fix(i18n): localize admin diagnostics

docs/work-programmes/master-progress.md

@@ -35,6 +35,7 @@ Updated: 2026-08-29
 - Localized the complete public landing experience—hero, previews, feature cards, workflow, plan capabilities, CTAs, accessibility text, and footer—while retaining the server-aligned Free/Pro plan structure and commercial-terms safeguards.
 - Reused the shared EN/NO language control on the unauthenticated landing page, so language can be changed before sign-in and persists through the existing locale mechanism.
 - Finished the remaining active CV Builder format labels: long-document page counts, US Letter naming, and localized long/short date examples now follow the selected UI language.
+- Localized the Admin System runtime and CV benchmark diagnostics, including probe/email failures, model/Ollama state, parser findings, benchmark summaries, fallback guidance, and locale-aware timestamps while leaving runtime/provider/file values untouched.
 
 ### In progress
 
@@ -87,6 +88,7 @@ Updated: 2026-08-29
 - Next optimized production build and integrated TypeScript check passed after the Job Email localization batch.
 - Public landing focused verification: 2 suites, 3/3 passed, including live switching to Bokmål and preservation of protected-route sign-in intent; TypeScript passed.
 - CV Builder focused verification: 12/12 passed; TypeScript passed after the final format-label pass.
+- Admin System focused verification: 3/3 passed, including Bokmål benchmark diagnostics that preserve runtime values; TypeScript passed.
 - Backend matcher/intelligence focused verification: 35/35 passed, including detection of a manually created Norwegian advert with no saved translation.
 - Full backend: 712/712 tests passed on .NET 9.
 - Next optimized production build and TypeScript: passed after the Job Workspace/checklist batch.

job-tracker-ui/src/admin-system-page.test.tsx

@@ -21,6 +21,7 @@ const mockedApi = api as jest.Mocked<typeof api>;
 
 describe('AdminSystemPage', () => {
   beforeEach(() => {
+    window.localStorage.clear();
     mockedApi.get.mockImplementation((url: string) => {
       if (url === '/admin/system') {
         return Promise.resolve({
@@ -199,4 +200,14 @@ describe('AdminSystemPage', () => {
       }));
     });
   });
+
+  it('localizes benchmark diagnostics without changing runtime values', async () => {
+    window.localStorage.setItem('uiLanguage', 'nb');
+    render(<I18nProvider><AdminSystemPage /></I18nProvider>);
+
+    expect(await screen.findByText('Gjennomgang av CV-referansetest')).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByText(/Mistenkelig kontaktsted: san francisco, hobbies/i)).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByText('Production')).toBeTruthy();
+    expect(screen.getByText(/Modell · qwen2.5:7b/i)).toBeTruthy();
+  });
 });

