha256": "b4e46a2f71bb33b66cd0ed19830bc1f267124d95827aa95ef2a6dca4de626fb8",
+      "violations": 0,
+      "incompleteNodes": 2,
+      "incompleteRules": [
+        "color-contrast"
+      ]
+    },
+    {
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-1440-unknown-route-context-audit-f0e2960a.json",
+      "sha256": "f0e2960ab385b1034ac006f58773e70a1c01565d6063b5efa7c1f82a14cd0fb5",
+      "violations": 0,
+      "incompleteNodes": 1,
+      "incompleteRules": [
+        "color-contrast"
+      ]
+    },
+    {
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-nb-dark-320-unknown-route-context-audit-f618e0bb.json",
+      "sha256": "f618e0bb7ea781a90353604880de920e0468a46ee3a54bba129a675b8f7402ae",
+      "violations": 0,
+      "incompleteNodes": 1,
+      "incompleteRules": [
+        "color-contrast"
+      ]
+    },
+    {
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-1440-real-deleted-attachment-stale-metadata-audit-17f80c12.json",
+      "sha256": "17f80c124c399d95246f3c8116334fe3eab6dc560d2d04b5aeadc1d1766b40ae",
+      "violations": 0,
+      "incompleteNodes": 8,
+      "incompleteRules": [
+        "color-contrast"
+      ]
+    },
+    {
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-1440-second-owner-no-cached-private-rows-audit-29f2d4c5.json",
+      "sha256": "29f2d4c59be7757381c239e6182a04a5212fd756a4fd55e4d1241bc0b58bfea8",
+      "violations": 0,
+      "incompleteNodes": 7,
+      "incompleteRules": [
+        "color-contrast"
+      ]
+    },
+    {
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-1440-existing-letter-dirty-navigation-cancel-audit-fac01749.json",
+      "sha256": "fac01749688de81fe08163773bfefc725032a470f94f205286efe51a5fee6204",
+      "violations": 0,
+      "incompleteNodes": 7,
+      "incompleteRules": [
+        "color-contrast"
+      ]
+    },
+    {
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-320-long-metadata-keyboard-audit-839344d1.json",
+      "sha256": "839344d1e02a7dc8f1f1262178dfb680b020c461bd8a1eeca35a565fc379a1ab",
+      "violations": 0,
+      "incompleteNodes": 7,
+      "incompleteRules": [
+        "color-contrast"
+      ]
+    },
+    {
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-nb-dark-360-long-metadata-keyboard-audit-2de18d00.json",
+      "sha256": "2de18d00bd329798f804213e178099c37e76e7b9fa45c1d59def0fd2136b2ae2",
+      "violations": 0,
+      "incompleteNodes": 7,
+      "incompleteRules": [
+        "color-contrast"
+      ]
+    },
+    {
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-dark-390-long-metadata-keyboard-audit-a3f57bc2.json",
+      "sha256": "a3f57bc2a217c0a03534ee84fb05f8e056b39ec610ce282a477c56eddc6bdce2",
+      "violations": 0,
+      "incompleteNodes": 7,
+      "incompleteRules": [
+        "color-contrast"
+      ]
+    },
+    {
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-nb-light-768-long-metadata-keyboard-audit-a884c3ff.json",
+      "sha256": "a884c3ff5931f13b4ca8686cdf2bfe4955d1693c9877a9cc616e117fb30d888c",
+      "violations": 0,
+      "incompleteNodes": 7,
+      "incompleteRules": [
+        "color-contrast"
+      ]
+    },
+    {
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-dark-1024-long-metadata-keyboard-audit-fb860188.json",
+      "sha256": "fb860188c02f6f70da417fc5da308a51e663ea9a7728b70d37c94f9299bcf6f8",
+      "violations": 0,
+      "incompleteNodes": 8,
+      "incompleteRules": [
+        "color-contrast"
+      ]
+    },
+    {
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-nb-light-1280-long-metadata-keyboard-audit-f02e6dd5.json",
+      "sha256": "f02e6dd5813d36602ca85326b848eff0d42f9c3a61ed45ebf46beb80731aa510",
+      "violations": 0,
+      "incompleteNodes": 7,
+      "incompleteRules": [
+        "color-contrast"
+      ]
+    },
+    {
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-en-light-1440-long-metadata-keyboard-audit-0a4cf49f.json",
+      "sha256": "0a4cf49f6e20be1c3d80cd2e4ef78d94a704ef6acec5bf32d72922dedc9860ff",
+      "violations": 0,
+      "incompleteNodes": 7,
+      "incompleteRules": [
+        "color-contrast"
+      ]
+    },
+    {
+      "path": ".artifacts/phase7/p7-11/errors-visuals/p707-documents-nb-dark-1920-long-metadata-keyboard-audit-e8620407.json",
+      "sha256": "e8620407a7cf06e8d65b15218d07f5b90b5ca9407b8c9682f7395b3bf284decb",
+      "violations": 0,
+      "incompleteNodes": 7,
+      "incompleteRules": [
+        "color-contrast"
+      ]
+    }
+  ],
+  "focusedUnit": {
+    "path": ".artifacts/phase7/current/unit/residual-cv-final-20261020T180003Z.json",
+    "sha256": "2ce106be0a01f34ad1ddf7db01386b3d6178e62eac39f046f1a74e3c88afcef6",
+    "numPassedTests": 62,
+    "numFailedTests": 0,
+    "numPendingTests": 0,
+    "numPassedTestSuites": 3,
+    "qualification": "Overlapping focused vectors; not a new full-suite total. Final integrated run covers subsequent documented corrections."