job-tracker-ui/src/i18n/translations.ts

@@ -1367,6 +1367,46 @@ export const translations = {
     kanbanFollowUpNow: "Follow up now",
     kanbanReplyDueIn: "Reply due in {days}d",
     adminSystemTitle: "System status",
+    adminSystemLoadFailed: "Failed to load system status.",
+    adminSystemTestEmailFailed: "Failed to send test email.",
+    adminSystemEmailSaveFailed: "Failed to save email settings.",
+    adminSystemProbeFailed: "Failed to run AI service probe.",
+    adminSystemVersionCommit: "Version {version} · Commit {commit}",
+    adminSystemNoTarget: "No target",
+    adminSystemUnknownDevice: "unknown device",
+    adminSystemProbeDevice: "{latency} ms probe · {device}",
+    adminSystemHealthDevice: "{latency} ms health · {device}",
+    adminSystemOllamaVersion: "Ollama version",
+    adminSystemLoadedModels: "Loaded models",
+    adminSystemOcrEnabled: "OCR {languages}",
+    adminSystemModelName: "Model · {model}",
+    adminSystemLoadedModel: "Loaded · {model}",
+    adminBenchmarkTitle: "CV benchmark review",
+    adminBenchmarkRoot: "Benchmark root",
+    adminBenchmarkLastUpdate: "Last benchmark update",
+    adminBenchmarkCorpusRoot: "Corpus root",
+    adminBenchmarkFiles: "Files",
+    adminBenchmarkCorpusInputs: "Corpus inputs",
+    adminBenchmarkCoverage: "Coverage",
+    adminBenchmarkCoverageHelp: "Structured field coverage",
+    adminBenchmarkConfidence: "Confidence",
+    adminBenchmarkConfidenceHelp: "Field metadata confidence",
+    adminBenchmarkConsistency: "Consistency",
+    adminBenchmarkConsistencyHelp: "Normalization consistency",
+    adminBenchmarkMissingApproved: "Missing approved",
+    adminBenchmarkNeedsReview: "Needs fixture review",
+    adminBenchmarkTopFindings: "Top parser findings",
+    adminBenchmarkNoAnomalies: "No standout benchmark anomalies in the current run.",
+    adminBenchmarkWeakest: "Weakest files in current run",
+    adminBenchmarkCoverageValue: "Coverage {value}",
+    adminBenchmarkConfidenceValue: "Confidence {value}",
+    adminBenchmarkConsistencyValue: "Consistency {value}",
+    adminBenchmarkLatestSummary: "Latest markdown summary",
+    adminBenchmarkRunScript: "Run scripts/run-cv-benchmark.sh to generate the latest corpus report and fixture candidates.",
+    adminBenchmarkSuspiciousLocation: "Suspicious contact location: {value}",
+    adminBenchmarkEducationOvercaptured: "Education qualification looks over-captured.",
+    adminBenchmarkWorkTitleOvercaptured: "Work title looks over-captured.",
+    adminBenchmarkQualificationOther: "Qualification level fell back to Other.",
     adminSystemSubtitle: "Production diagnostics for runtime, database, auth, email, AI service health, and OCR readiness.",
     adminSystemRunProbe: "Run probe now",
     adminSystemRunningProbe: "Running probe...",
@@ -3456,6 +3496,46 @@ export const translations = {
     kanbanFollowUpNow: "Følg opp nå",
     kanbanReplyDueIn: "Svar forfaller om {days}d",
     adminSystemTitle: "Systemstatus",
+    adminSystemLoadFailed: "Kunne ikke laste systemstatus.",
+    adminSystemTestEmailFailed: "Kunne ikke sende test-e-post.",
+    adminSystemEmailSaveFailed: "Kunne ikke lagre e-postinnstillingene.",
+    adminSystemProbeFailed: "Kunne ikke kjøre kontrollen av AI-tjenesten.",
+    adminSystemVersionCommit: "Versjon {version} · Commit {commit}",
+    adminSystemNoTarget: "Ingen målressurs",
+    adminSystemUnknownDevice: "ukjent enhet",
+    adminSystemProbeDevice: "{latency} ms kontroll · {device}",
+    adminSystemHealthDevice: "{latency} ms helse · {device}",
+    adminSystemOllamaVersion: "Ollama-versjon",
+    adminSystemLoadedModels: "Innlastede modeller",
+    adminSystemOcrEnabled: "OCR {languages}",
+    adminSystemModelName: "Modell · {model}",
+    adminSystemLoadedModel: "Innlastet · {model}",
+    adminBenchmarkTitle: "Gjennomgang av CV-referansetest",
+    adminBenchmarkRoot: "Rotmappe for referansetest",
+    adminBenchmarkLastUpdate: "Siste oppdatering av referansetest",
+    adminBenchmarkCorpusRoot: "Rotmappe for korpus",
+    adminBenchmarkFiles: "Filer",
+    adminBenchmarkCorpusInputs: "Inndata i korpus",
+    adminBenchmarkCoverage: "Dekning",
+    adminBenchmarkCoverageHelp: "Dekning av strukturerte felt",
+    adminBenchmarkConfidence: "Sikkerhet",
+    adminBenchmarkConfidenceHelp: "Sikkerhet i feltmetadata",
+    adminBenchmarkConsistency: "Konsistens",
+    adminBenchmarkConsistencyHelp: "Konsistens i normalisering",
+    adminBenchmarkMissingApproved: "Mangler godkjenning",
+    adminBenchmarkNeedsReview: "Trenger gjennomgang av testdata",
+    adminBenchmarkTopFindings: "Viktigste parserfunn",
+    adminBenchmarkNoAnomalies: "Ingen fremtredende avvik i den gjeldende kjøringen.",
+    adminBenchmarkWeakest: "Svakeste filer i gjeldende kjøring",
+    adminBenchmarkCoverageValue: "Dekning {value}",
+    adminBenchmarkConfidenceValue: "Sikkerhet {value}",
+    adminBenchmarkConsistencyValue: "Konsistens {value}",
+    adminBenchmarkLatestSummary: "Siste markdown-sammendrag",
+    adminBenchmarkRunScript: "Kjør scripts/run-cv-benchmark.sh for å generere den nyeste korpusrapporten og kandidater til testdata.",
+    adminBenchmarkSuspiciousLocation: "Mistenkelig kontaktsted: {value}",
+    adminBenchmarkEducationOvercaptured: "Utdanningskvalifikasjonen ser ut til å inneholde for mye tekst.",
+    adminBenchmarkWorkTitleOvercaptured: "Jobbtittelen ser ut til å inneholde for mye tekst.",
+    adminBenchmarkQualificationOther: "Kvalifikasjonsnivået falt tilbake til Annet.",
     adminSystemSubtitle: "Produksjonsdiagnostikk for kjøretid, database, autentisering, e-post, AI-tjenestehelse og OCR-beredskap.",
     adminSystemRunProbe: "Kjør probe nå",
     adminSystemRunningProbe: "Kjører probe...",