+  }
+}
@@ -0,0 +1,104 @@
+{
+  "schemaVersion": 1,
+  "checkpoint": "p7-11",
+  "status": "PASS",
+  "checkedUtc": "2026-10-20T18:29:05.012067+00:00",
+  "commands": [
+    {
+      "name": "secret-scan",
+      "command": [
+        "rtk",
+        "proxy",
+        "C:\\Users\\Connor\\AppData\\Local\\Programs\\Python\\Python312\\python.exe",
+        "-X",
+        "utf8",
+        "scripts/supply-chain.py",
+        "scan-secrets"
+      ],
+      "startedUtc": "2026-10-20T18:29:01.643188+00:00",
+      "finishedUtc": "2026-10-20T18:29:04.227001+00:00",
+      "exitCode": 0,
+      "log": ".artifacts/phase7/current/static/20261020T182901Z/secret-scan.log",
+      "logSha256Raw": "be5119e6057287d397e87759f855c91e634e3bfac61c8be7584d05592ba2dfcd"
+    },
+    {
+      "name": "working-whitespace",
+      "command": [
+        "rtk",
+        "proxy",
+        "git",
+        "diff",
+        "--check"
+      ],
+      "startedUtc": "2026-10-20T18:29:04.227510+00:00",
+      "finishedUtc": "2026-10-20T18:29:04.314703+00:00",
+      "exitCode": 0,
+      "log": ".artifacts/phase7/current/static/20261020T182901Z/working-whitespace.log",
+      "logSha256Raw": "e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855"
+    },
+    {
+      "name": "staged-whitespace",
+      "command": [
+        "rtk",
+        "proxy",
+        "git",
+        "diff",
+        "--cached",
+        "--check"
+      ],
+      "startedUtc": "2026-10-20T18:29:04.314703+00:00",
+      "finishedUtc": "2026-10-20T18:29:04.403015+00:00",
+      "exitCode": 0,
+      "log": ".artifacts/phase7/current/static/20261020T182901Z/staged-whitespace.log",
+      "logSha256Raw": "e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855"
+    },
+    {
+      "name": "phase7-whitespace",
+      "command": [
+        "rtk",
+        "proxy",
+        "git",
+        "diff",
+        "--check",
+        "b5319981ad3d1bd635daff861453d23c0de5320b"
+      ],
+      "startedUtc": "2026-10-20T18:29:04.403524+00:00",
+      "finishedUtc": "2026-10-20T18:29:04.586091+00:00",
+      "exitCode": 0,
+      "log": ".artifacts/phase7/current/static/20261020T182901Z/phase7-whitespace.log",
+      "logSha256Raw": "e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855"
+    }
+  ],
+  "untrackedSecretScan": {
+    "files": 0,
+    "findings": 0
+  },
+  "documentation": {
+    "files": 38,
+    "relativeLinks": 649,
+    "errors": []
+  },
+  "preservation": {
+    "groups": 57,
+    "statuses": {
+      "PARTIAL": 56,
+      "PASS": 0,
+      "FAIL": 0,
+      "DEFERRED": 1
+    },
+    "originalRoutesPreserved": true,
+    "currentConcreteRoutes": 33
+  },
+  "production": {
+    "main": "f7dc22e5e7efe1fd1d64f6ace2c04cf2f95bf558",
+    "originMain": "f7dc22e5e7efe1fd1d64f6ace2c04cf2f95bf558",
+    "status": "NO-GO",
+    "qualification": "Local fetched refs; direct push observation recorded separately."
+  },
+  "hashPolicy": "Portable JSON UTF8 LF; raw log hashes measure exact saved bytes.",
+  "limits": [
+    "Pattern scanner skips binary and files over2MiB; not historical Git/production secrets.",
+    "Local links check target existence, not URL/heading anchors.",
+    "Static evidence is not runtime/manual/device/provider/production acceptance."
+  ]
+}
@@ -0,0 +1,167 @@
+{
+  "observedUtc": "2026-10-20T18:28:35.008151+00:00",
+  "commands": {
+    "jest": {
+      "path": ".artifacts/phase7/current/ui/jest-command.json",
+      "sha256": "ee68686f64f276210c32a749f32b6f8bcfe56ecd096a0c6733f7c4f3aa424684",
+      "name": "jest",
+      "command": [
+        "rtk",
+        "proxy",
+        "npm.cmd",
+        "test",
+        "--",
+        "--runInBand",
+        "--watchAll=false",
+        "--json",
+        "--outputFile=E:\\Storage\\Projects\\Active\\Job tracker\\.artifacts\\phase7\\current\\ui\\jest.json"
+      ],
+      "startedUtc": "2026-10-20T18:21:10.511868+00:00",
+      "finishedUtc": "2026-10-20T18:26:55.487247+00:00",
+      "exitCode": 0
+    },
+    "build": {
+      "path": ".artifacts/phase7/current/ui/build-command.json",
+      "sha256": "f46ff88985001de874fd76b6a5656a69a780990622784da99aec16ec285d3ad9",
+      "name": "build",
+      "command": [
+        "rtk",
+        "proxy",
+        "npm.cmd",
+        "run",
+        "build"
+      ],
+      "startedUtc": "2026-10-20T18:22:53.979066+00:00",
+      "finishedUtc": "2026-10-20T18:23:01.412353+00:00",
+      "exitCode": 0
+    },
+    "lint": {
+      "path": ".artifacts/phase7/current/ui/lint-command.json",
+      "sha256": "9ada4bafe999baaa5d628c82bdce4d93557bc47b9e8b8c453d2a59881f1649aa",
+      "name": "lint",
+      "command": [
+        "rtk",
+        "proxy",
+        "npm.cmd",
+        "run",
+        "lint"
+      ],
+      "startedUtc": "2026-10-20T18:23:19.536275+00:00",
+      "finishedUtc": "2026-10-20T18:23:49.113610+00:00",
+      "exitCode": 0