job-tracker-ui/src/views/AdminSystemPage.tsx

@@ -166,8 +166,8 @@ function displayMetadata(value?: string | null) {
   return value && value.trim().length > 0 ? value : "-";
 }
 
-function formatDate(value?: string | null) {
-  return value ? new Date(value).toLocaleString() : "-";
+function formatDate(value?: string | null, locale?: string) {
+  return value ? new Date(value).toLocaleString(locale) : "-";
 }
 
 function formatPercent(value?: number | null) {
@@ -206,7 +206,7 @@ function DetailRow({ label, value }: { label: string; value: React.ReactNode })
 }
 
 export default function AdminSystemPage() {
-  const { t } = useI18n();
+  const { language, t } = useI18n();
   const [tab, setTab] = useState(0);
   const [status, setStatus] = useState<SystemStatus | null>(null);
   const [emailSettings, setEmailSettings] = useState<EditableEmailSettings | null>(null);
@@ -237,7 +237,7 @@ export default function AdminSystemPage() {
       setSmtpPassword("");
       setClearPassword(false);
     } catch (e: any) {
-      setError(getApiErrorMessage(e, "Failed to load system status."));
+      setError(getApiErrorMessage(e, t("adminSystemLoadFailed")));
       setStatus(null);
       setEmailSettings(null);
       setBenchmarkStatus(null);
@@ -277,20 +277,20 @@ export default function AdminSystemPage() {
     return benchmarkIndex.Entries.flatMap((entry) => {
       const findings: Array<{ file: string; issue: string }> = [];
       if (entry.ContactLocation && /(culture|education|arial|hobbies|cooperate|ag, ni|bold)/i.test(entry.ContactLocation)) {
-        findings.push({ file: entry.FileName, issue: `Suspicious contact location: ${entry.ContactLocation}` });
+        findings.push({ file: entry.FileName, issue: t("adminBenchmarkSuspiciousLocation", { value: entry.ContactLocation }) });
       }
       if (entry.FirstEducation && entry.FirstEducation.length > 120) {
-        findings.push({ file: entry.FileName, issue: "Education qualification looks over-captured." });
+        findings.push({ file: entry.FileName, issue: t("adminBenchmarkEducationOvercaptured") });
       }
       if ((entry.FirstJob ?? "").length > 120) {
-        findings.push({ file: entry.FileName, issue: "Work title looks over-captured." });
+        findings.push({ file: entry.FileName, issue: t("adminBenchmarkWorkTitleOvercaptured") });
       }
       if ((entry.QualificationLevels ?? []).includes("Other")) {
-        findings.push({ file: entry.FileName, issue: "Qualification level fell back to Other." });
+        findings.push({ file: entry.FileName, issue: t("adminBenchmarkQualificationOther") });
       }
       return findings;
     }).slice(0, 10);
-  }, [benchmarkIndex]);
+  }, [benchmarkIndex, language]);
 
   const sendTestEmail = async () => {
     setSendingTestEmail(true);
@@ -302,7 +302,7 @@ export default function AdminSystemPage() {
       });
       setError(null);
     } catch (e: any) {
-      setError(getApiErrorMessage(e, "Failed to send test email."));
+      setError(getApiErrorMessage(e, t("adminSystemTestEmailFailed")));
     } finally {
       setSendingTestEmail(false);
     }
@@ -329,7 +329,7 @@ export default function AdminSystemPage() {
       setClearPassword(false);
       await load();
     } catch (e: any) {
-      setError(getApiErrorMessage(e, "Failed to save email settings."));
+      setError(getApiErrorMessage(e, t("adminSystemEmailSaveFailed")));
     } finally {
       setSavingSettings(false);
     }
@@ -352,7 +352,7 @@ export default function AdminSystemPage() {
                 await api.post("/admin/system/ai/probe");
                 await load();
               } catch (e: any) {
-                setError(getApiErrorMessage(e, "Failed to run AI service probe."));
+                setError(getApiErrorMessage(e, t("adminSystemProbeFailed")));
               } finally {
                 setRunningProbe(false);
               }
@@ -382,12 +382,12 @@ export default function AdminSystemPage() {
             <SummaryCard
               title={t("adminSystemEnvironment")}
               value={status?.environment ?? "-"}
-              subtitle={`Version ${displayMetadata(status?.version)} · Commit ${displayMetadata(status?.commitSha)}`}
+              subtitle={t("adminSystemVersionCommit", { version: displayMetadata(status?.version), commit: displayMetadata(status?.commitSha) })}
             />
             <SummaryCard
               title={t("adminSystemDatabase")}
               value={status ? (status.database.canConnect ? t("adminSystemConnected") : t("adminSystemOffline")) : "-"}
-              subtitle={status ? `${status.database.provider} · ${status.database.target || "No target"}` : "-"}
+              subtitle={status ? `${status.database.provider} · ${status.database.target || t("adminSystemNoTarget")}` : "-"}
               tone={dbTone}
             />
             <SummaryCard
@@ -400,9 +400,9 @@ export default function AdminSystemPage() {
               title={t("adminSystemSummarizer")}
               value={status?.ai.healthy ? t("adminSystemHealthy") : t("adminSystemOffline")}
               subtitle={status?.ai.probeLatencyMs != null
-                ? `${status.ai.probeLatencyMs} ms probe · ${status.ai.device || "unknown device"}`
+                ? t("adminSystemProbeDevice", { latency: status.ai.probeLatencyMs, device: status.ai.device || t("adminSystemUnknownDevice") })
                 : status?.ai.healthLatencyMs != null
-                  ? `${status.ai.healthLatencyMs} ms health · ${status.ai.device || "unknown device"}`
+                  ? t("adminSystemHealthDevice", { latency: status.ai.healthLatencyMs, device: status.ai.device || t("adminSystemUnknownDevice") })
                   : t("adminSystemNoLatencyData")}
               tone={aiTone}
             />
@@ -468,13 +468,13 @@ export default function AdminSystemPage() {
                 <DetailRow label={t("adminSystemOllamaReachable")} value={status?.ai.ollamaReachable ? t("yes") : t("noWord")} />
                 <DetailRow label={t("adminSystemOllamaModel")} value={status?.ai.ollamaModel || "-"} />