+    },
+    "typecheck": {
+      "path": ".artifacts/phase7/current/ui/typecheck-command.json",
+      "sha256": "7f5e060600d39821481f028800a549f218b382af97fb9b45e5b72148a5380bfa",
+      "name": "typecheck",
+      "command": [
+        "rtk",
+        "proxy",
+        "npm.cmd",
+        "run",
+        "typecheck"
+      ],
+      "startedUtc": "2026-10-20T18:23:19.539153+00:00",
+      "finishedUtc": "2026-10-20T18:23:37.316282+00:00",
+      "exitCode": 0
+    },
+    "browser-typecheck": {
+      "path": ".artifacts/phase7/current/ui/browser-typecheck-command.json",
+      "sha256": "c3cbabe4a0dcbb0dd0b8ee30f3bcd36ce619753057b06b2c43e37456160ec281",
+      "name": "browser-typecheck",
+      "command": [
+        "rtk",
+        "proxy",
+        "npm.cmd",
+        "exec",
+        "tsc",
+        "--",
+        "--project",
+        "../.artifacts/phase7/e2e-tsconfig.json",
+        "--noEmit"
+      ],
+      "startedUtc": "2026-10-20T18:17:47.140645+00:00",
+      "finishedUtc": "2026-10-20T18:17:53.079386+00:00",
+      "exitCode": 0
+    }
+  },
+  "qualification": "Full candidate unit checks and final build/type/lint; focused/native continuations verify the late ARIA corrections. P7-12 fresh committed-source acceptance is pending.",
+  "frontend": {
+    "numTotalTests": 898,
+    "numPassedTests": 898,
+    "numFailedTests": 0,
+    "numPendingTests": 0,
+    "numTotalTestSuites": 101,
+    "sha256": "2247810dc390ccc51982fc559827ef2cc91bdfe106e9e9cc1290b36e7870a6e5"
+  },
+  "backend": {
+    "path": ".artifacts/phase7/current/backend-career/p711-unchanged-contracts-20261020T181338Z/command.json",
+    "sha256": "bb01ea92fcb33505789f09e93e9c3b88ee46c0092f9e7c89e65ffc409ba83756",
+    "command": [
+      "rtk",
+      "proxy",
+      "C:/Users/Connor/.dotnet/dotnet.exe",
+      "test",
+      "JobTrackerApi.Tests/JobTrackerApi.Tests.csproj",
+      "--configuration",
+      "Release",
+      "--no-build",
+      "--logger",
+      "trx;LogFileName=career.trx",
+      "--results-directory",
+      "E:\\Storage\\Projects\\Active\\Job tracker\\.artifacts\\phase7\\current\\backend-career\\p711-unchanged-contracts-20261020T181338Z"
+    ],
+    "startedUtc": "2026-10-20T18:13:38.997804+00:00",
+    "finishedUtc": "2026-10-20T18:13:58.699714+00:00",
+    "exitCode": 0,
+    "logSha256": "2b13290a9facb98ea4e2413ac24b5130f251ceb15fcd8a344b829987fb88c79c",
+    "counts": {
+      "total": 1057,
+      "passed": 1057,
+      "failed": 0,
+      "notExecuted": 0
+    },
+    "resultSha256": "ffe26174c3e4895b4d6fcc81856fea34f1aa17898ef31e1f72200373a2d1a3ce"
+  },
+  "sidecar": {
+    "path": ".artifacts/release-20261020/model-compat/green.xml",
+    "sha256": "e678906577ffb4b68c0147f73f16d83d177d2963cad0084a9c58556e1e792788",
+    "attributes": {
+      "name": "pytest",
+      "errors": "0",
+      "failures": "0",
+      "skipped": "0",
+      "tests": "56",
+      "time": "8.450",
+      "timestamp": "2026-10-20T15:32:09.302765+02:00",
+      "hostname": "Cesnimda"
+    }
+  },
+  "countReconciliation": {
+    "p710DerivedFrontend": 884,
+    "p711AddedFrontend": {
+      "sharedIncludingVersionLocale": 6,
+      "generatedLabelOwners": 3,
+      "cvEntryHistoryAndNotFound": 5
+    },
+    "frontend": 898,
+    "suites": 101,
+    "priorSuites": 99,
+    "newSuites": [
+      "cv-template-gallery",
+      "not-found-page"
+    ],
+    "p710BrowserInventory": 348,
+    "p711NewBrowserCases": {
+      "documentsCvRecoveryAndUnknownRoute": 2,
+      "strategyReadRecovery": 1
+    },
+    "derivedBrowser": 351,
+    "browserFiles": 57,
+    "sidecarPrevious": 49,
+    "sidecarNewRequestContracts": 7,
+    "sidecar": 56,
+    "backend": 1057,
+    "note": "Existing assertions changed without adding cases; focused overlaps are not summed."
+  }
+}
@@ -94,7 +94,7 @@ Follow the approved [Phase 7 handoff](../redesign/phase-6/p6-05/PHASE7_HANDOFF.m
 - [x] P7-08 [existing notifications and operations](../redesign/phase-7/p7-08/README.md): bothpresentationboundariesimplementedCONDITIONALGO. UTC9dfea/recent40cfe04 published; Operations77/7+native12+types/lint/build/14Ops+1P2actualimages PASS;12Opsaxe0/3+14notifaxe0/102qualified. FinalOpshygiene/normalpushpending.791/95frontend323browser1054backend derivedonly;57groups33routes/mainunchanged/productionNO-GO. P7-09next.
 - [x] P7-09 [Settings, Connections and data lifecycle](../redesign/phase-7/p7-09/README.md): implemented CONDITIONAL GO. Sender/Preferences/import/company published; remaining data presentation47/6 affected frontend,22backendcontracts, final native23/types/lint/build PASS. 37axe0violations/141incomplete nodes qualified; six final PNGs inspected. Final hygiene/publication recorded in checkpoint ledger. Inventory855/99frontend,339browser,1057backend; no fresh whole-suite claim. P5-13 withheld, manual/provider/output/release qualifications retained.