                 <DetailRow label={t("adminSystemOllamaModelAvailable")} value={status?.ai.ollamaModelAvailable ? t("yes") : t("noWord")} />
-                <DetailRow label="Ollama version" value={status?.ai.ollamaVersion || "-"} />
-                <DetailRow label="Loaded models" value={status?.ai.ollamaLoadedCount ?? 0} />
+                <DetailRow label={t("adminSystemOllamaVersion")} value={status?.ai.ollamaVersion || "-"} />
+                <DetailRow label={t("adminSystemLoadedModels")} value={status?.ai.ollamaLoadedCount ?? 0} />
                 <DetailRow label={t("adminSystemHealthLatency")} value={status?.ai.healthLatencyMs != null ? `${status.ai.healthLatencyMs} ms` : "-"} />
                 <DetailRow label={t("adminSystemProbeLatency")} value={status?.ai.probeLatencyMs != null ? `${status.ai.probeLatencyMs} ms` : "-"} />
-                <DetailRow label={t("adminSystemLastProbe")} value={formatDate(status?.ai.lastProbeAt)} />
-                <DetailRow label={t("adminSystemLastSuccessfulProbe")} value={formatDate(status?.ai.lastProbeSuccessAt)} />
-                <DetailRow label={t("adminSystemLastSummarizationSuccess")} value={formatDate(status?.ai.lastSuccessAt)} />
+                <DetailRow label={t("adminSystemLastProbe")} value={formatDate(status?.ai.lastProbeAt, language === "nb" ? "nb-NO" : "en")} />
+                <DetailRow label={t("adminSystemLastSuccessfulProbe")} value={formatDate(status?.ai.lastProbeSuccessAt, language === "nb" ? "nb-NO" : "en")} />
+                <DetailRow label={t("adminSystemLastSummarizationSuccess")} value={formatDate(status?.ai.lastSuccessAt, language === "nb" ? "nb-NO" : "en")} />
               </Stack>
             </Paper>
           </Box>
@@ -497,57 +497,57 @@ export default function AdminSystemPage() {
               <Chip label={status?.auth.googleConfigured ? t("adminSystemGoogleReady") : t("adminSystemGoogleOff")} variant="outlined" size="small" />
               <Chip label={status?.auth.gmailConfigured ? t("adminSystemGmailReady") : t("adminSystemGmailIncomplete")} variant="outlined" size="small" />
               <Chip label={status?.ai.gpuAvailable ? t("adminSystemGpuVisible") : t("adminSystemCpuMode")} color={status?.ai.gpuAvailable ? "success" : "default"} size="small" />
-              <Chip label={status?.ai.ocrAvailable ? `OCR ${status.ai.ocrLanguages || "enabled"}` : t("adminSystemOcrUnavailable")} variant="outlined" size="small" />
+              <Chip label={status?.ai.ocrAvailable ? t("adminSystemOcrEnabled", { languages: status.ai.ocrLanguages || t("adminSystemEnabled") }) : t("adminSystemOcrUnavailable")} variant="outlined" size="small" />
               {(status?.ai.ollamaInstalledModels ?? []).slice(0, 4).map((model) => (
-                <Chip key={model} label={`Model · ${model}`} variant="outlined" size="small" />
+                <Chip key={model} label={t("adminSystemModelName", { model })} variant="outlined" size="small" />
               ))}
               {(status?.ai.ollamaLoadedModels ?? []).slice(0, 3).map((model) => (
-                <Chip key={`loaded-${model}`} label={`Loaded · ${model}`} color="primary" variant="outlined" size="small" />
+                <Chip key={`loaded-${model}`} label={t("adminSystemLoadedModel", { model })} color="primary" variant="outlined" size="small" />
               ))}
             </Box>
           </Paper>
 