 - [x] P7-10 Users7ecc0d6/4760fd1, Auditf9e1d06 and Systemd824f59 published/directly verified; implemented CONDITIONAL GO. Shared/manual accessibility conditions remain.
- [ ] P7-11 residual Analytics/error/empty/dialog integration.
+- [x] P7-11 bounded residual integration implemented CONDITIONAL GO; sharedd8c0187/localisationab89b69 published, error-owner final hygiene/publication follows. Candidate898/101frontend,1057backend,56sidecar; final committed-source acceptance remainsP7-12.
 - [ ] P7-12 integrated migration acceptance and Phase 8 handoff.

 ### Final P7-06 embedded-forms observation
@@ -99,10 +99,43 @@ test('[P7-07 Documents] initial503 Retry and incompatible held query expose no s

 test('[P7-07 Documents] stale CV opens the existing missing-source error and Back plus explicit Refresh removes its metadata', async ({ page, session }, info) => {
  test.setTimeout(120_000); const variant = await cv(page.request, session.owner, 'Removed current CV — æøå'); await enter(page, session.owner); const item = (await readIndex(page.request)).items[0]; await expect(row(page, item)).toBeVisible(); const from = indexPath(page); noImplicitSourceWork(session); expect((await page.request.delete(`${apiUrl}/cv/variants/${variant.id}`, { headers: session.owner.headers })).status()).toBe(204);
-  const missing = waitResponse(page, 'GET', `/api/cv/variants/${variant.id}`); await keyboard(page, row(page, item).getByRole('link', { name: copy('documentsOpenSource'), exact: true })); expect((await missing).status()).toBe(404); await expect(page).toHaveURL(new RegExp(`/career/builder/${variant.id}$`)); const sourceError = page.getByRole('main').getByRole('alert'); await expect(sourceError).toBeVisible(); await expect(sourceError).toHaveText('Not Found'); await expect(page.getByRole('heading', { level: 2, name: copy('documentsYourDocuments'), exact: true })).toHaveCount(0); await capture(page, info, desktop, 'existing-missing-source-editor'); await page.goBack(); await expect(results(page)).toBeVisible(); expect(indexPath(page)).toBe(from);
+  const missing = waitResponse(page, 'GET', `/api/cv/variants/${variant.id}`); await keyboard(page, row(page, item).getByRole('link', { name: copy('documentsOpenSource'), exact: true })); expect((await missing).status()).toBe(404); await expect(page).toHaveURL(new RegExp(`/career/builder/${variant.id}$`)); const sourceError = page.getByRole('main').getByRole('alert'); await expect(sourceError).toBeVisible(); await expect(sourceError).toContainText(copy('cvEditorSourceUnavailable')); await expect(sourceError.getByRole('button', { name: copy('retry'), exact: true })).toHaveCount(0); await expect(page.getByRole('heading', { level: 2, name: copy('cvBuilder'), exact: true })).toBeVisible(); await expect(page.getByRole('heading', { level: 2, name: copy('documentsYourDocuments'), exact: true })).toHaveCount(0); await capture(page, info, desktop, 'existing-missing-source-editor'); await page.goBack(); await expect(results(page)).toBeVisible(); expect(indexPath(page)).toBe(from);
  const refreshed = waitResponse(page, 'GET', '/api/documents'); await keyboard(page, page.getByRole('button', { name: copy('documentsRefresh'), exact: true })); expect(metadata(await json<Documents>(await refreshed)).total).toBe(0); await expect(row(page, item)).toHaveCount(0); await expect(page.getByText(copy('documentsEmpty'), { exact: true })).toBeVisible(); expect(writes(session)).toEqual([]);
 });

+test('[P7-11 E08 C05] transient private CV entry recovers GET reads and keyboard focus without saving', async ({ page, session }, info) => {
+  const variant = await cv(page.request, session.owner, 'Read-only recovery CV');
+  await enter(page, session.owner);
+  let failed = true;
+  await page.route(`**/api/cv/variants/${variant.id}`, route => failed ? route.fulfill({ status: 503, json: { title: 'Controlled unavailable read' } }) : route.continue());
+  await keyboard(page, row(page, { name: variant.name, type: 'cv' }).getByRole('link', { name: copy('documentsOpenSource'), exact: true }));
+  const alert = page.getByRole('alert').filter({ hasText: copy('cvEditorOpenFailed') });
+  await expect(alert).toBeVisible();
+  failed = false;
+  await keyboard(page, alert.getByRole('button', { name: copy('retry'), exact: true }));
+  const editor = page.getByRole('region', { name: copy('cvEditorEditingRegion'), exact: true });
+  await expect(editor).toBeFocused();
+  await expect(page.getByLabel(copy('cvEditorName'), { exact: true })).toHaveValue(variant.name);
+  expect((await json<CvVariant>(await page.request.get(`${apiUrl}/cv/variants/${variant.id}`))).version).toBe(variant.version);
+  expect(writes(session).every(value => value.method === 'POST' && value.path === `/api/cv/variants/${variant.id}/preview`)).toBe(true);
+  await capture(page, info, desktop, 'recovered-private-cv-entry');
+});
+
+test('[P7-11 E08] unknown routes have bilingual contextual headings and preserve browser history', async ({ page, session }, info) => {
+  for (const sample of [desktop, { language: 'nb', theme: 'dark', width: 320, height: 844 }] as Sample[]) {
+    await enter(page, session.owner, sample);
+    const from = indexPath(page);
+    await page.goto('/phase7-unknown-route?keep=context');
+    await expect(page.getByRole('heading', { level: 1, name: copy('notFoundTitle', {}, sample.language), exact: true })).toBeVisible();
+    await expect(page.getByRole('heading', { level: 2, name: copy('notFoundTitle', {}, sample.language), exact: true })).toBeVisible();
+    await capture(page, info, sample, 'unknown-route-context');
+    await keyboard(page, page.getByRole('button', { name: copy('goBack', {}, sample.language), exact: true }));
+    await expect(results(page, sample.language)).toBeVisible();
+    expect(indexPath(page)).toBe(from);
+  }
+  expect(writes(session)).toEqual([]);
+});
+
 test('[P7-07 Documents] explicit authenticated attachment GET retries exact bytes and a real404 offers only list Refresh', async ({ page, session }, info) => {
  test.setTimeout(150_000); const parent = await job(page.request, session.owner); const file = await upload(page.request, session.owner, parent); await enter(page, session.owner); const item = (await readIndex(page.request)).items[0]; await expect(row(page, item)).toBeVisible(); noImplicitSourceWork(session); const path = `/api/attachments/download/${file.attachment.id}`; let attempts = 0; await page.route(`${apiUrl}/attachments/download/${file.attachment.id}`, async route => { attempts += 1; if (attempts === 1) return route.fulfill({ status: 503, json: {} }); return route.fulfill({ response: await route.fetch() }); });
  await keyboard(page, row(page, item).getByRole('button', { name: copy('documentsDownloadAttachment'), exact: true })); const failed = page.getByRole('alert').filter({ hasText: copy('documentsDownloadFailed') }); await expect(failed).toBeVisible(); expect(count(session, 'GET', path)).toHaveLength(1); const listReads = count(session, 'GET', '/api/documents').length; const downloaded = page.waitForEvent('download'); const actual = waitResponse(page, 'GET', path); await keyboard(page, failed.getByRole('button', { name: copy('retry'), exact: true })); const response = await actual; expect(response.status()).toBe(200); expect(response.headers()['content-type']).toContain('text/plain'); const download = await downloaded; expect(download.suggestedFilename()).toBe(file.name); const saved = await download.path(); expect(saved).not.toBeNull(); expect(await readFile(saved!)).toEqual(file.bytes); expect(attempts).toBe(2); expect(count(session, 'GET', '/api/documents')).toHaveLength(listReads); await expect(row(page, item)).toBeVisible();
@@ -123,6 +156,25 @@ test('[P7-07 Documents] existing letter source keeps dirty edits on navigation C
 test('[P7-07 Documents] eight finite bilingual theme widths retain long metadata keyboard actions and complete axe vectors', async ({ page, session }, info) => {
  test.setTimeout(300_000); const seeded = await seven(page, session.owner, true); const samples: Sample[] = [{ language: 'en', theme: 'light', width: 320, height: 740 }, { language: 'nb', theme: 'dark', width: 360, height: 844 }, { language: 'en', theme: 'dark', width: 390, height: 844 }, { language: 'nb', theme: 'light', width: 768, height: 1024 }, { language: 'en', theme: 'dark', width: 1024, height: 768 }, { language: 'nb', theme: 'light', width: 1280, height: 320 }, { language: 'en', theme: 'light', width: 1440, height: 900 }, { language: 'nb', theme: 'dark', width: 1920, height: 1080 }];
  for (const sample of samples) {
+    if (sample.width === 1024) {
+      await enter(page, session.owner, sample);
+      const open = page.getByRole('link', { name: copy('documentsOpenCorrespondence', {}, sample.language), exact: true }).first();
+      await expect(open).toBeVisible();
+      const wordLines = await open.evaluate(button => {
+        const walker = document.createTreeWalker(button, NodeFilter.SHOW_TEXT);
+        let node: Node | null;
+        while ((node = walker.nextNode())) {
+          const text = node.textContent?.trim();
+          if (!text) continue;
+          const range = document.createRange();
+          range.setStart(node, (node.textContent ?? '').lastIndexOf(' ') + 1);
+          range.setEnd(node, node.textContent!.length);
+          return range.getClientRects().length;
+        }
+        return 0;
+      });
+      expect(wordLines).toBe(1);
+    }
    await enter(page, session.owner, sample); await expect(rows(page, sample.language)).toHaveCount(7); const control = search(page, sample.language); await control.focus(); await expect(control).toBeFocused(); await page.keyboard.press('Tab'); expect(await page.evaluate(() => document.activeElement !== document.body && document.activeElement?.isConnected)).toBe(true); const frozen = seeded.items.find(value => value.type === 'submitted-package')!; const action = row(page, frozen, sample.language).getByRole('link', { name: copy('documentsOpenSubmissionHistory', {}, sample.language), exact: true }); await action.focus(); await action.scrollIntoViewIfNeeded(); await expect(action).toBeFocused(); await expect(action).toHaveAttribute('href', frozen.sourceHref);
    const beforeCapture = await action.boundingBox(); expect(beforeCapture).not.toBeNull(); expect(beforeCapture!.y).toBeGreaterThanOrEqual(0); expect(beforeCapture!.y + beforeCapture!.height).toBeLessThanOrEqual(sample.height); await capture(page, info, sample, 'long-metadata-keyboard');
    await action.scrollIntoViewIfNeeded(); await expect(action).toBeFocused(); const afterCapture = await action.boundingBox(); expect(afterCapture).not.toBeNull(); expect(afterCapture!.y).toBeGreaterThanOrEqual(0); expect(afterCapture!.y + afterCapture!.height).toBeLessThanOrEqual(sample.height); await info.attach(`p707-documents-${sample.language}-${sample.width}-focus-bounds`, { body: JSON.stringify({ beforeFullPageCapture: beforeCapture, afterScrollRestoration: afterCapture, viewport: sample, qualification: 'Full-page screenshot can change scroll. Both actual viewport bounds are asserted after explicit focus/scroll, without relaxing the 0..height requirement.' }), contentType: 'application/json' });