           <Paper sx={{ p: 2, borderRadius: 3 }}>
-            <Typography variant="h6" sx={{ fontWeight: 900, mb: 1 }}>CV benchmark review</Typography>
+            <Typography variant="h6" sx={{ fontWeight: 900, mb: 1 }}>{t("adminBenchmarkTitle")}</Typography>
             <Stack spacing={0.75}>
-              <DetailRow label="Benchmark root" value={benchmarkStatus?.rootPath || "-"} />
-              <DetailRow label="Last benchmark update" value={formatDate(benchmarkStatus?.lastUpdatedAtUtc)} />
-              <DetailRow label="Corpus root" value={benchmarkIndex?.CorpusRoot || "-"} />
+              <DetailRow label={t("adminBenchmarkRoot")} value={benchmarkStatus?.rootPath || "-"} />
+              <DetailRow label={t("adminBenchmarkLastUpdate")} value={formatDate(benchmarkStatus?.lastUpdatedAtUtc, language === "nb" ? "nb-NO" : "en")} />
+              <DetailRow label={t("adminBenchmarkCorpusRoot")} value={benchmarkIndex?.CorpusRoot || "-"} />
             </Stack>
 
             {benchmarkIndex ? (
               <>
                 <Box sx={{ mt: 2, display: "grid", gridTemplateColumns: { xs: "1fr 1fr", md: "repeat(5, 1fr)" }, gap: 1.25 }}>
-                  <SummaryCard title="Files" value={String(benchmarkIndex.TotalFiles)} subtitle="Corpus inputs" />
-                  <SummaryCard title="Coverage" value={formatPercent(benchmarkIndex.AverageCoverage)} subtitle="Structured field coverage" tone={benchmarkTone(benchmarkIndex.AverageCoverage)} />
-                  <SummaryCard title="Confidence" value={formatPercent(benchmarkIndex.AverageConfidence)} subtitle="Field metadata confidence" tone={benchmarkTone(benchmarkIndex.AverageConfidence)} />
-                  <SummaryCard title="Consistency" value={formatPercent(benchmarkIndex.AverageConsistency)} subtitle="Normalization consistency" tone={benchmarkTone(benchmarkIndex.AverageConsistency)} />
-                  <SummaryCard title="Missing approved" value={String(benchmarkIndex.MissingApprovedFixtures)} subtitle="Needs fixture review" tone={benchmarkIndex.MissingApprovedFixtures > 0 ? "warning" : "success"} />
+                  <SummaryCard title={t("adminBenchmarkFiles")} value={String(benchmarkIndex.TotalFiles)} subtitle={t("adminBenchmarkCorpusInputs")} />
+                  <SummaryCard title={t("adminBenchmarkCoverage")} value={formatPercent(benchmarkIndex.AverageCoverage)} subtitle={t("adminBenchmarkCoverageHelp")} tone={benchmarkTone(benchmarkIndex.AverageCoverage)} />
+                  <SummaryCard title={t("adminBenchmarkConfidence")} value={formatPercent(benchmarkIndex.AverageConfidence)} subtitle={t("adminBenchmarkConfidenceHelp")} tone={benchmarkTone(benchmarkIndex.AverageConfidence)} />
+                  <SummaryCard title={t("adminBenchmarkConsistency")} value={formatPercent(benchmarkIndex.AverageConsistency)} subtitle={t("adminBenchmarkConsistencyHelp")} tone={benchmarkTone(benchmarkIndex.AverageConsistency)} />
+                  <SummaryCard title={t("adminBenchmarkMissingApproved")} value={String(benchmarkIndex.MissingApprovedFixtures)} subtitle={t("adminBenchmarkNeedsReview")} tone={benchmarkIndex.MissingApprovedFixtures > 0 ? "warning" : "success"} />
                 </Box>
 
                 <Box sx={{ mt: 2.5, display: "grid", gridTemplateColumns: { xs: "1fr", xl: "1.1fr 0.9fr" }, gap: 2 }}>
                   <Paper variant="outlined" sx={{ p: 1.5, borderRadius: 3 }}>
-                    <Typography variant="subtitle1" sx={{ fontWeight: 900, mb: 1 }}>Top parser findings</Typography>
+                    <Typography variant="subtitle1" sx={{ fontWeight: 900, mb: 1 }}>{t("adminBenchmarkTopFindings")}</Typography>
                     <Stack spacing={1}>
                       {benchmarkFindings.length > 0 ? benchmarkFindings.map((finding) => (
                         <Box key={`${finding.file}:${finding.issue}`} sx={{ p: 1.25, borderRadius: 2, backgroundColor: "background.default", border: "none", boxShadow: "0px 1px 2px 0px rgba(15,23,42,0.04), 0px 8px 24px -12px rgba(15,23,42,0.12)" }}>
                           <Typography variant="caption" sx={{ color: "text.secondary" }}>{finding.file}</Typography>
                           <Typography variant="body2">{finding.issue}</Typography>
                         </Box>
-                      )) : <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>No standout benchmark anomalies in the current run.</Typography>}
+                      )) : <Typography variant="body2" sx={{ color: "text.secondary" }}>{t("adminBenchmarkNoAnomalies")}</Typography>}
                     </Stack>
                   </Paper>
 