@@ -152,7 +152,7 @@ function titleFor(path: string, t: (k: any) => string): string {
  if (path.startsWith("/admin/audit")) return t("auditLog");
  if (path.startsWith("/admin/users")) return t("users");
  if (path.startsWith("/admin/system")) return t("systemStatus");
-  return t("appTitle");
+  return t("notFoundTitle");
 }

 function subtitleFor(path: string, t: (k: any) => string): string | undefined {
@@ -203,6 +203,43 @@ test("another user's variant is refused by the server and never rendered", async
  renderAt(3);

  expect(await screen.findByText(/Could not open this CV/i)).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByText('This CV is unavailable or you no longer have access to it.')).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Retry' })).not.toBeInTheDocument();
+});
+
+test('a denied CV read has localized permission context without a write or retry', async () => {
+  routeGet(() => Promise.reject({ response: { status: 403 } }));
+  renderAt(3);
+  expect(await screen.findByText('You do not have permission to open this CV.')).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByRole('heading', { name: 'CV Builder', level: 2 })).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Retry' })).not.toBeInTheDocument();
+  expect(mockedApi.post).not.toHaveBeenCalled();
+  expect(mockedApi.put).not.toHaveBeenCalled();
+});
+
+test('a temporary CV opening failure retries reads and restores focus to the editor without saving', async () => {
+  let attempt = 0;
+  routeGet(() => ++attempt === 1 ? Promise.reject({ response: { status: 503 } }) : Promise.resolve({ data: variant }));
+  renderAt(3);
+  const retry = await screen.findByRole('button', { name: 'Retry' });
+  retry.focus(); fireEvent.click(retry);
+  await screen.findByDisplayValue('Backend CV');
+  await waitFor(() => expect(screen.getByRole('region', { name: 'CV editing controls' })).toHaveFocus());
+  expect(attempt).toBe(2);
+  expect(mockedApi.put).not.toHaveBeenCalled();
+  expect(mockedApi.post.mock.calls.every(call => String(call[0]).endsWith('/preview'))).toBe(true);
+});
+
+test('Bokmål history localizes known sources while preserving unknown metadata and versions', async () => {
+  localStorage.setItem('uiLanguage', 'nb');
+  const sources = ['autosave', 'manual', 'restore', 'create', 'custom-import', 'constructor'];
+  routeGet(() => Promise.resolve({ data: variant }), { sections: [] }, sources.map((source, index) => ({ version: index + 1, isCurrent: index === 3, source, createdAtUtc: variant.updatedAtUtc })));
+  renderAt(3);
+  await screen.findByDisplayValue('Backend CV');
+  fireEvent.click(screen.getByRole('tab', { name: 'Historikk' }));
+  for (const label of ['Automatisk lagring', 'Manuell', 'Gjenopprettet versjon', 'Opprettet', 'custom-import', 'constructor']) expect(await screen.findByText(new RegExp(` · ${label}$`))).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByRole('button', { name: 'Gjenopprett versjon 5' })).toBeInTheDocument();
+  expect(mockedApi.put).not.toHaveBeenCalled();
 });

 test('invalid names are explained and are not silently autosaved', async () => {
@@ -241,6 +278,8 @@ test('session undo and redo restore content edits before autosave', async () =>
  renderAt(3);

  await openContentTab();
+  expect(screen.getByRole('button', { name: 'Undo' }).parentElement).not.toHaveAttribute('aria-label');
+  expect(screen.getByRole('button', { name: 'Redo' }).parentElement).not.toHaveAttribute('aria-label');
  const headline = await screen.findByLabelText('Headline override');
  fireEvent.change(headline, { target: { value: 'Platform Engineer' } });
  expect(screen.getByRole('button', { name: 'Undo' })).toBeEnabled();
@@ -0,0 +1,20 @@
+import React from 'react';
+import '@testing-library/jest-dom';
+import { fireEvent, render, screen } from '@testing-library/react';
+import { MemoryRouter, Route, Routes, useLocation } from 'react-router-dom';
+import NotFoundPage from './views/NotFoundPage';
+import { I18nProvider } from './i18n/I18nProvider';
+
+afterEach(() => localStorage.removeItem('uiLanguage'));
+function Previous() { const location = useLocation(); return <div>{location.pathname + location.search}</div>; }
+
+test.each([['en', 'Page not found', 'Go back'], ['nb', 'Siden ble ikke funnet', 'Gå tilbake']])('unknown %s page has contextual headings and preserves Back', (language, title, back) => {
+  localStorage.setItem('uiLanguage', language);
+  render(<I18nProvider><MemoryRouter initialEntries={['/previous?keep=context', '/unknown']} initialIndex={1}>
+    <Routes><Route path="/previous" element={<Previous />} /><Route path="*" element={<NotFoundPage />} /></Routes>
+  </MemoryRouter></I18nProvider>);
+  expect(screen.getByRole('heading', { name: title, level: 2 })).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.queryByRole('heading', { name: '404' })).not.toBeInTheDocument();
+  fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: back }));
+  expect(screen.getByText('/previous?keep=context')).toBeInTheDocument();
+});
@@ -41,6 +41,8 @@ import {
 import { previewDocumentHtml } from "../cvPreview";
 import { useDialogActions } from "../dialogs";
 import { useI18n } from "../i18n/I18nProvider";
+import { PageHeader } from "../layout/PageLayout";
+import ViewStateNotice from "../components/ViewStateNotice";

 const MIN_PREVIEW_ZOOM = 0.2;
 type SaveState = "idle" | "unsaved" | "saving" | "saved" | "error" | "conflict";
@@ -75,7 +77,9 @@ export default function CvBuilderEditor() {
  const [exporting, setExporting] = useState(false);
  const [publishing, setPublishing] = useState(false);
  const [versions, setVersions] = useState<CvVariantVersionInfo[]>([]);
-  const [loadError, setLoadError] = useState<string | null>(null);
+  const [loadError, setLoadError] = useState<{ status?: number } | null>(null);
+  const [loadAttempt, setLoadAttempt] = useState(0);
+  const [opening, setOpening] = useState(true);
  const [mobilePane, setMobilePane] = useState<"edit" | "preview">("edit");
  const [historyRevision, setHistoryRevision] = useState(0);

@@ -93,6 +97,8 @@ export default function CvBuilderEditor() {
  const iframeRef = useRef<HTMLIFrameElement | null>(null);
  const scrollRef = useRef<HTMLDivElement | null>(null);
  const editorRef = useRef<HTMLDivElement | null>(null);
+  const loadRegion = useRef<HTMLDivElement | null>(null);
+  const retryFocus = useRef(false);
  const blockerPromptOpen = useRef(false);
  const undoStack = useRef<CvVariantSettings[]>([]);
  const redoStack = useRef<CvVariantSettings[]>([]);
@@ -103,6 +109,7 @@ export default function CvBuilderEditor() {

  useEffect(() => {
    let alive = true;
+    setOpening(true);
    (async () => {
      try {
        const [variant, themeList, outlineData] = await Promise.all([
@@ -114,16 +121,24 @@ export default function CvBuilderEditor() {
        applyVariant(variant);
        setThemes(themeList);
        setOutline(outlineData);
+        setLoadError(null);
      } catch (err) {
-        if (alive) setLoadError(getApiErrorMessage(err, t("cvEditorOpenFailed")));
+        if (alive) setLoadError({ status: (err as { response?: { status?: number } })?.response?.status });
+      } finally {
+        if (alive) setOpening(false);
      }
    })();
    return () => {
      alive = false;
      editorEpoch.current += 1;
    };
-    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
-  }, [variantId]);
+  }, [variantId, loadAttempt]);
+
+  useEffect(() => {
+    if (!retryFocus.current || opening) return;
+    retryFocus.current = false;
+    (loadError ? loadRegion.current : editorRef.current)?.focus();
+  }, [opening, loadError]);

  const applyVariant = (variant: CvVariant) => {
    if (saveTimer.current) clearTimeout(saveTimer.current);
@@ -514,10 +529,15 @@ export default function CvBuilderEditor() {
  }, [compactEditor, editorReady, fitPreview, mobilePane]);

  if (loadError) {
+    const denied = loadError.status === 401 || loadError.status === 403;
    return (
-      <Box sx={{ p: 3 }}>
+      <Box ref={loadRegion} role="region" aria-label={t("cvEditorOpenFailed")} tabIndex={-1} aria-busy={opening} sx={{ display: "grid", gap: "var(--app-section-gap)", minWidth: 0 }}>
+        <PageHeader level="h2" title={t("cvBuilder")} />
        <Button startIcon={<ArrowBackIcon />} onClick={() => navigate("/career/builder")}>{t("cvEditorBack")}</Button>
-        <Alert severity="error" sx={{ mt: 2 }}>{loadError}</Alert>
+        <ViewStateNotice loading={opening} title={t("cvEditorOpenFailed")}
+          description={loadError.status === 404 ? t("cvEditorSourceUnavailable") : denied ? t("cvEditorPermissionDenied") : undefined}
+          error={{ kind: denied ? "unauthorized" : "unavailable", message: t("cvEditorOpenFailed"), retryable: !loadError.status || loadError.status >= 500 || loadError.status === 429 }}
+          onRetry={() => { retryFocus.current = true; loadRegion.current?.focus(); setLoadAttempt(value => value + 1); }} />
      </Box>
    );
  }
@@ -578,8 +598,8 @@ export default function CvBuilderEditor() {
        <Stack direction="row" justifyContent="space-between" alignItems="center" sx={{ px: 1.5, py: 0.5, borderBottom: "1px solid", borderColor: "divider" }}>
          <Typography component="h2" variant="subtitle2">{t("cvEditorEditingRegion")}</Typography>
          <Stack direction="row">
-            <Tooltip title={t("cvEditorUndo")}><span><IconButton size="small" aria-label={t("cvEditorUndo")} disabled={!canUndo} onClick={undo}><UndoIcon fontSize="small" /></IconButton></span></Tooltip>
-            <Tooltip title={t("cvEditorRedo")}><span><IconButton size="small" aria-label={t("cvEditorRedo")} disabled={!canRedo} onClick={redo}><RedoIcon fontSize="small" /></IconButton></span></Tooltip>
+            <Tooltip describeChild title={t("cvEditorUndo")}><span><IconButton size="small" aria-label={t("cvEditorUndo")} disabled={!canUndo} onClick={undo}><UndoIcon fontSize="small" /></IconButton></span></Tooltip>
+            <Tooltip describeChild title={t("cvEditorRedo")}><span><IconButton size="small" aria-label={t("cvEditorRedo")} disabled={!canRedo} onClick={redo}><RedoIcon fontSize="small" /></IconButton></span></Tooltip>
          </Stack>
        </Stack>
        <Tabs aria-label={t("cvEditorStudioNavigation")} value={tab} onChange={(_, v) => { setTab(v); if (v === 4) loadVersions(); }} variant="scrollable" scrollButtons="auto" allowScrollButtonsMobile sx={{ borderBottom: "1px solid", borderColor: "divider" }}>
@@ -1360,17 +1380,20 @@ function HistoryTab({ versions, onRestore }: { versions: CvVariantVersionInfo[];
  return (
    <Stack spacing={0.5}>
      <Typography variant="caption" color="text.secondary">{t("cvEditorVersionCount", { count: versions.length })}</Typography>
-      {versions.map((v) => (