                   <Paper variant="outlined" sx={{ p: 1.5, borderRadius: 3 }}>
-                    <Typography variant="subtitle1" sx={{ fontWeight: 900, mb: 1 }}>Weakest files in current run</Typography>
+                    <Typography variant="subtitle1" sx={{ fontWeight: 900, mb: 1 }}>{t("adminBenchmarkWeakest")}</Typography>
                     <Stack spacing={1}>
                       {weakestEntries.map((entry) => (
                         <Box key={entry.Slug} sx={{ p: 1.25, borderRadius: 2, backgroundColor: "background.default", border: "none", boxShadow: "0px 1px 2px 0px rgba(15,23,42,0.04), 0px 8px 24px -12px rgba(15,23,42,0.12)" }}>
                           <Typography variant="body2" sx={{ fontWeight: 800 }}>{entry.FileName}</Typography>
                           <Box sx={{ display: "flex", gap: 0.75, flexWrap: "wrap", mt: 0.75 }}>
-                            <Chip size="small" label={`Coverage ${formatPercent(entry.CoverageScore)}`} color={benchmarkTone(entry.CoverageScore)} />
-                            <Chip size="small" label={`Confidence ${formatPercent(entry.ConfidenceScore)}`} color={benchmarkTone(entry.ConfidenceScore)} />
-                            <Chip size="small" label={`Consistency ${formatPercent(entry.ConsistencyScore)}`} color={benchmarkTone(entry.ConsistencyScore)} />
+                            <Chip size="small" label={t("adminBenchmarkCoverageValue", { value: formatPercent(entry.CoverageScore) })} color={benchmarkTone(entry.CoverageScore)} />
+                            <Chip size="small" label={t("adminBenchmarkConfidenceValue", { value: formatPercent(entry.ConfidenceScore) })} color={benchmarkTone(entry.ConfidenceScore)} />
+                            <Chip size="small" label={t("adminBenchmarkConsistencyValue", { value: formatPercent(entry.ConsistencyScore) })} color={benchmarkTone(entry.ConsistencyScore)} />
                           </Box>
                           <Typography variant="caption" sx={{ display: "block", color: "text.secondary", mt: 0.75 }}>{entry.DiffSummary || "-"}</Typography>
                         </Box>
@@ -557,7 +557,7 @@ export default function AdminSystemPage() {
                 </Box>
 
                 <Box sx={{ mt: 2, p: 1.5, borderRadius: 2, backgroundColor: "background.default", border: "none", boxShadow: "0px 1px 2px 0px rgba(15,23,42,0.04), 0px 8px 24px -12px rgba(15,23,42,0.12)", maxHeight: 280, overflow: "auto" }}>
-                  <Typography variant="subtitle2" sx={{ fontWeight: 800, mb: 1 }}>Latest markdown summary</Typography>
+                  <Typography variant="subtitle2" sx={{ fontWeight: 800, mb: 1 }}>{t("adminBenchmarkLatestSummary")}</Typography>
                   <Typography variant="body2" sx={{ whiteSpace: "pre-wrap", fontFamily: "ui-monospace, SFMono-Regular, monospace" }}>
                     {benchmarkStatus?.reportMarkdown || "-"}
                   </Typography>
@@ -566,7 +566,7 @@ export default function AdminSystemPage() {
             ) : (
               <Box sx={{ mt: 1.5, p: 1.5, borderRadius: 2, backgroundColor: "background.default", border: "none", boxShadow: "0px 1px 2px 0px rgba(15,23,42,0.04), 0px 8px 24px -12px rgba(15,23,42,0.12)" }}>
                 <Typography variant="body2" sx={{ whiteSpace: "pre-wrap", fontFamily: "ui-monospace, SFMono-Regular, monospace" }}>
-                  {benchmarkStatus?.reportMarkdown || "Run scripts/run-cv-benchmark.sh to generate the latest corpus report and fixture candidates."}
+                  {benchmarkStatus?.reportMarkdown || t("adminBenchmarkRunScript")}
                 </Typography>
               </Box>
             )}