+      {versions.map((v) => {
+        const sources = { autosave: "historySourceAutosave", manual: "historySourceManual", restore: "historySourceRestore", create: "historySourceCreate" } as const;
+        const source = Object.hasOwn(sources, v.source) ? sources[v.source as keyof typeof sources] : undefined;
+        return (
        <Paper key={v.version} variant="outlined" sx={{ p: 1, display: "flex", alignItems: "center", gap: 1 }}>
          <Box sx={{ flex: 1 }}>
-            <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 700 }}>
+            <Typography component="div" variant="body2" sx={{ fontWeight: 700 }}>
              {t("cvEditorVersion", { version: v.version })} {v.isCurrent && <Chip size="small" label={t("cvEditorCurrent")} sx={{ ml: 0.5, height: 18 }} />}
            </Typography>
-            <Typography variant="caption" color="text.secondary">{relTime(v.createdAtUtc, language)} · {v.source}</Typography>
+            <Typography variant="caption" color="text.secondary">{relTime(v.createdAtUtc, language)} · {source ? t(source) : v.source}</Typography>
          </Box>
          {!v.isCurrent && <Button size="small" aria-label={t("cvEditorRestoreTitle", { version: v.version })} onClick={() => onRestore(v.version)}>{t("cvEditorRestore")}</Button>}
        </Paper>
-      ))}
+      ); })}
    </Stack>
  );
 }
@@ -207,7 +207,7 @@ export default function DocumentsPage() {
    return { id: jobApplicationId, jobTitle: item?.jobTitle ?? t("documentsJobNumber", { id: jobApplicationId }), companyName: item?.companyName ?? "" };
  }, [jobApplicationId, jobs, result, t]);
  const from = { from: `${location.pathname}${location.search}${location.hash}`, fromState: location.state };
-  const buttonSx = { whiteSpace: "normal", overflowWrap: "anywhere", maxWidth: "100%", minHeight: 40 } as const;
+  const buttonSx = { whiteSpace: "normal", overflowWrap: "normal", maxWidth: "100%", minHeight: 40 } as const;
  const metadataSx = { overflowWrap: "anywhere", minWidth: 0 } as const;

  const date = (item: DocumentItem) => {
@@ -288,7 +288,7 @@ export default function DocumentsPage() {
          <Typography color="text.secondary" sx={{ mt: 1 }}>{t(result.total > 0 ? "documentsPageEmptyHelp" : filtered ? "documentsNoMatchesHelp" : "documentsEmptyHelp")}</Typography>
          {result.total > 0 ? <Button variant="outlined" sx={{ ...buttonSx, mt: 2 }} onClick={() => { resultsRef.current?.focus(); updateQuery({ page: "1" }); }}>{t("documentsFirstPage")}</Button> : null}
        </Paper> : desktop ?
-          <TableContainer component={Paper} variant="outlined" sx={{ borderRadius: 1 }}><Table size="small" aria-label={t("documentsYourDocuments")} sx={{ tableLayout: "fixed", "& th, & td": { verticalAlign: "top", overflowWrap: "anywhere" } }}>
+          <TableContainer component={Paper} variant="outlined" sx={{ borderRadius: 1 }}><Table size="small" aria-label={t("documentsYourDocuments")} sx={{ "& th, & td": { verticalAlign: "top", overflowWrap: "anywhere" } }}>
            <TableHead><TableRow><TableCell sx={{ width: "30%" }}>{t("documentsName")}</TableCell><TableCell sx={{ width: "17%" }}>{t("documentsJobFilter")}</TableCell><TableCell sx={{ width: "15%" }}>{t("documentsState")}</TableCell><TableCell sx={{ width: "18%" }}>{t("documentsRecordedDate")}</TableCell><TableCell sx={{ width: "20%" }}>{t("documentsActions")}</TableCell></TableRow></TableHead>
            <TableBody>{items.map((item) => <TableRow key={item.id}><TableCell component="th" scope="row">{details(item)}</TableCell><TableCell>{job(item)}</TableCell><TableCell>{badges(item)}</TableCell><TableCell>{date(item)}</TableCell><TableCell>{actions(item)}</TableCell></TableRow>)}</TableBody>
          </Table></TableContainer> : <Stack spacing={2}>{items.map((item) => <Paper key={item.id} component="article" aria-label={item.name} variant="outlined" sx={{ p: "var(--app-card-padding)", borderRadius: 1, minWidth: 0 }}><Stack spacing={1.5}>{details(item)}{job(item)}{badges(item)}{date(item)}{actions(item)}</Stack></Paper>)}</Stack>}
@@ -2,6 +2,7 @@ import React from "react";
 import { Box, Button, Paper, Typography } from "@mui/material";
 import { useNavigate } from "react-router-dom";
 import { useI18n } from "../i18n/I18nProvider";
+import { PageHeader } from "../layout/PageLayout";

 export default function NotFoundPage() {
  const navigate = useNavigate();
@@ -10,22 +11,16 @@ export default function NotFoundPage() {
  return (
    <Paper
      sx={{
-        p: { xs: 4, md: 6 },
-        borderRadius: 4,
-        border: "none",
-        boxShadow: "0px 1px 2px 0px rgba(15,23,42,0.04), 0px 8px 24px -12px rgba(15,23,42,0.12)",
+        p: "var(--app-card-padding)",
+        borderRadius: 1,
+        minWidth: 0,
      }}
    >
      <Box sx={{ display: "grid", gap: 1.5, maxWidth: 560 }}>
        <Typography sx={{ fontWeight: 900, fontSize: { xs: 48, md: 64 }, lineHeight: 1, letterSpacing: "-0.02em", color: "primary.main" }}>
          404
        </Typography>
-        <Typography variant="h4" sx={{ fontWeight: 800 }}>
-          {t("notFoundTitle")}
-        </Typography>
-        <Typography sx={{ color: "text.secondary" }}>
-          {t("notFoundBody")}
-        </Typography>
+        <PageHeader level="h2" title={t("notFoundTitle")} description={t("notFoundBody")} />
        <Box sx={{ display: "flex", gap: 1.5, flexWrap: "wrap", mt: 1 }}>
          <Button variant="contained" onClick={() => navigate("/jobs")}>
            {t("goHome")}